Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 – В текста на френски език на Регламент No 1/2003 отново се открива употребата на термина „effectif[ve]“ в съображения 5 и 8 и като наречие в член 35, параграф 1 от посочения регламент; терминът „efficace“ е използван в съображения 6 и 34; терминът „uniforme“ е употребен в съображение 22, както и в заглавието на член 16 от Регламент No 1/2003; терминът „cohérent[e]“ е използван в съображения 14, 17, 19 и 21, както и в член 15, параграф 3 от Регламент No 1/2003.
Czech[cs]
12 – Ve francouzské verzi nařízení č. 1/2003 je použit výraz „effectif[ve]“ v pátém a osmém bodě odůvodnění a ve formě příslovce v čl. 35 odst. 1 uvedeného nařízení; výraz „efficace“ je použit v šestém a třicátém čtvrtém bodě odůvodnění; výraz „uniforme“ je použit ve dvacátém druhém bodě odůvodnění, jakož i v názvu článku 16 nařízení č. 1/2003; výraz „cohérent(e)“ je použit ve čtrnáctém, sedmnáctém, devatenáctém a dvacátém prvním bodě odůvodnění, jakož i v čl. 15 odst. 3 nařízení č. 1/2003.
Danish[da]
12 – I den franske udgave af forordning nr. 1/2003 finder termen »effectif[ve]« anvendelse i femte og ottende betragtning og i adverbialform i den nævnte forordnings artikel 35, stk. 1; termen »efficace« anvendes i 6. og 34. betragtning; termen »uniforme« anvendes i 22. betragtning samt i overskriften til artikel 16 i forordning nr. 1/2003. Termen »cohérent(e)« anvendes i 14., 17., 19. og 21. betragtning samt i artikel 15, stk. 3, i forordning nr.
German[de]
12 – In der französischen Fassung der Verordnung Nr. 1/2003 wird der Begriff „effectif[ve]“ in den Erwägungsgründen 5 und 8 und in adverbialer Form in Art. 35 Abs. 1 dieser Verordnung verwendet; der Begriff „efficace“ wird in den Erwägungsgründen 6 und 34 verwendet; der Begriff „uniforme“ wird im 22. Erwägungsgrund und im Titel von Art. 16 der Verordnung Nr. 1/2003 gebraucht. Der Begriff „cohérent(e)“ wird in den Erwägungsgründen 14, 17, 19 und 21 sowie in Art. 15 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1/2003 verwendet.
Greek[el]
12 – Στην απόδοση του κανονισμού 1/2003 στη γαλλική γλώσσα, ο όρος «effectif[ve]» («πραγματική») χρησιμοποιείται στις αιτιολογικές σκέψεις 5 και 8 και, ως επίρρημα, στο άρθρο 35, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού· ο όρος «efficace» («αποτελεσματική») χρησιμοποιείται στις αιτιολογικές σκέψεις 6 και 34· ο όρος «uniforme» («ομοιόμορφη») χρησιμοποιείται στην αιτιολογική σκέψη 22 και στον τίτλο του άρθρου 16 του κανονισμού 1/2003· ο όρος «cohérent(e)» («συνεπής») χρησιμοποιείται στις αιτιολογικές σκέψεις 14, 17, 19 και 21 καθώς και στο άρθρο 15, παράγραφος 3, του κανονισμού 1/2003.
English[en]
12 – In the French language version of Regulation No 1/2003, the term ‘effectif[ve]’ is used in recitals 5 and 8 and, adverbially, in Article 35(1) of that regulation; the term ‘efficace’ is used in recitals 6 and 34; the term ‘uniforme’ is used in recital 22 and in the title of Article 16 of Regulation No 1/2003; the term ‘cohérent(e)’ is used in recitals 14, 17, 19 and 21 and in Article 15(3) of Regulation No 1/2003.
Spanish[es]
12 – En la versión francesa del Reglamento no 1/2003 se encuentra el término «effectifve» en los considerandos 5 y 8 y con forma adverbial en el artículo 35, apartado 1, del mismo Reglamento; el término «efficace» se utiliza en los considerandos 6 y 34; el término «uniforme» se utiliza en el considerando 22 así como en el título del artículo 16 del Reglamento no 1/2003; el término «cohérent(e)» se utiliza en los considerandos 14, 17, 19 y 21 y en el artículo 15, apartado 3, del Reglamento no 1/2003.
Estonian[et]
12 – Määruse nr 1/2003 prantsuskeelses versioonis kasutatakse mõistet „tegelik” põhjendustes 5 ja 8 ning omandussõna vormis sama määruse artikli 35 lõikes 1 ; mõistet „tõhus” on kasutatud põhjendustes 6 ja 34; mõistet „ühtne” on kasutatud põhjenduses 22 ja määruse nr 1/2003 artikli 16 pealkirjas; mõistet „ühetaoline” on kasutatud põhjendustes 14, 17, 19 ja 21 ning määruse nr 1/2003 artikli 15 lõikes 3.
Finnish[fi]
12 – Asetuksen N:o 1/2003 ranskankielisessä versiossa käsite ”effecti[ve]” esiintyy johdanto-osan viidennessä, kahdeksannessa, 28 ja 34 perustelukappaleessa ja adverbimuodossa tämän asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa. Käsitettä ”efficace” käytetään asetuksen N:o 1/2003 johdanto-osan 22 perustelukappaleessa sekä 16 artiklan otsikossa. Käsitettä ”cohérent[e]” käytetään asetuksen N:o 1/2003 johdanto-osan 14, 17, 19 ja 21 perustelukappaleessa sekä 15 artiklan 3 kohdassa.
French[fr]
12 – Dans la version en langue française du règlement no 1/2003, on retrouve l’emploi du terme «effectif[ve]» aux cinquième et huitième considérants et, sous forme adverbiale, à l’article 35, paragraphe 1, dudit règlement; le terme «efficace» est employé aux sixième et trente-quatrième considérants; le terme «uniforme» est utilisé au vingt-deuxième considérant ainsi que dans le titre de l’article 16 du règlement no 1/2003; le terme «cohérent(e)» est employé aux quatorzième, dix-septième, dix-neuvième et vingt et unième considérants ainsi qu’à l’article 15, paragraphe 3, du règlement no 1/2003.
Hungarian[hu]
12 – Az 1/2003 rendelet francia nyelvű változatában a „effectif/ve” (tényleges) kifejezés az (5) és (8) preambulumbekezdésben, illetve határozói alakban a hivatkozott rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében szerepel; az „efficace” (hatékony) kifejezés a hivatkozott rendelet (6) és (34) preambulumbekezdésében tűnik fel; az „uniforme” (egyöntetű) kifejezést az 1/2003 rendelet (22) preambulumbekezdése, valamint e rendelet 16. cikkének címe tartalmazza; a „cohérent(e)” (egységes) kifejezés az 1/2003 rendelet (14), (17), (19) és (21) preambulumbekezdésében, továbbá 15. cikkének (3) bekezdésében szerepel.
Italian[it]
12 – Nella versione francese del regolamento n. 1/2003, si trova utilizzato il termine «effectif[ve]» ai ‘considerando’ 5 e 8 e, in forma avverbiale, all’art. 35, n. 1, del detto regolamento; il termine «efficace» viene impiegato ai ‘considerando’ 6 e 34; il termine «uniforme» viene utilizzato al ‘considerando’ 22 nonché nel titolo dell’art. 16 del regolamento n. 1/2003; il termine «cohérente» viene impiegato ai ‘considerando’ 14, 17, 19 e 21, nonché all’art. 15, n. 3, del regolamento n. 1/2003.
Lithuanian[lt]
12 – Reglamento Nr. 1/2003 versijoje prancūzų kalba terminas „veiksmingas“ (pranc. k. „effectif[ve]“) vartojamas penktoje ir aštuntoje konstatuojamosiose dalyse, minėto reglamento 35 straipsnio 1 dalyje jis vartojamas kaip prieveiksmis; terminas „veiksmingas“ (pranc. k. „efficace“) vartojamas šeštoje ir 34 konstatuojamosiose dalyse; terminas „vienodas“ (pranc. k. „uniforme“) vartojamas Reglamento Nr. 1/2003 22 konstatuojamojoje dalyje bei 16 straipsnio pavadinime; terminas „nuoseklus“ (pranc. k. „cohérent(e)“) vartojamas Reglamento Nr. 1/2003 keturioliktoje, septynioliktoje, devynioliktoje ir 21 konstatuojamosiose dalyse bei 15 straipsnio 3 dalyje.
Latvian[lv]
12 – Regulas Nr. 1/2003 franču valodas versijā termins “effectif[ve]” ir izmantots 5. un 8. apsvērumā, bet apstākļa vārda formā – minētās regulas 35. panta 1. punktā; termins “efficace” ir izmantots 6. un 34. apsvērumā; termins “uniforme” ir izmantots 22. apsvērumā, kā arī Regulas Nr. 1/2003 16. panta virsrakstā; termins “cohérent(e)” ir izmantots Regulas Nr. 1/2003 14., 17., 19. un 21. apsvērumā, kā arī 15. panta 3. punktā.
Maltese[mt]
12 – Fil-verżjoni Franċiża tar-Regolament Nru 1/2003, jintuża t-terminu “effectif[ve]” fil-premessi 5 u 8 u, f’forma avverbjali, fl-Artikolu 35(1) tal-imsemmi regolament; it-terminu “efficace” jintuża fil-premessi 6 u 34; it-terminu “uniforme” jintuża fil-premessa 22 kif ukoll fit-titolu tal-Artikolu 16 tar-Regolament Nru 1/2003; it-terminu “cohérent(e)” jintuża fil-premessi 14, 17, 19 u 21 kif ukoll fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament Nru 1/2003.
Dutch[nl]
12 – In de Nederlandstalige versie van verordening nr. 1/2003 wordt de term „daadwerkelijke” gebruikt in de punten 5 en 8 van de considerans, de term „doeltreffende” in de punten 6 en 34 van de considerans, de term „eenvormige” of „uniforme” in de punten 1 en 22 van de considerans en in het opschrift van artikel 16, en de term „coherente” of „samenhangende” in de punten 14, 19 en 21 van de considerans en in artikel 15, lid 3.
Polish[pl]
12 – W wersji francuskiej rozporządzenia nr 1/2003 w motywach 5 i 8 zostało zastosowane pojęcie “effectif[ve]” („skuteczne stosowanie”), a w art. 35 ust. 1 tego rozporządzenia w formie przysłówkowej; pojęcie „efficace” znalazło zastosowanie w motywach 6 i 24 [w polskiej wersji językowej w tych dwóch przypadkach jest mowa o skutecznym stosowaniu]; pojęcie „uniforme” („jednolite stosowanie”) zostało użyte w motywie 22 oraz w tytule art. 16 rozporządzenia nr 1/2003; pojęcie „cohérent(e)” („jednolite lub spójne stosowanie”) zostało wykorzystane w motywach 14, 17, 19 i 21, a także w art. 15 ust. 3 rozporządzenia nr 1/2003.
Portuguese[pt]
12 – Na versão francesa do Regulamento n.° 1/2003, encontramos o uso do termo «effectif[ve]» no quinto e no oitavo considerandos e, sob forma adverbial, no artigo 35.°, n.° 1, do referido regulamento; o termo «efficace» é utilizado no sexto e no trigésimo quarto considerandos; o termo «uniforme» é utilizado no vigésimo segundo considerando e no título do artigo 16.° do Regulamento n.° 1/2003; o termo «cohérent(e)» é empregue no décimo quarto, décimo sétimo, décimo nono e vigésimo primeiro considerandos bem como no artigo 15.°, n.° 3, do Regulamento n. ° 1/2003.
Romanian[ro]
12 – În versiunea în limba franceză a Regulamentului nr. 1/2003, termenul „effectif[ve]” este utilizat în considerentele (5) și (8) și, ca adverb, la articolul 35 alineatul (1) din regulamentul menționat; termenul „efficace” este utilizat în considerentele (6) și (34); termenul „uniforme” este utilizat în considerentul (22), precum și în titlul articolului 16 din Regulamentul nr. 1/2003; termenul „cohérent(e)” este utilizat în considerentele (14), (17), (19) și (21), precum și la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1/2003.
Slovak[sk]
12 – Vo francúzskej verzii nariadenia č. 1/2003 sa používa pojem „effectif[ve]“ v odôvodnení č. 5 a v odôvodnení č. 8 a vo forme príslovky v článku 35 ods. 1 uvedeného nariadenia; pojem „efficace“ sa používa v odôvodnení č. 6 a v odôvodnení č. 34; pojem „uniforme“ sa používa v odôvodnení č. 22, ako aj v názve článku 16 nariadenia č. 1/2003; pojem „cohérent(e)“ sa používa v odôvodneniach č. 14, č. 17, č. 21, ako aj v článku 15 ods. 3 nariadenia č.
Slovenian[sl]
12 – V francoski različici Uredbe št. 1/2003 najdemo rabo izraza „effectif[ve]“ v uvodnih izjavah 5 in 8, v prislovni obliki pa v členu 35(1) te uredbe; izraz „efficace“ je uporabljen v uvodnih izjavah 6 in 34; izraz „uniforme“ je uporabljen v uvodni izjavi 22 in naslovu člena 16 Uredbe št. 1/2003; izraz „cohérent(e)“ je uporabljen v uvodnih izjavah 14, 17, 19 in 21 ter v členu 15(3) Uredbe št. 1/2003.
Swedish[sv]
I artikel 35.1 i nämnda förordning har termen ”efficace” använts i skälen 6 och 34. Termen ”uniforme” har använts i skäl 22 samt i rubriken för artikel 16 i förordning nr 1/2003. Termen ”cohérent(e)” har använts i skälen 14, 17, 19 och 21 liksom i artikel 15.3 i förordning nr 1/2003.