Besonderhede van voorbeeld: -2902752583165908351

Danish

- vedrørende de udenlandske tariffer: regulering efter tariffen i schweizerfrancs af tarifferne i US-dollars, pund sterling og franske francs (devaluerede valutaer) og opretholdelse af de øvrige (schweizerfrancs, yen og tyske mark); den for det foregående år godkendte stigning var nemlig på 10 % for tariffen i schweizerfrancs, og denne valuta er siden da sammen med tyske mark og yen blevet 12 % mere værd i forhold til pesetaen, medens dollaren er faldet med 7,5 %

German

- Auslandstarife: Angleichung der Tarife in Dollar, Pfund Sterling und Französischen Francs (abgewertete Währungen) an den Tarif in Schweizer Franken und Beibehaltung der übrigen Tarife (Schweizer Franken, Yen und Deutsche Mark), da die im Vorjahr genehmigte Erhöhung beim Tarif in Schweizer Franken einen Anstieg von 10 % ausmachte und gleichzeitig der Schweizer Franken wie auch die Deutsche Mark und der Yen gegenüber der Peseta um 12 % aufgewertet wurden, während der Dollar um 7,5 % nachgab;

Greek

- το τιμολόγιο εξωτερικού: εξίσωση προς το τιμολόγιο σε ελβετικά φράγκα των τιμών σε δολάρια ΗΠΑ, λίρες στερλίνες και γαλλικά φράγκα (υποτιμημένα νομίσματα) και διατήρηση των λοιπών (ελβετικά φράγκα, γιέν και γερμανικά μάρκα), δεδομένου ότι η αύξηση που εγκρίθηκε για το προηγούμενο έτος ήταν της τάξης του 10 % επί του τιμολογίου σε ελβετικά φράγκα, και ότι από το σημείο αυτό, το εν λόγω νόμισμα, το γερμανικό μάρκο και το γιέν υπερτιμήθηκαν κατά 12 % σε σχέση με την πεσέτα ενώ το δολάριο ΗΠΑ υποτιμήθηκε κατά 7,5 %,

English

- the foreign scales of charges: alignment of the scale for US dollars, pounds sterling and French francs (depreciated currencies) on the Swiss franc scale and maintenance of the others (Swiss francs, yen and German marks), since the increase determined for the preceding year involved an increase of 10 % above the Swiss franc rate and from the time of the increase the Swiss franc, the German mark and the yen had appreciated by 12 % against the peseta while the US dollar had fallen by 7,5 %,

Spanish

- tarifas de extranjero: equiparar a la tarifa en francos suizos las tarifas en dólares estadounidenses, libras esterlinas y francos franceses (monedas devaluadas) y mantener las demás (francos suizos, yenes y marcos alemanes), dado que el incremento del año precedente se basó en un 10 % sobre la tarifa en francos suizos y que desde entonces el franco suizo, el marco alemán y el yen han experimentado un incremento del 12 % con respecto a la peseta, mientras que el dólar ha descendido en un 7,5 %,

Finnish

- ulkomaiset tariffit: tariffeja tarkistetaan Sveitsin frangin mukaan Yhdysvaltain dollarin, Englannin punnan ja Ranskan frangin (arvoltaan alentuneiden valuuttojen) osalta ja tariffit pidetään ennallaan muiden valuuttojen (Sveitsin frangin, jenin ja Saksan markan) osalta, koska edellisen vuoden korotus aiheutti 10 prosentin korotuksen tariffiin Sveitsin frangin osalta, minkä jälkeen Sveitsin frangin, Saksan markan ja jenin arvo on noussut 12 prosentin suhteessa pesetaan, kun taas dollarin arvo on laskenut 7,5 prosenttia;

French

- des tarifs étrangers: aligner sur le tarif en francs suisses les tarifs en dollars des États-Unis, livres sterling et francs français (monnaies dévaluées) et maintenir les autres (francs suisses, yens et marks allemands), étant donné que l'augmentation qui avait été accordée pour l'année précédente traduisait une hausse de 10 % sur le tarif en francs suisses, et qu'à partir de ce moment-là cette monnaie, le mark allemand et le yen ont connu une appréciation de 12 % par rapport à la peseta tandis que le dollar a baissé de 7,5 %,

Italian

- alle tariffe estere: portare al livello delle tariffe in SFR le tariffe in USD, UKL e FF (monete svalutate) e mantenere le altre (SFR, YEN e DM) allo stesso livello, dato che l'aumento concesso per l'anno precedente si riferiva ad un aumento del 10 % della tariffa in SFR e che a partire da quel momento SFR, DEM e YEN sono stati rivalutati del 12 % rispetto alla PTA, mentre l'USD si è svalutato del 7,5 %;

Dutch

- de buitenlandse tarieflijsten: een aanpassing aan het tarief in Zwitserse franken van de tarieven in Amerikaanse dollars, Engelse ponden en Franse franken (gedevalueerde valuta's) en handhaving van de andere (Zwitsere franken, yen en Duitse marken). Dit omdat de verhoging die voor het voorafgaande jaar was goedgekeurd, tot een stijging met 10 % van het tarief in Zwitserse franken leidde doordat vanaf dat tijdstip die valuta, de Duitse mark en de yen ten opzichte van de peseta met 12 % waren gestegen, terwijl de dollar met 7,5 % was gedaald;

Portuguese

- das tarifas estrangeiras: nivelar pela tarifa em francos suíços, as tarifas em dólares, libras esterlinas e francos franceses (moedas desvalorizadas) e manter as outras (francos suíços, ienes japoneses e marcos alemães) dado que o aumento que tinha sido aprovado para o ano precedente traduzia uma subida de 10 % da tarifa em francos suíços, e que a partir desse momento, esta moeda, o marco alemão e o iene registaram uma desvalorização de 12 % relativamente à peseta ao passo que o dólar dos Estados Unidos desvalorizou 7,5 %,

Swedish

- den utländska taxan: justering av skalan för USA-dollar, pund sterling och franska franc (nedskrivna valutor) mot skalan för schweiziska franc och bibehållande av de övriga (schweiziska franc, yen och tyska mark), eftersom den höjning som godkänts för föregående år inbegrep en höjning av 10 % utöver taxan i schweiziska franc och från tidpunkten för höjningen hade den schweiziska francen, den tyska marken och yenen skrivits upp med 12 % mot pesetan, medan dollarn hade fallit med 7,5 %.