Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ nyɛ ti nɔ ko nɔ ko yi nɔ ɔ?
Amharic[am]
ሆኖም አንዳችሁም ሕጉን አትታዘዙም።
Aymara[ay]
Jumanakatjja janiw maynis uka Leyir istʼapktati.
Azerbaijani[az]
Halbuki aranızda heç kəs Qanuna əməl etmir.
Basaa[bas]
Ndi mut to wada ikété nan a nôgôl bé Mbén.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang adong sian hamu na mangoloi Patik i.
Central Bikol[bcl]
Alagad mayo ni saro sa saindo an nagsusunod kan Katugunan.
Bemba[bem]
Lelo pali imwe tapaba nangu umo uukonka Amafunde.
Bulgarian[bg]
Но никой от вас не се подчинява на Закона.
Batak Karo[btx]
Tapi sada pe la ipatuhi kena.
Bulu (Cameroon)[bum]
A teke môt éziñe ya be mia a bo ane Metiñ mete ma jô.
Catalan[ca]
Però cap de vosaltres la compleix.
Cebuano[ceb]
Apan walay usa kaninyo nga nagtuman sa Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Me personn parmi zot pa obei Lalwa.
Danish[da]
Men ingen af jer adlyder Loven.
German[de]
Doch keiner von euch hält sich an das Gesetz.
Jula[dyu]
K’a sɔrɔ aw si t’o sariya bato.
Ewe[ee]
Gake mia dometɔ ɖeka pɛ hã mewɔa Se la dzi o.
Efik[efi]
Edi baba owo kiet ke otu mbufo inịmke Ibet oro.
Greek[el]
Και όμως, κανένας από εσάς δεν υπακούει στον Νόμο.
English[en]
But not one of you obeys the Law.
Spanish[es]
Pero ni uno de ustedes obedece la Ley.
Estonian[et]
Ometi keegi teist ei täida seda.
Persian[fa]
اما حتی یکی از شما هم به آن عمل نمیکند.
Fijian[fj]
Ia e sega ni dua vei kemuni e muria na Lawa.
French[fr]
Mais aucun de vous n’obéit à la Loi.
Ga[gaa]
Shi nyɛteŋ mɔ ko mɔ ko yeee Mla lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma akea temanna i buakomi ae ira nanon te Tua.
Guarani[gn]
Péro ni peteĩva peẽ ndapejapói pe Léi heʼíva.
Gujarati[gu]
પણ, તમારામાંનો એક પણ એ નિયમશાસ્ત્ર પાળતો નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, depope to mì mẹ ma setonuna Osẹ́n lọ.
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing bisan isa sa inyo ang nagatuman sa Kasuguan.
Croatian[hr]
A nitko od vas nije poslušan Zakonu.
Haitian[ht]
Men, nou youn pa obeyi Lalwa.
Hungarian[hu]
Mégsem engedelmeskedik a törvénynek egyikőtök sem.
Indonesian[id]
Tapi tidak satu pun dari kalian menaati Taurat itu.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị onye n’ime unu na-erube isi n’Iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem awan kadakayo ti mangtungtungpal iti Linteg.
Isoko[iso]
Rekọ whai ọvuọvo o bi koko Uzi na ha.
Italian[it]
Eppure nessuno di voi osserva la Legge.
Japanese[ja]
それなのに,あなた方の誰も律法に従っていません。
Javanese[jv]
Nanging ora ana siji-sijia wong ing antaramu sing manut Taurat kuwi.
Georgian[ka]
მაგრამ არც ერთი თქვენგანი არ ემორჩილება კანონს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɛ lɛ, mɩ-taa nɔɔyʋ ɛɛɖɔŋ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kansi ata muntu mosi ve na kati na beno ke lemfukilaka Nsiku yina.
Kikuyu[ki]
No gũtirĩ o na ũmwe wanyu wathĩkagĩra Watho ũcio.
Kazakh[kk]
Бірақ бірде-біреуің оған мойынсұнбайсың.
Korean[ko]
그러나 여러분은 아무도 율법에 순종하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kafwako nangwa umo mwi anweba ukookela Mizhilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava nwina ke mosi ko walemvokela Nsiku.
Kyrgyz[ky]
Бирок бириңер да Мыйзамга баш ийбейсиңер.
Ganda[lg]
Naye tewali n’omu ku mmwe agagondera.
Lingala[ln]
Kasi ata moko te na kati na bino atosaka Mibeko.
Lozi[loz]
Kono hakuna nihaiba alimuñwi ku mina yamamela Mulao wo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko i kutupu muntu momudi’mo ukōkele Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu nansha umue wa kunudi kena utumikila Mikenji ayi to.
Luvale[lue]
Oloze naumwe wauchi hali enu eji kwononokanga Jishimbi kana.
Luo[luo]
To onge ng’ato kuomu ma timo kaka Chik dwaro.
Malagasy[mg]
Tsy misy mankatò ny Lalàna anefa ianareo.
Macedonian[mk]
А никој од вас не му е послушен на Законот.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾപ്പോ ലും അത് അനുസ രി ക്കു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La yãmb ned baa a yembr ka maand tõogã sẽn yetã ye.
Malay[ms]
Namun, tiada seorang pun antara kamu yang mematuhi Hukum itu.
Maltese[mt]
Imma ħadd minnkom ma jobdiha l- Liġi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ တစ်ယောက်မှ ပညတ်တရားကို မလိုက်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men ingen av dere holder Loven.
Ndau[ndc]
Kaveta pakati penyu apana anoutevera.
South Ndebele[nr]
Kodwana akakho namunye wenu olalela umThetho loyo.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go le o tee wa lena yo a kwago Molao.
Nyanja[ny]
Komatu palibe ngakhale mmodzi wa inu amene amamvera Chilamulocho.
Nyungwe[nyu]
Tsono palibe na m’bodzi wa imwepo omwe ambabvera Cakutongaco.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, tokkoon keessan iyyuu Seerichaaf hin ajajamtan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕ иу дӕр уыцы Закъонмӕ нӕ хъусы.
Pangasinan[pag]
Balet anggapod sikayoy manguunor ed Ganggan.
Papiamento[pap]
Ma ningun di boso no ta obedesé e Lei.
Phende[pem]
Uvi gushigo nga muthu mumoshi mukatshi dienu udi muyitumagela.
Pijin[pis]
Bat no eniwan long iufala obeyim datfala Law.
Polish[pl]
Ale nikt z was nie jest posłuszny Prawu.
Portuguese[pt]
Mas nenhum de vocês obedece à Lei.
Quechua[qu]
Peru manam ni mëqëkipis Leytaqa wiyakuyankitsu.
Rundi[rn]
Mugabo nta n’umwe muri mwebwe agamburuka Itegeko.
Romanian[ro]
Dar niciunul dintre voi n-ascultă de Lege.
Russian[ru]
Однако никто из вас не повинуется Закону.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nta n’umwe muri mwe uyumvira.
Sena[seh]
Mbwenye nee m’bodzi wa imwe asabvera Mwambo.
Sango[sg]
Me ala akpe Ndia ni ape.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ අතරින් කිසි කෙනෙක් ඒ නීතියට කීකරු වන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Toda prav nihče od vas je ne izpolnjuje.
Samoan[sm]
Ae e leai se tasi o outou e usiusitaʻi i le Tulafono.
Shona[sn]
Asi hapana kana nomumwe wenyu anoteerera Mutemo wacho.
Songe[sop]
Kutala munkatshi mwenu, tamwi muntu afubila bii mu Mukanda wa bishila.
Serbian[sr]
A niko od vas nije poslušan Zakonu.
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan fu unu e hori a Wèt.
Swedish[sv]
”Men ingen av er håller lagen.
Swahili[sw]
Lakini hakuna yeyote kati yenu anayetii Sheria.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna hata mumoja wenu mwenye anatii Sheria.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்களில் ஒருவர்கூட அந்தச் சட்டத்துக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை.
Tajik[tg]
Вале ҳеҷ кадоми шумо ба Шариат итоат намекунед.
Tigrinya[ti]
ካባኻትኩም ግና ሓደ እኳ ነቲ ሕጊ ዚእዘዞ የልቦን።
Turkmen[tk]
Onda näme üçin siz Kanuna gulak asmaýarsyňyz?
Tagalog[tl]
Pero walang isa man sa inyo ang sumusunod sa Kautusan.
Tetela[tll]
Koko ndooko onto l’atei anyu lakitanyiya Ɛlɛmbɛ akɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni palivi chinanga njumoza waku yimwi yo wavwiya Dangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina naba omwe wandinywe uutobela Mulawo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela bilong yupela i save bihainim Lo.
Turkish[tr]
Fakat hiçbiriniz Kanuna uymuyorsunuz.
Tswa[tsc]
Hambu zvi hi tano, a nga kona mun’we wa n’wina a . . . [ingisako] Nayo.
Tatar[tt]
Әмма берегез дә Канунга буйсынмый.
Tumbuka[tum]
Kweni palije nanga njumoza wa imwe uyo wakupulikira Dango ili.
Twi[tw]
Nanso mo mu baako mpo nni Mmara no so.
Tahitian[ty]
Aita râ hoê a‘e o outou e haapao ra i te ture a Mose.
Tzotzil[tzo]
Pe mi junuk buchʼu chchʼun avuʼunik li Mantale.
Ukrainian[uk]
Проте жоден з вас не слухається Закону.
Umbundu[umb]
Pole, lomue pokati kene o pokola Kocihandeleko.
Urdu[ur]
لیکن آپ میں سے کوئی بھی شریعت پر عمل نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng không ai trong các ông tuân theo Luật ấy.
Makhuwa[vmw]
Vano, khavo nnákhala mmosá a nyuwo onettela Ikano iyo.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri niyo ginsusunod an Balaud.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mole he tahi ia koutou ʼe fakalogo ki te Lao.