Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgelope 70 jaar het ’n ander soort visserswerk in Portugal plaasgevind.
Amharic[am]
ባለፉት 70 ዓመታት በፖርቱጋል ውስጥ ሌላ ዓይነት ዓሣ የማጥመድ ተግባር በመካሄድ ላይ ነው።
Arabic[ar]
طوال الـ ٧٠ سنة المنصرمة، كان يجري نوع آخر من الصيد في الپرتغال.
Bemba[bem]
Pa myaka yapitapo 70, kwalibako umusango wa bulondo na umbi uucitwa mu Portugal.
Bulgarian[bg]
През последните 70 години друг вид риболов се извършва в Португалия.
Bislama[bi]
Long ol 70 yia we oli pas, wan narafala fasin blong hukum fis i stap gohed long Potugal.
Bangla[bn]
বিগত ৭০ বছর ধরে, পোর্তুগালে আরেক ধরনের মাছ ধরা চলছে।
Cebuano[ceb]
Sa miaging 70 ka tuig, laing matang sa pagpangisda ang ginahimo sa Portugal.
Czech[cs]
Během uplynulých sedmdesáti let se v Portugalsku rybařilo ještě jiným způsobem.
Danish[da]
I de sidste 70 år er der foregået en anden form for fiskeri i Portugal.
German[de]
In den zurückliegenden 70 Jahren hat es in Portugal eine andere Art Fischfang gegeben.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 siwo va yi me la, lãɖeɖe ƒomevi bubu nɔ edzi yim le Portugal.
Efik[efi]
Ke isua 70 ẹmi ẹkebede, orụk ukọiyak efen ke ada itie ke Portugal.
Greek[el]
Τα περασμένα 70 χρόνια, ένα άλλο είδος ψαρέματος λαβαίνει χώρα στην Πορτογαλία.
English[en]
For the past 70 years, another type of fishing has been taking place in Portugal.
Estonian[et]
Viimase 70 aasta jooksul on Portugalis tehtud ka üht teistlaadi kalapüügitööd.
Finnish[fi]
Kuluneiden 70 vuoden ajan Portugalissa on kalastettu toisella tavalla.
French[fr]
Depuis 70 ans, une pêche d’un autre genre a cours au Portugal.
Ga[gaa]
Wuoyaa kroko miiya nɔ yɛ Portugal fe afii 70 ni eho nɛ.
Hebrew[he]
ב־70 השנים האחרונות, סוג נוסף של דיג מתבצע בפורטוגל.
Hindi[hi]
गत ७० वर्षों से, पुर्तगाल में एक और तरह की मछुवाही हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 70 ka tuig, isa pa ka sahi sang pagpangisda ang ginahimo sa Portugal.
Croatian[hr]
Posljednjih 70 godina u Portugalu se odvija druga vrsta ribarenja.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 70 évben egy másfajta halászat folyik Portugáliában.
Indonesian[id]
Selama 70 tahun belakangan ini, jenis lain dari penangkapan ikan sedang berlangsung di Portugal.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a 70 a tawen, mapaspasamak ti sabali pay a kita ti panagkalap idiay Portugal.
Italian[it]
Da 70 anni si svolge in Portogallo un altro tipo di pesca.
Japanese[ja]
過去70年にわたり,別の種類の漁業もポルトガルで行なわれてきました。
Korean[ko]
포르투갈에서 지난 70년간 또 다른 형태의 고기잡이가 진행되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu 70 oyo mileki, kolɔ́ba ya lolenge mosusu mpe ezali kosalema na Portugal.
Lithuanian[lt]
Paskutinius 70 metų Portugalijoje vyksta kita žvejyba.
Latvian[lv]
Pēdējos 70 gados Portugālē notiek arī citāda zveja.
Malagasy[mg]
Hatramin’ireo 70 taona lasa, dia nitranga ny karazana fanaratoana hafa tany Portogaly.
Macedonian[mk]
Во изминатите 70 години, во Португалија се одвиваше еден друг вид рибарење.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 70 വർഷക്കാലം, പോർച്ചുഗലിൽ മറെറാരുതരം മത്സ്യബന്ധനം നടന്നുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मागील ७० वर्षांपासून पोर्तुगालमध्ये एका निराळ्या प्रकारची मासेमारी होत राहिली आहे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၇၀ အတွင်း ပေါ်တူဂီနိုင်ငံတွင် အခြားသောတံငါလုပ်ငန်းတစ်ခုကို ထမ်းဆောင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
I de siste 70 årene har det også funnet sted et annet slags fiske i Portugal.
Dutch[nl]
De afgelopen zeventig jaar vindt er in Portugal een ander soort visserswerk plaats.
Northern Sotho[nso]
Mohuta o mongwe wa go rea o be o dutše o dirwa kua Portugal nywageng e 70 e fetilego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka 70 zapitazi, usodzi wina wakhala ulikuchitika m’Portugal.
Polish[pl]
Od 70 lat w Portugalii trwają też innego rodzaju połowy.
Portuguese[pt]
Nos últimos 70 anos, tem havido outro tipo de pesca em Portugal.
Romanian[ro]
De 70 de ani, în Portugalia are loc şi un alt gen de pescuit.
Russian[ru]
В последние 70 лет в Португалии ведется другой вид рыбной ловли.
Slovak[sk]
V posledných 70 rokoch prebieha v Portugalsku aj iný druh rybolovu.
Slovenian[sl]
Zadnjih 70 let pa se na Portugalskem še drugače ribari.
Samoan[sm]
I le 70 tausaga ua mavae, na faia ai se isi ituaiga o faigā faiva i Potukali.
Shona[sn]
Kwamakore 70 apfuura, rumwe rudzi rwokuredza rwave rwuchiitika muPortugal.
Albanian[sq]
Për 70 vjet me radhë, në Portugali është kryer një lloj tjetër peshkimi.
Serbian[sr]
Poslednjih 70 godina u Portugalu se odvija jedna druga vrsta ribarenja.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse 70 tse fetileng, ho ’nile ha e-ba le mofuta o mong oa ho tšoasa litlhapi Portugal.
Swedish[sv]
Under de 70 senaste åren har ett annat slag av fiske pågått i Portugal.
Swahili[sw]
Kwa miaka 70 ambayo imepita, aina nyingine ya uvuvi imekuwa ikiendelea katika Ureno.
Tamil[ta]
கடந்த 70 ஆண்டுகளாக, மற்றொரு வகையான மீன்பிடித்தல் போர்த்துகலில் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
గత 70 సంవత్సరాలుగా, పోర్చుగల్లో మరో రకం చేపలను పట్టడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
ใน ช่วง 70 ปี ที่ ผ่าน ไป การ ประมง อีก แบบ หนึ่ง ได้ เกิด ขึ้น ใน โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Sa nakaraang 70 taon, isa pang uri ng pangingisda ang nagaganap sa Portugal.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 70 tse di fetileng, mofuta o mongwe wa go tshwara ditlhapi o ntse o diragala kwa Portugal.
Tok Pisin[tpi]
Inap 70 yia pinis i gat narapela kain wok bilong kisim pis i kamap long Potugal.
Turkish[tr]
Son 70 yıldır, Portekiz’de başka türlü bir balık avlama işi yapılıyor.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 70 lama hundzeke, muxaka wun’wana wo ringela tinhlampfi a wu ri karhi wu endliwa le Portugal.
Twi[tw]
Mfirihyia 70 a atwam ni no, mpataayi foforo akɔ so wɔ Portugal.
Tahitian[ty]
I na 70 matahiti i mairi a‘enei, ua ravehia te tahi atu huru tai‘a i te fenua Potiti.
Ukrainian[uk]
За останні 70 років у Португалії проводився ще інший вид рибальства.
Vietnamese[vi]
Từ 70 năm qua, Bồ Đào Nha đã có một loại đánh cá khác.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu taʼu e 70, ko te tahi faʼahiga gelu neʼe kamata ʼi Potukalia.
Xhosa[xh]
Kule minyaka ingama-70 idluleyo, kukho nolunye uhlobo lokuloba obeluqhutywa ePortugal.
Yoruba[yo]
Fún 70 ọdún sẹ́yìn, irú ẹja pípa mìíràn ti ń wáyé ní ilẹ̀ Potogí.
Chinese[zh]
过去的70年来,却有另一种捕鱼工作在葡萄牙进行。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-70 edlule, kunolunye uhlobo lokudoba obelwenziwa ePortugal.