Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van die blomme ontkiem nie elke jaar nie—hulle ontsluit net hulle prag onder spesifieke klimaatstoestande.
Arabic[ar]
لكن هنالك ازهار كثيرة لا تفرِّخ كل سنة، بل تُخفي جمالها الى ان تتوفر شروط مناخية معينة.
Bulgarian[bg]
Въпреки това голяма част от цветята не растат всяка година, а разкриват красотата си само при определени климатични условия.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kadaghanan sa mga bulak dili moturok matag tuig —sila magpadayag sa ilang katahom ilalom lamang sa espesipikong mga kahimtang sa klima.
Danish[da]
Men ikke alle slags blomster viser sig hvert år — nogle åbenbarer først deres pragt under helt bestemte vejrforhold.
German[de]
Aber viele der Blumen blühen noch nicht einmal jedes Jahr — sie zeigen ihre Schönheit nur bei ganz bestimmten Wetterbedingungen.
Ewe[ee]
Ke hã seƒoƒoawo dometɔ geɖe memiena ƒe sia ƒe o—yame ƒe nɔnɔme tɔxɛ aɖewo koŋ mee woɖea woƒe atsyɔ̃ fiana le.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλά λουλούδια δεν φυτρώνουν κάθε χρόνο —αποκαλύπτουν την ομορφιά τους μόνο κάτω από ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες.
English[en]
However, many of the flowers do not germinate every year —they unlock their beauty only under specific climatic conditions.
Spanish[es]
Muchas de estas, sin embargo, no germinan anualmente, sino que descubren su belleza solo bajo ciertas condiciones climáticas.
Estonian[et]
Ent paljud lilled ei tärkagi igal aastal, vaid demonstreerivad oma ilu vaid kindlate kliimatingimuste korral.
Finnish[fi]
Monien kukkien siemenet eivät kuitenkaan idä joka vuosi.
French[fr]
Toutefois, beaucoup d’entre elles ne germent pas tous les ans : elles ne révèlent leur beauté que dans des conditions climatiques bien précises.
Croatian[hr]
No mnoge vrste cvjetnica ne niču svake godine — njihova ljepota dolazi do izražaja samo u specifičnim klimatskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ám sok virágot nem lehet látni minden évben, mivel csak meghatározott időjárási körülmények mellett fedik fel gyönyörű mivoltukat.
Indonesian[id]
Namun, banyak bunga tidak bertunas setiap tahun —bunga-bunga itu menyingkapkan keindahannya hanya di bawah keadaan iklim yang spesifik.
Iloko[ilo]
Ngem adu kadagiti sabong ti saan nga agtubo iti kada tawen—agsabongda laeng kadagiti espesipiko a paniempo.
Icelandic[is]
Margar blómategundanna skjóta samt ekki frjóöngum á hverju ári — þær sýna ekki fegurð sína nema við sérstök veðurskilyrði.
Italian[it]
Molti fiori, comunque, non sbocciano ogni anno, ma si rivelano in tutta la loro bellezza solo quando si verificano certe condizioni climatiche.
Japanese[ja]
しかし,多くの花の種は毎年発芽するわけではありません。 特定の気候条件にかなった場合にのみ,内に秘めた美しさが現われるのです。
Korean[ko]
하지만 많은 꽃들은 해마다 발아하지는 않습니다. 이 꽃들은 특정한 기후 조건에서만 자신의 아름다움을 선보입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен гүлдөрдүн көбү жыл сайын өсүп чыга бербейт: алар өнүп, көркүнө толуш үчүн, аба-ырайы ылайык келүүгө тийиш.
Latvian[lv]
Taču daudzi no tiem nezied katru gadu — tie atklāj savus krāšņos ziedus tikai noteiktos klimatiskajos apstākļos.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna mill- fjuri ma jinbtux kull sena—irid ikun hemm ċerti kundizzjonijiet speċifiċi fil- klima biex dawn jikxfu s- sbuħija tagħhom.
Norwegian[nb]
Mange av plantene spirer imidlertid ikke hvert år — de åpenbarer sin skjønnhet bare under spesielle værforhold.
Dutch[nl]
Veel van de bloemen bloeien echter niet elk jaar — ze tonen hun schoonheid slechts onder bepaalde weersomstandigheden.
Polish[pl]
Kwiaty odsłaniają swe piękno jedynie w sprzyjających warunkach klimatycznych.
Portuguese[pt]
Muitas dessas flores, porém, não germinam todos os anos — elas revelam sua beleza apenas sob determinadas condições climáticas.
Romanian[ro]
Totuşi, multe flori nu răsar în fiecare an; ele îşi dezvăluie frumuseţea doar în anumite condiţii climatice.
Russian[ru]
Тем не менее многие цветы прорастают не каждый год — для того, чтобы они явили свою красоту, требуются определенные климатические условия.
Slovak[sk]
Mnohé rastlinky však neklíčia každý rok — svoju krásu odhalia len za špecifických klimatických podmienok.
Slovenian[sl]
Toda veliko rož se ne pokaže vsako leto, temveč razkrijejo svojo lepoto le v posebnih vremenskih razmerah.
Shona[sn]
Zvisinei, maruva acho mazhinji haameri gore rimwe nerimwe—pane mamiriro okunze chaiwo aanoda kuti abudise runako rwawo.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë lule nuk rriten çdo vit, por e zbulojnë bukurinë e tyre vetëm në kushte të caktuara klimatike.
Serbian[sr]
Međutim, mnoge cvetne vrste ne niču svake godine — njihova lepota ostaje skrivena dok ne nastanu odgovarajući klimatski uslovi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, peō e ngata ha e mele selemo se seng le se seng—e mela le ho hlahisa botle ba eona maemong a itseng feela a boemo ba leholimo.
Swedish[sv]
Men det är många växter som inte blommar varje år – det är bara under speciella klimatförhållanden som de låter sin skönhet komma i dagen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maua mengi hayachipuki kila mwaka isipokuwa tu hali ya hewa iwe nzuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maua mengi hayachipuki kila mwaka isipokuwa tu hali ya hewa iwe nzuri.
Tagalog[tl]
Gayunman, marami sa mga bulaklak ang hindi tumutubo taun-taon —inilalabas lamang nila ang kanilang kagandahan sa ilalim ng espesipikong mga lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa dithunya tseno ga di tlhoge ngwaga le ngwaga—di ntsha bontle jwa tsone fela kafa tlase ga tlelaemete e e rileng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte çiçek tohumlarının çoğu her yıl filiz vermez; güzelliklerini ancak özel hava şartları gerçekleştiğinde ortaya çıkarır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swiluva swo tala a swi mili lembe ni lembe—swi mila ntsena ehansi ka maxelo yo karhi.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ afe biara na nhwiren no pii fifi—sɛ ebetumi apae fɛfɛɛfɛ a, na egyina wim tebea pɔtẽẽ bi so.
Xhosa[xh]
Noko ke, iintyatyambo ezininzi azikhuli nyaka ngamnye—ziye zityhile ubuhle bazo kuphela kwiimeko ezithile zemozulu.
Zulu[zu]
Nokho, eziningi zalezi zimbali azihlumi minyaka yonke—ziveza ubuhle bazo uma kunesimo sezulu esifanele kuphela.