Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder daarvan elke skaap af wat gespikkeld en bont is, en elke donkerbruin skaap onder die jong ramme en elke bonte en gespikkelde onder die bokooie.
Arabic[ar]
وَٱعْزِلْ أَنْتَ مِنْهَا كُلَّ شَاةٍ رَقْطَاءَ وَبَلْقَاءَ، وَكُلَّ شَاةٍ دَكْنَاءَ مِنَ ٱلضَّأْنِ، وَكُلَّ بَلْقَاءَ وَرَقْطَاءَ مِنَ ٱلْعِنَازِ.
Bulgarian[bg]
Отдели от него всяка овца, която е шарена или на петна, и всеки тъмнокафяв овен от младите овни, и всяка коза, която е шарена или на петна.
Cebuano[ceb]
Ilain gikan didto ang matag karnero nga puntikpuntikon ug may pat-akpat-ak nga bulok, ug ang matag dagtom-kape nga karnero taliwala sa mga laking nating karnero ug ang bisan unsang may pat-akpat-ak nga bulok ug puntikpuntikon taliwala sa mga bayeng kanding.
Efik[efi]
Afo oyosion̄o kpukpru erọn̄ eke ẹtiede ntọi-ntọi ye n̄kem-n̄kem, ye kpukpru erọn̄ eke ẹtiede nsan̄nsan̄ ke otu okukịm erọn̄ ye uman ebot ekededi eke ẹtiede ntọi-ntọi ye n̄kem-n̄kem.
Greek[el]
Εσύ βάλε στην άκρη από εκεί κάθε πρόβατο πιτσιλωτό και με χρωματιστές κηλίδες και κάθε σκούρο καφετί πρόβατο ανάμεσα στα νεαρά κριάρια και όποιο ζώο έχει χρωματιστές κηλίδες και είναι πιτσιλωτό ανάμεσα στις κατσίκες.
Croatian[hr]
Odvoji iz njega svaku pjegavu i šarenu ovcu, i svakog tamnosmeđeg mladog ovna i svaku šarenu i pjegavu kozu.
Hungarian[hu]
Különíts el belőle minden pettyes és tarka juhot, minden sötétbarna juhot a fiatal kosok közül, valamint minden tarkát és pettyeset a nőstény kecskék közül.
Armenian[hy]
Քո մատղաշ խոյերից առանձնացրու բոլոր խայտավոր եւ բծավոր, ինչպես նաեւ մուգ դարչնագույն ոչխարները, իսկ էգ այծերից՝ բոլոր բծավորներն ու խայտավորները։
Indonesian[id]
Sisihkanlah dari sana semua domba yang bebercak dan berbelang-belang, dan semua domba yang berwarna coklat tua di antara domba-domba jantan muda dan semua yang berbelang-belang serta bebercak di antara kambing-kambing betina.
Igbo[ig]
Si n’etiti ha kewapụta atụrụ ọ bụla tụrụ akịka na nke tụrụ àgwà, nakwa ebule ọ bụla na-acha nchara nchara nakwa nne ewu ọ bụla tụrụ àgwà na nke tụrụ akịka.
Iloko[ilo]
Ilasinmo manipud sadiay ti tunggal karnero a tudiktudikan ken addaan kadagiti turikturik a maris, ken ti tunggal kayumanggi a karnero kadagiti urbon a kalakian a karnero ken aniaman a turikturikan ti marisna ken daydiay tudiktudikan kadagiti kabaian a kalding.
Kyrgyz[ky]
Темгили бар койлор менен ала-була койлордун, кара күрөң жаш кочкорлордун, ала-була, темгили бар эчкилердин баарын өзүнчө бөлүп коюңуз.
Lingala[ln]
Na bana-mpate ya mibali, yo tyá pembeni mpate nyonso ya matɔnɔmatɔnɔ mpe ya matɔnɔ ya langilangi, mpe mpate nyonso ya langi ya sokola; mpe na bantaba-basi, tyá pembeni oyo nyonso ya matɔnɔ ya langilangi mpe ya matɔnɔmatɔnɔ.
Malagasy[mg]
Ary hatokanao ny ondry sada sy mara rehetra, sy ny vantotr’ondrilahy mivolontsôkôlà rehetra, ary ny osivavy mara sy sada rehetra.
Macedonian[mk]
Одвој ја од него секоја дамчеста и шарена овца, и секој темнокафеав млад овен и секоја шарена и дамчеста коза.
Maltese[mt]
Warrab minnha kull nagħġa mnaqqxa u mtebbgħa, u kull muntun żgħir kannella skur u kull waħda mill- mogħoż imtebbgħa u mnaqqxa.
Northern Sotho[nso]
Wena o hlaole nku e nngwe le e nngwe yeo e nago le marothorotho le mebalabala, nku e nngwe le e nngwe e tsootho mo gare ga dikgapana le pudi le ge e le efe yeo e nago le mebalabala le marothorotho mo gare ga dipudi tše tshadi.
Nyanja[ny]
Inuyo mukapatule nkhosa iliyonse yamathothomathotho kapena yamawangamawanga, ndi nkhosa iliyonse yaing’ono yamphongo yofiirira, ndi mbuzi iliyonse yaikazi yamawangamawanga kapena yamathothomathotho.
Polish[pl]
Oddziel stamtąd każdą owcę nakrapianą i łaciatą, i każdą ciemnobrunatną owcę pośród baranków oraz każdą łaciatą i nakrapianą sztukę pośród kóz.
Rundi[rn]
Ushire ku ruhande intama yose y’utudorodonzi kandi ifise amabara y’ibirabagu, n’intama yose y’inginagina izize mu mpfizi z’intama zikiri nto be n’iyo ari yo yose y’amabara y’ibirabagu n’utudorodonzi mu mpene zivyara.
Romanian[ro]
Pune deoparte orice oaie pestriță și tărcată, orice berbec tânăr de culoare brun închis și orice capră tărcată și pestriță.
Russian[ru]
Отдели от него всех крапчатых и пятнистых овец, а также всех тёмно-коричневых молодых баранов и всех пятнистых и крапчатых коз.
Kinyarwanda[rw]
Uwukuremo intama zose z’ubugondo cyangwa iz’ibitobo, mu masekurume y’intama akiri mato ukuremo iz’ibihogo bitose; kandi mu nyagazi z’ihene ukuremo ihene zose z’ibitobo cyangwa iz’ubugondo maze uzishyire iruhande.
Sinhala[si]
බැටළුවන්ගෙන් තිත් සහ පුල්ලි තියෙන උන්වද බැටළු පැටවුන්ගෙන් තද දුඹුරු පැහැති උන්වද එළුදෙනුන්ගෙන් පුල්ලි සහ තිත් තියෙන උන්වද අනික් සතුන්ගෙන් වෙන් කරන්න.
Slovak[sk]
Dáš odtiaľ nabok každú bodkovanú a strakatú ovcu a každú tmavohnedú ovcu medzi mladými baranmi a každú strakatú a bodkovanú kozu.
Samoan[sm]
Ia e tuuesea mamoe uma e ilailā ma pulepule, ma tamaʻi mamoe poʻa lanu eena malosi uma, o ʻoti fafine uma e pulepule ma ilailā.
Shona[sn]
Tsaurai ipapo makwai ose ane makamba makamba neane mavara, uye makwai mashava ose pakati pemakondohwe maduku uye pakati penhunzvi dzembudzi dzose dzine mavara nedzine makamba makamba.
Albanian[sq]
Ti vër mënjanë çdo dele pikaloshe dhe lara-lara, çdo dash në kafe të errët, dhe çdo dhi pikaloshe dhe lara-lara.
Serbian[sr]
Odvoj iz njega svaku pegavu i šarenu ovcu, svakog tamnosmeđeg mladog ovna i svaku šarenu i pegavu kozu.
Southern Sotho[st]
U behelle ka thōko nku e ’ngoe le e ’ngoe e thobosha e mebala-bala, le nku e ’ngoe le e ’ngoe e hlaba har’a lipheleu tse nyenyane le efe kapa efe e mebala-bala le e thobosha har’a lipōli tse tšehali.
Swahili[sw]
Wewe uweke kando kutoka hapo kila kondoo mwenye mabaka na mwenye madoa-doa ya rangi, na kila kondoo mwenye rangi ya kahawia kati ya wana-kondoo dume na yeyote kati ya mbuzi-jike mwenye madoa-doa ya rangi na mabaka.
Tagalog[tl]
Ibukod mo mula roon ang bawat tupa na batik-batik at may tagping kulay, at bawat tupang matingkad na kayumanggi sa gitna ng mga batang barakong tupa at alinmang may tagping kulay at batik-batik sa gitna ng mga kambing na babae.
Tswana[tn]
Wena beela nku nngwe le nngwe kwa thoko go tswa mo go lone e e marothodi le e e mmala o o dibata, le nku nngwe le nngwe e e borokwa mo gare ga diphelefu tse dipotlana le nngwe le nngwe e e mmala o o dibata le e e marothodi mo gare ga dipodi tse di namagadi.
Turkish[tr]
Sürüdeki tüm benekli, alacalı koyunları, tüm koyu kahverengi koçları ve tüm alacalı, benekli keçileri ayır.
Tsonga[ts]
U vekela etlhelo nyimpfu yin’wana ni yin’wana ya muvala ni ya mavalavala, ni nyimpfu yin’wana ni yin’wana ya muvala wa buraweni exikarhi ka makhuna lamatsongo ni timbuti hinkwato ta matswele ta muvala ni ta mavalavala.
Twi[tw]
Ma nguan a wɔn ho yɛ adamadam nworanworan ne nguammaa a wɔn ho yɛ tuntum ne mmirekyi a wɔn ho yɛ adamadam nworanworan no nnyina faako.
Xhosa[xh]
Uze ubekele bucala zonke izimvu ezinamachokoza nezirhwexu, nazo zonke izimvu ezimdaka phakathi kwamatakane eegusha aziinkunzi nazo zonke ezirhwexu nezinamachokoza phakathi kweemazi zeebhokhwe.
Chinese[zh]
凡杂色有斑点的绵羊、深棕色的公绵羊羔、杂色有斑点的母山羊,你都挑出来。
Zulu[zu]
Wena beka eceleni zonke izimvu ezimabhadubhadu nezimagqabhagqabha, nazo zonke izimvu ezinsundu ngokumnyama phakathi kwamawundlu angamaduna nanoma iyiphi emagqabhagqabha nemabhadubhadu phakathi kwezimbuzikazi.