Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die oorskiet, soos ’n lam, siek offer, aan Jehovah bring, sal dit beslis ons verhouding met hom raak.
Arabic[ar]
فتقديم البقايا ليهوه، كذبيحة الاعرج والسقيم، سيؤثر حتما في علاقتنا به.
Czech[cs]
Předkládáme-li Jehovovi zbytky, jako chromou, nemocnou oběť, jistě to ovlivní náš vztah k němu.
Danish[da]
Det vil afgjort skade vort forhold til Jehova hvis vi tager det bedste selv og nøjes med at give ham det der er tilovers — det der kunne sammenlignes med et halt eller sygt dyr.
German[de]
Jehova die Überbleibsel darzubringen, sozusagen ein lahmes, krankes Opfer, wird sich mit Sicherheit auf unser Verhältnis zu ihm auswirken.
Greek[el]
Αν προσφέρουμε στον Ιεχωβά τα απομεινάρια, σαν τη θυσία ενός κουτσού, άρρωστου ζώου, σίγουρα θα επηρεαστεί η σχέση που έχουμε μ’ αυτόν.
English[en]
Offering Jehovah the leftovers, like a lame, sick sacrifice, is sure to affect our relationship with him.
Spanish[es]
El ofrecer a Jehová las sobras, como un sacrificio cojo y enfermo, de seguro afectará nuestra relación con él.
Finnish[fi]
Jos tarjoamme Jehovalle ainoastaan sen, mitä jää jäljelle, ikään kuin ramman, sairaan uhrin, vahingoitamme varmasti suhdettamme häneen.
French[fr]
Si nous lui offrons les restes, un animal boiteux et malade en quelque sorte, les relations que nous entretenons avec lui ne manqueront pas d’en pâtir.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdulot kay Jehova sing salin, kaangay sang piang, masakiton nga halad, pat-od nga magaapektar sang aton kaangtanan sa iya.
Croatian[hr]
Doprinositi Jehovi ostatak, takoreći hromu, bolesnu životinju, sigurno će se odraziti na naš odnos s njim.
Indonesian[id]
Mempersembahkan sisa-sisa kepada Yehuwa, seperti korban yang timpang, sakit, pasti mempengaruhi hubungan kita dengan Dia.
Icelandic[is]
Það er tvímælalaust til tjóns fyrir samband okkar við Jehóva ef við tökum hið besta sjálf en færum honum afganginn að fórn, líkt og halta og sjúka skepnu.
Italian[it]
Offrire a Geova gli scarti, cosa che equivarrebbe a sacrificare animali zoppi o malati, influirà senz’altro sulla relazione che abbiamo con lui.
Japanese[ja]
足なえで病気の犠牲のような残り物をエホバにささげるなら,エホバとわたしたちとの関係が影響を受けるのは必至です。
Korean[ko]
다리를 절고 병든 희생 제물처럼, 찌꺼기를 여호와께 바치는 것은 분명히 그분과 우리와의 관계에 영향을 미칠 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha ny ambinambiny no atolotsika azy, azo lazaina hoe biby mandringa sy marary, dia tsy maintsy ho simba noho izany ny fifandraisana tanantsika aminy.
Norwegian[nb]
Hvis vi bruker vårt beste til andre formål og bare ofrer til Jehova det som er igjen, det som kan sammenlignes med et halt eller sykt dyr, vil det avgjort gå ut over vårt forhold til ham.
Dutch[nl]
De overschotten, te vergelijken met een kreupel, ziek slachtoffer, aan Jehovah aanbieden, zal beslist van invloed zijn op onze verhouding met hem.
Polish[pl]
Gdybyśmy ofiarowali Jehowie to, co nam zbywa — jak kalekie, chore zwierzęta — nasza więź z Nim niechybnie by na tym ucierpiała.
Portuguese[pt]
Oferecer a Jeová as sobras, comparável a um sacrifício aleijado, doente, por certo afetará a nossa relação com ele.
Russian[ru]
Приносить Иегове остатки, так сказать хромую, больную жертву, несомненно отразится на нашем взаимоотношении с Ним.
Slovenian[sl]
Če bomo Jehovi ponudili ostanke, podobne pohabljenim, bolnim žrtvam, bo to gotovo vplivalo na naš odnos z njim.
Samoan[sm]
O le ofoina atu ia Ieova o toega o mea, e pei o se taulaga pipili, ma mamaʻi, e mautinoa lava o le a afaina ai lo tatou faiā ma ia.
Serbian[sr]
Prinosimo li ostatke Jehovi, takoreći hrome i bolesne životinje, to će se sigurno odraziti na naš odnos s njim.
Sranan Tongo[srn]
Fu pristeri Yehovah den sani di tan abra, di wi kan teki gersi nanga malengri èn siki srakti-ofrandi, sa abi seiker krakti na tapu a matifasi fu wi nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho nea Jehova masalla, joaloka sehlabelo se hlotsang, se kulang, ka sebele ho tla ama kamano ea rōna le eena.
Swedish[sv]
Att vi offrar åt Jehova det som blir över, likt ett lamt eller sjukt offer, kommer med visshet att påverka vårt förhållande till honom.
Tagalog[tl]
Ang paghahandog kay Jehova ng mga labí-labihán, tulad ng isang pilay, may sakit na hain, ay tiyak na may epekto sa ating kaugnayan sa kaniya.
Turkish[tr]
Yehova’ya sunduklarımız, topal, hasta bir kurban niteliği taşırsa, O’nunla olan ilişkimiz olumsuz yönde etkilenecektir.
Tsonga[ts]
Ku nyika Yehova leswi saleke, ku fana ni gandzelo ra leswi khutaka, leswi vabyaka, hakunene swi ta khumba vuxaka bya hina na yena.
Tahitian[ty]
Ia pûpû atu tatou na ’na i te mau toetoea, te hoê animala pirioi e te ma‘i atoa hoi, eita ïa e ore to tatou mau auraa e o ’na i te ino.
Vietnamese[vi]
Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.
Chinese[zh]
11. 耶和华手下每个献了身的仆人都应当作一番什么自我检讨?
Zulu[zu]
Ukunikeza uJehova okusele, njengomnikelo oqhugayo, ogulayo, ngokuqinisekile kuyobuthinta ubuhlobo bethu naye.