Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar later het hy ’n getroue en ywerige dienaar van Jehovah geword.
Alur[alz]
Re i ng’eye, edoko jaratic pa Yehova ma won amora.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ታማኝና ቀናተኛ የይሖዋ አገልጋይ ሆኗል።
Amis[ami]
Kawraan, ikorto malo Misawacayay Tamdaw ni Yihofa cingra, madimadiay a fanekfek mihodop to Kawas.
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ أَصْبَحَ لَاحِقًا خَادِمًا لِيَهْوَهَ غَيُورًا وَأَمِينًا.
Aymara[ay]
Qhepatjja, uka jilajajj taqe chuymaw Diosar sirvjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin sonradan o, Yehovanın sadiq və fəal xidmətçisi oldu.
Bashkir[ba]
Әммә аҙаҡ ул Йәһүәнең вәғәзләргә ашҡынып торған тоғро хеҙмәтсеһе булып китте.
Basaa[bas]
Mbus ngéda, a bi yila ngwélél nu a bé a tiñi ni Yéhôva, a ban-ga ki makénd ngandak.
Central Bikol[bcl]
Pero pag-abot nin panahon, nagi siyang maimbod asin mahigos na lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo pa numa baishileba ababomfi ba kwa Yehova abacincila kabili aba cishinka.
Bulgarian[bg]
След време обаче той стана верен и пламенен служител на Йехова.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹghẹ, ọ na do gha re ọguọmwadia e Jehova ne ọ rhiegba ye iwinna ugamwẹ.
Bangla[bn]
তবে, পরবর্তী সময়ে দাদা যিহোবার একজন বিশ্বস্ত ও উদ্যোগী দাস হয়ে উঠেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, a nga su’ulane bo étôtôlô mbo ésaé Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
Laytaraan doh, ih mi en op di serv az wahn faytful servant a Jehoava, an ih mi reeli lov di minischri.
Catalan[ca]
Tot i això, amb el temps va arribar a ser un entusiasta servent de Jehovà.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lárigiñe, ábanhali meha lubúein Heowá le úaraguati ani chubaluguti lidan apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa xqʼax ri tiempo, ryä chqä xok jun utziläj rusamajel Jehová.
Cebuano[ceb]
Pero sa ulahi, nahimo siyang matinumanon ug madasigong alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Později ale začal sloužit Jehovovi a dělal to věrně a nadšeně.
Chol[ctu]
Pero ti wiʼil, tsaʼ sujti ti xucʼul bʌ i testigo Jehová wen chʼejl bʌ.
Chuvash[cv]
Анчах та каярахпа вӑл Иеговӑн шанчӑклӑ та хастар ӗҫлекенӗ пулса тӑчӗ.
Danish[da]
Senere blev han dog en trofast og passioneret tjener for Jehova.
German[de]
Später wurde er dann ein treuer, eifriger Diener Jehovas.
East Damar[dmr]
Xaweb ge ǁîb tsîna ega ǂgomǂgomsase Jehovaba ge ǃoaba tsoatsoa.
Duala[dua]
Nde, a timbi be̱ muboled’a Yehova ńa jemea na ńa ko̱di.
Jula[dyu]
Nka kɔfɛ, a kɛra Jehova sagokɛla kantigi dɔ ye ani a tun kisɛyanin lo.
Ewe[ee]
Ke hã, emegbe la, eva zu Yehowa subɔla wɔnuteƒe dzonɔamemetɔ.
Efik[efi]
Edi nte ini akade, enye ama edidụk esop Abasi onyụn̄ esịn idem anam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Αργότερα όμως, έγινε πιστός και ζηλωτής υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
Later, however, he became a faithful and zealous servant of Jehovah.
Spanish[es]
Pero, más tarde, llegó a ser un siervo de Jehová fiel y entusiasta.
Estonian[et]
Hiljem sai temast tubli Jehoova teenija.
Persian[fa]
با این حال، او بعدها خادم وفادار و غیور یَهُوَه شد.
Finnish[fi]
Myöhemmin hänestä tuli kuitenkin uskollinen ja innokas Jehovan palvelija.
Fijian[fj]
Ia e qai yaco me dauveiqaravi gugumatua i Jiova.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, nukɔnmɛ ɔ, é wá huzu Jehovah sɛntɔ́ gbejinɔtɔ́ kpo kanɖodonǔwutɔ́ ɖé kpo.
French[fr]
Mais par la suite, il est devenu un serviteur zélé de Jéhovah.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ebatsɔ Yehowa tsulɔ ni yeɔ lɛ anɔkwa ni yɔɔ ekãa.
Gilbertese[gil]
Ma imwina, e a riki Ted bwa ana toro Iehova ae kakaonimaki ao e ingainga nanona.
Guarani[gn]
Péro tiémpo rire, oiko chugui peteĩ fiél siérvo de Jehová, oservíva chupe kyreʼỹme.
Gujarati[gu]
પછીથી, તેમને સત્ય મળ્યું અને તે યહોવાના વફાદાર અને ઉત્સાહી ભક્ત બન્યા.
Gun[guw]
Ṣigba to godo mẹ, e wá lẹzun devizọnwatọ Jehovah tọn nugbonọ podọ zohunhunnọ de.
Ngäbere[gym]
Akwa ja känenkäre, jataba Jehová mike täte metre aune kä jutobiti.
Hausa[ha]
Amma daga baya, ya zama mai bauta wa Jehobah da ƙwazo.
Hebrew[he]
אך מאוחר יותר הפך למשרת יהוה נאמן ונלהב.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में वे यहोवा के साक्षी बन गए। वे वफादारी और जोश से परमेश्वर की सेवा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin matutom sia nga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai ia be Iehova ia abidadama henia bona iena hesiai tauna ta ai ia lao.
Croatian[hr]
No kasnije je prihvatio istinu te je vjerno i revno služio Jehovi.
Haitian[ht]
Men annapre, li te vin yon sèvitè Jewova ki fidèl e ki chofe nan sèvis li.
Hungarian[hu]
De aztán Jehova hűséges, buzgó szolgája lett.
Armenian[hy]
Սակայն հետագայում նա դարձավ Եհովայի հավատարիմ ու եռանդուն ծառա։
Western Armenian[hyw]
Բայց յետագային, ան Եհովային հաւատարիմ եւ նախանձախնդիր ծառան եղաւ։
Ibanag[ibg]
Turi kua, nabbalin gabbalaman yayya tu matalo anna matalikarag nga aripan ni Jehova.
Indonesian[id]
Tapi belakangan, dia menjadi hamba Yehuwa yang setia dan bersemangat.
Igbo[ig]
Ma, o mechara ghọọ ezigbo ohu Jehova na-anụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nagbalin a matalek ken naregta nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
En síðar meir varð hann trúfastur og kappsamur þjónn Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ o zihe ruọ Osẹri Jihova uwhremu na.
Italian[it]
In seguito però diventò un servitore di Geova fedele e zelante.
Japanese[ja]
しかし,後に熱心なエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
თუმცა მოგვიანებით ის იეჰოვას ერთგული და გულმოდგინე მსახური გახდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩwesie kwĩmanyĩsya ũw’o na atw’ĩka mũthũkũmi wa Yeova mũĩkĩĩku na wĩ kĩthito.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, pʋwayɩ ɛkɔma nɛ ɛpɩsɩ Yehowa sɛyʋ siɣsiɣ tʋ weyi ɛwɛ kpekpeka yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má el prende verdadi i el bira un Tistimunha di Jeová fiel i zelozu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, chi sa saʼ xchʼool kiʼok chi kʼanjelak chiru li Jehobʼa ut maajunwa kixtzʼeqtaana.
Kongo[kg]
Kansi na nima, yandi kumaka Mbangi ya Yehowa ya kwikama mpi ya kikesa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thutha ũcio nĩ aatuĩkire ndungata ya Jehova ĩrĩ kĩyo.
Kuanyama[kj]
Ashike lwanima, okwa ka ninga omupiya waJehova omudiinini nomuladi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಂತರ ಯೆಹೋವನ ಹುರುಪುಳ್ಳ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕನಾದ.
Korean[ko]
하지만 나중에 테드 형도 충실하고 열심 있는 여호와의 종이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu kuya kwa kimye, bafunjile bukine ne kwikala kalume wa Yehoba wasapwilanga na mukoyo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê paşê, ew jî bû Şahidê Yehowa, û wî bi xîret û bi dilsozî xizmet kir.
Kwangali[kwn]
Nye konyima, ga ya kere mukareli gwaJehova goupampi.
Kyrgyz[ky]
Кийин ал Жахабанын ишенимдүү, ынталуу кызматчысы болду.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma yafuuka muweereza wa Yakuwa omwesigwa era yabuuliranga n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, akómaki mosaleli ya Yehova ya sembo mpe ya molende.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nako, aituta niti, mi akalisa kusebeleza Jehova ka busepahali ni ka kutukufalelwa.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau jis pasiaukojo Jehovai ir buvo ištikimas, uolus jo tarnas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mwenda mafuku waikele ke mwingidi wa Yehova wa kikōkeji kadi mupyasakane.
Luvale[lue]
Oloze mukuhita chalwola, ou yayami apwile jino ngamba yaYehova wakushishika.
Lunda[lun]
Nkumininaku, wekalili kambuña aYehova washinshika nawa wadikita.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’e noduogo obedo jatich Jehova ma jakinda ahinya.
Latvian[lv]
Tomēr vēlāk viņš kļuva par uzticīgu un dedzīgu Jehovas kalpu.
Mam[mam]
Yajxitl, ok Ted ajbʼel te Jehová ex kux ok tilil tuʼn tukʼil tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga koanskanni, choʼndale Jeobá koan.
Coatlán Mixe[mco]
Per ok, ta tyëjkë ëxpëjkpë ets tmëduunyë Jyobaa agujk jotkujk nuˈun ja xyëëw jyukyˈäjtën.
Motu[meu]
To gabeai, ia na Iehova ena hesiai tauna goadana ta ai ela.
Malagasy[mg]
Lasa mpanompon’i Jehovah be zotom-po anefa izy tatỳ aoriana ary tsy nivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nawe kwene wizile aya umuomvi wakwe Yeova umucincile sana.
Marshallese[mh]
Bõtab tokãlik, ear erom juon iaan armej ro an Jeova me ej tiljek im kijejeto.
Macedonian[mk]
Но подоцна, верно и ревносно му служеше на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം യഹോ വ യു ടെ തീക്ഷ്ണ ത യുള്ള ഒരു സേവക നാ യി ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Харин хожим нь Еховагийн үнэнч, идэвх зүтгэлтэй үйлчлэгч болсон.
Mòoré[mos]
La a wa n lebga a Zeova Kaset soaba, n tũ-a ne a sũur fãa la ne yẽesem.
Marathi[mr]
पण पुढे जाऊन तो यहोवाचा एक आवेशी आणि विश्वासू सेवक बनला.
Malay[ms]
Namun, dia kemudiannya menjadi penyembah Yehuwa yang setia dan bersemangat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tándi̱ʼi ni̱xa̱a̱ra nda̱sakáʼnura Jehová xíʼin ndinuʼu-inira.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ယေဟော ဝါရဲ့ သစ္စာရှိ ကျေးကျွန် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men senere ble han en ivrig og trofast tjener for Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, mochijki se Jehová itekipanojka uan kitekipanok ika nochi iyolo uan ika miak pakilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan, mochiuak se itekitikauj Jiova tatakamatkej uan kitelyolpaktiaya tanojnotsas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero satepan okipatlak iyelis uan oyolpakiaya ijkuak okitekichiuiliaya Jehová.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi waba yinceku kaJehova ethembekileyo futhi etshisekayo.
Nepali[ne]
तर पछि उहाँ यहोवाको वफादार अनि जोसिलो सेवक बन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Lwanima, okwa ningi omulongeli gwaJehova omudhiginini nomulaadhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, sakin, chikauak okitekipanouili Jehová ika pakilistli niman oyolmelaujkanen.
Dutch[nl]
Maar later is hij een trouwe en ijverige aanbidder van Jehovah geworden.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngokukhamba kwesikhathi waba nguFakazi kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago o ile a hlankela Jehofa ka potego.
Nyanja[ny]
Koma kenako anasintha ndipo anayamba kutumikira Yehova mokhulupirika komanso mwakhama kwambiri.
Nzima[nzi]
Noko nzinlii, ɔrayɛle Gyihova nɔhalɛ sonvolɛ mɔɔ bɔ mɔdenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke oru, no mo rhiẹ Oseri Jehova ro vwo oruru.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu, nama amanamummaadhaan Yihowaa tajaajiluu fi hinaaffaa qabu taʼeera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਸੇਵਕ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy nagmaliw lanlamang ya matoor tan maseseg ya lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sinembargo, despues el a bira un sirbidó fiel i zeloso di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Oba lota wort dee een trua, flietja Deena von Jehova.
Pijin[pis]
Bat bihaen, hem kamap wanfala faithful servant bilong Jehovah wea strong for preach.
Polish[pl]
Jednak później został wiernym i gorliwym sługą Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr, e wiahla sapwellimen Siohwa ladu men me loalopwoat oh ngoang.
Portuguese[pt]
Mas ele aprendeu a verdade e se tornou uma Testemunha de Jeová zelosa e fiel.
Rundi[rn]
Ariko rero mu nyuma, yarabaye umusavyi wa Yehova w’umwizigirwa kandi w’umunyamwete.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a devenit un slujitor fidel și zelos al lui Iehova.
Russian[ru]
Но позднее он стал верным и ревностным служителем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yaje kuba umugaragu wa Yehova w’indahemuka kandi urangwa n’ishyaka.
Sango[sg]
Ye oko, na mbeni ngoi na pekoni, lo ga mbeni wakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo so ayapu ti fa tënë.
Sinhala[si]
ඒත් පස්සේ කාලෙක අයියා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වුණා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni kayinni isi Yihowa Farciˈraasincho ikke Maganoho ammanamenna diinaggaawe soqqama hanafino.
Slovak[sk]
Neskôr sa však stal horlivým a verným Jehovovým služobníkom.
Slovenian[sl]
Vendar je kasneje postal zvest in goreč Jehovov služabnik.
Shona[sn]
Asi akazova mushumiri waJehovha akatendeka uye aishingaira.
Songe[sop]
Kunyima, bekeele mufubi a Yehowa sha katshintshi na lulamato.
Albanian[sq]
Mirëpo, më vonë, u bë një shërbëtor besnik dhe i zellshëm i Jehovait.
Serbian[sr]
Ali kada je kasnije prihvatio istinu, svu svoju revnost preneo je na službu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten a bigin dini Yehovah fayafaya.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi, waba yinceku yaJehova leyetsembekile nalekhutsele.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao o ile a tšepahalla Jehova a ba a mo sebeletsa ka mafolofolo.
Swedish[sv]
Senare blev han en trogen tjänare åt Jehova som älskade sanningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye akawa mtumishi mwaminifu na mwenye bidii wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha, akakuwa mutumishi wa Yehova muaminifu na mwenye bidii.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, உண்மையோடும் ஆர்வத்தோடும் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்கிற ஓர் ஊழியராக ஆனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nda̱wa̱á, ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ mbáa xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai nia troka hodi sai Jeová nia atan ida neʼebé laran-metin no badinas.
Telugu[te]
చివరికి ఆయన కూడా నమ్మకమైన, ఉత్సాహవంతమైన యెహోవా సేవకుడు అయ్యాడు.
Tajik[tg]
Баъдтар вай хизматгори содиқ ва боғайрати Яҳува шуд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግና፡ እሙንን ቀናእን ኣገልጋሊ የሆዋ ዀነ።
Tiv[tiv]
Kpa shighe kar yô, va hingir or u civir Yehova sha gbashima man sha mimi kpaa.
Turkmen[tk]
Emma wagtyň geçmegi bilen, ol hem Ýehowanyň wepaly we yhlasly gullukçysy boldy.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, naging tapat at masigasig na lingkod siya ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ diko, nde akayonga okambi wa Jehowa wa kɔlamelo ndo wele l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Mme gone, moragonyana o ile a nna Mosupi wa ga Jehofa yo o ikanyegang.
Tongan[to]
Ka, ki mui ai, na‘á ne hoko ko ha sevāniti faitōnunga mo faivelenga ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wangusambira uneneska ndipu wanguja muteŵeti waku Yehova waphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukuya kwaciindi, bakaba babelesi ba Jehova basyomeka alimwi ibasungu.
Tojolabal[toj]
Pe mas tsaʼan, pax jun lekil sok tojil yaʼtijum bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Pero alistalh, chatum xlakskujni Jehová litaxtulh chu nikxni makgxtakgli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, em i kamap wanpela gutpela wokman bilong Jehova na em i givim bel long autim tok.
Turkish[tr]
O, sonradan Yehova’ya sadakatle ve gayretle hizmet eden biri oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi u hundzuke nandza wo tshembeka ni la hisekaka wa Yehovha.
Purepecha[tsz]
Peru sánderu tátsekua, niáraspti jindeeni ambakiti Jeobaeri marhuari ma ka enga tsípikua jingoni úpka.
Tatar[tt]
Әмма соңрак ул да Йәһвәнең тугры хезмәтчесе булып китте.
Tumbuka[tum]
Kweni pamanyuma wakazgoka muteŵeti wamwamphu ndiposo wakugomezgeka wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo, ne fai a ia pelā me se tavini fakamaoni kae loto finafinau a Ieova.
Twi[tw]
Nanso, ɔbɛyɛɛ Yehowa somfo nokwafo a ɔyɛ nsi.
Tzeltal[tzh]
Pero ta patil bael och ta j-abat yuʼun Jehová te mero jun yoʼtan sok spisil yoʼtan aʼtej ta stojol.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas tsʼakale, kʼot ta tukʼil yajtunel Jeova xchiʼuk laj yakʼ ta yoʼonton li mantale.
Ukrainian[uk]
Однак пізніше він став вірним і ревним служителем Єгови.
Urhobo[urh]
Ukuko na, ọ da rhe dia odibo rẹ Jihova ro vwo oruru, rọ je fuevun.
Uzbek[uz]
Ammo keyinchalik akam Yahovaning sadoqatli va g‘ayratli xizmatchisi bo‘ldi.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau này anh trở thành một tôi tớ trung thành và sốt sắng của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
SHin guyyeppe, Yihoowayyo ammanettidi mishetti oottiyaagaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha urhi, nagin matinumanon ngan madasigon hiya nga surugoon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ekugqibeleni waba ngumkhonzi kaYehova ongagungqiyo.
Mingrelian[xmf]
მარა უმოს გვიანო, თიქ ქიგეგ ჭეშმარიტება დო ართგურო ომსახურუდ იეჰოვას.
Yao[yao]
Kaneko ali alijiganyisye usyesyene, ŵatandite kumtumicila Yehofa mwakulupicika soni mwamtawu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó yá, òun náà di Ẹlẹ́rìí tó ń fìtara wàásù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ tu meyajtaj Jéeoba yéetel chúukaʼan óolal.
Cantonese[yue]
不过后来,佢成为一个忠心嘅见证人,热心事奉耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué gúcabe ti xpinni Jiobá ni nabé bizuubaʼ diidxaʼ ne bíʼnibe xhiiñaʼ né stale gana.
Chinese[zh]
不过,后来他也成为耶和华见证人,忠贞又热心地事奉上帝。
Zande[zne]
Ono tie, ko ada kusa ni zaaza bamangisunge fu Yekova ni ruruko.
Zulu[zu]
Kamuva, waba inceku kaJehova ethembekile neshisekayo.