Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كان مفتاح واحد قد يغير الوتر، فإن ذلك من شأنه أن يغير المعنى تماماً.
Czech[cs]
A tak jako jedna jediná klávesa mění celý akord, malá změna výrazu vytváří úplně odlišný význam.
German[de]
Wenn nur eine Taste den Akkord verändern würde, bekäme es eine völlig andere Bedeutung.
Greek[el]
Αν μόνο ένα από αυτά τα πλήκτρα άλλαζε χορδή, θα έδινε μια εντελώς διαφορετική σημασία.
English[en]
If just one of those keys were to change the chord, it would create a completely different meaning.
Spanish[es]
Si solo una tecla cambiara el acorde, crearía un significado completamente diferente.
Persian[fa]
اگر تنها یکی از این کلیدها این قوس را تغییر دهند، معنایی کاملا متفاوت میآفریند.
French[fr]
Si une seule de ces touches change l'accord, cela créerait un sens complètement différent.
Hebrew[he]
אם רק אחד התווים הללו היו משנים את האקורד, היה זה יוצר משמעות נפרדת לחלוטין.
Hungarian[hu]
Hacsak akár egy billentyű is megváltoztatja az akkordot, teljesen új jelentést kapunk.
Italian[it]
Se solo uno di quei tasti dovesse cambiare l'accordo, darebbe un significato completamente diverso.
Japanese[ja]
たった1つの鍵盤が和音を変えれば 全然違う意味を表すことになるでしょう
Korean[ko]
한 음이 화음을 바꾸려 한다면 전혀 다른 의미를 만들어 냅니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu nors vienas klavišas pakeistų akordą, tai sukurtų visiškai kitokią reikšmę.
Dutch[nl]
Als één van die toetsen zou wijzigen, zou het akkoord een volstrekt andere betekenis krijgen.
Polish[pl]
Jeśli choć jeden klawisz zmieni akord, otrzymamy zupełnie inne znaczenie.
Portuguese[pt]
Basta que uma só dessas teclas altere o acorde, para criar um significado totalmente diferente.
Russian[ru]
А вот язык жестов больше похож на аккорд: все пальцы рук одновременно задействованы в выражении мыслей на амслене.
Slovak[sk]
Ak by čo len jedna z kláves zmenila akord malo by to úplne iný význam.
Serbian[sr]
Kada bi samo jedna od tih dirki promenila akord, to bi stvorilo potpuno različito značenje.
Swedish[sv]
Om en enda tangent ändrar ackordet skapar det en helt annan betydelse.
Turkish[tr]
Eğer o tuşlardan bir tanesi akordu değiştirirse, tamamen farklı bir anlam yaratırdı.
Ukrainian[uk]
Якщо в комбінації змінюється один елемент, вона повністю змінить свій сенс.
Vietnamese[vi]
Nếu hợp âm bị thay đổi do một phím được chơi khác đi, nó làm sẽ thay đổi toàn bộ ý nghĩa.