Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 Augustus 1883 het The New York Times Lloyd’s of London aangehaal wat alle skepe gewaarsku het om van die Soendastraat af weg te bly.
Arabic[ar]
وإذ نقلت عن اللويدز اللندنية، حذَّرت ذا نيويورك تايمز في ٣٠ آب ١٨٨٣ كل السفن للابتعاد عن مضيق سوندا.
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times sa Agosto 30, 1883, nga nagkutlo sa Lloyd’s of London, nagpasidaan sa tanang barko nga molikay sa Sunda Strait.
Czech[cs]
List The New York Times z 30. srpna 1883 citoval varování společnosti Lloyd’s of London, aby se všechny lodě vyhnuly Sundskému průlivu.
Danish[da]
The New York Times for 30. august 1883 citerede det internationale forsikringsselskab Lloyd’s og advarede alle skibe mod at sejle ind i Sundastrædet.
German[de]
Die New York Times zitierte am 30. August 1883 Lloyd’s of London und warnte alle Schiffe davor, durch die Sundastraße zu fahren.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) στις 30 Αυγούστου 1883, επικαλούμενη τους Λόιντς του Λονδίνου, προειδοποίησε όλα τα πλοία να αποφεύγουν τον πορθμό Σούντα.
English[en]
The New York Times on August 30, 1883, quoting Lloyd’s of London, warned all ships to avoid the Sunda Strait.
Spanish[es]
El periódico The New York Times del 30 de agosto de 1883, citando de la compañía Lloyd’s de Londres, advirtió a todos los barcos que no cruzaran por el estrecho de la Sonda.
Finnish[fi]
The New York Times -sanomalehti lainasi vuoden 1883 elokuun 30. päivän numerossaan vakuutuspörssi Lloyd’sia ja kehotti kaikkia laivoja karttamaan Sundasalmea.
Hebrew[he]
בצטטו את חברת הביטוח לוידס של לונדון, הזהיר ניו־יורק טיימס מה־30 באוגוסט 1883 את כל האוניות לבל ייכנסו למיצר סונדה.
Croatian[hr]
The New York Times od 30. kolovoza 1883. je, citirajući Londonski Lloyd’s, upozorio sve brodove da izbjegavaju Sundski prolaz.
Hungarian[hu]
A The New York Times 1883. augusztus 30-ai száma a londoni Lloyd’s társaságot idézve figyelmeztetett minden hajót, hogy kerüljék el a Szunda-szorost.
Indonesian[id]
The New York Times tanggal 30 Agustus 1883, mengutip Lloyd’s of London, memperingatkan semua kapal untuk menghindari Selat Sunda.
Iloko[ilo]
Ti The New York Times nga Agosto 30, 1883, a nangadaw iti Lloyd’s ti Londres, pinakdaaranna dagiti amin a barko a liklikanda ti Sunda Strait.
Italian[it]
Il New York Times del 30 agosto 1883, citando il Lloyd’s di Londra, avvertì tutte le navi di evitare lo stretto della Sonda.
Japanese[ja]
1883年8月30日付のニューヨーク・タイムズ紙は,ロンドンのロイズの言葉を引用し,スンダ海峡を回避するよう全船舶に警告しました。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」 1883년 8월 30일자에서는 런던 로이드의 말을 인용하면서 모든 선박은 순다 해협을 지나지 말라고 경고했다.
Malayalam[ml]
സൂൺഡാ കടലിടുക്ക് ഒഴിവാക്കി യാത്ര ചെയ്യാൻ ലോയ്ഡ്സ് ഓഫ് ലണ്ടൻ എല്ലാ കപ്പലുകൾക്കും മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയതായി 1883 ആഗസ്ററ് 30-ലെ ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഉദ്ധരിച്ചു.
Norwegian[nb]
The New York Times for 30. august 1883 siterte Lloyd’s i London og rådet alle skip til å unngå Sundastredet.
Dutch[nl]
The New York Times citeerde op 30 augustus 1883 Lloyd’s of London in een tot alle schepen gerichte waarschuwing Straat Sunda te vermijden.
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times, de 30 de agosto de 1883, citando a Lloyd’s de Londres, alertou todos os navios a evitar o estreito de Sonda.
Romanian[ro]
New York Times din 30 august 1883, citând din „Lloyd’s of London“, avertiza toate navele să nu treacă prin strâmtoarea Sunda.
Russian[ru]
«Нью-Йорк таймс» за 30 августа 1883 года, цитируя Лондонский Ллойд, предостерегала все корабли от захода в Зондский пролив.
Slovak[sk]
Noviny The New York Times z 30. augusta 1883 citovali londýnsku Lloydovu poisťovňu, ktorá vystríhala všetky lode, aby sa vyhli Sundskému prielivu.
Swedish[sv]
The New York Times för 30 augusti 1883 åberopade Lloyd’s of London och uppmanade alla fartyg att undvika Sundasundet.
Swahili[sw]
9] The New York Times mnamo Agosti 30, 1883, likinukuu kampuni ya Lloyd ya London, lilionya meli zote ziepuke Mlangobahari wa Sunda.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 30, 1883-ல் தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் லாயிட்ஸ் ஆஃப் லண்டனை மேற்கோள் காட்டி, சுந்தா ஜலசந்தியைத் தவிர்க்கும்படியாக எல்லா கப்பல்களுக்கும் எச்சரிக்கை கொடுத்தது.
Thai[th]
โดย อ้าง ถึง บริษัท ลอยด์ส ออฟ ลอนดอน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ฉบับ 30 สิงหาคม 1883 ได้ เตือน เรือ เดิน ทะเล ทุก ลํา ให้ หลีก เลี่ยง ช่องแคบ ซุนดา.
Tagalog[tl]
Ang The New York Times ng Agosto 30, 1883, sinisipi ang Lloyd’s of London, ay nagbabala sa lahat ng mga barko na iwasan ang Sunda Strait.
Turkish[tr]
Londra’daki Lloyd’s şirketinden yapılan açıklamaları aktaran 30 Ağustos 1883 tarihli The New York Times, bütün gemilerin Sunda Boğazından uzak kalmasını tavsiye etti.
Ukrainian[uk]
У газеті «Нью-Йорк таймс» за 30 серпня 1883 року цитувалось застереження страхової компанії Ллойдс, щоб кораблі не запливали в Зондську протоку.
Zulu[zu]
Lapho icaphuna i-Lloyd’s of London ngo-August 30, 1883, i-New York Times yaxwayisa yonke imikhumbi ukuba igweme iSunda Strait.