Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكننا نقتبس الرسالة الاولى لنوضح كيف كان رجاء القيامة مرساتها وكيف دعمها منذ ذلك الحين.)
German[de]
Dennoch zitieren wir den ersten Brief, um zu zeigen, daß die Auferstehungshoffnung für sie ein Anker war und sie bis auf den heutigen Tag gestützt hat.)
Greek[el]
Ωστόσο, παραθέτουμε το πρώτο της γράμμα για να δείξουμε πώς η ελπίδα της ανάστασης ήταν σαν άγκυρα γι’ αυτήν, μια άγκυρα που συνεχίζει να τη στηρίζει από τότε κι έπειτα.)
English[en]
However, we quote the first letter to illustrate how the resurrection hope was her anchor and has sustained her ever since.)
Spanish[es]
Sin embargo, reproducimos la primera para ilustrar cómo le sirvió de ancla la esperanza de la resurrección y cómo esta la ha sostenido desde entonces.)
Finnish[fi]
Haluamme kuitenkin julkaista ensimmäisen kirjeen sen osoittamiseksi, miten ylösnousemustoivo oli hänelle kuin ankkuri ja on antanut hänelle voimaa, jonka avulla hän on jaksanut aina tähän asti.)
French[fr]
Cependant, nous reproduisons sa première lettre pour montrer à quel point l’espérance de la résurrection a été une ancre pour elle et comment elle l’a soutenue jusqu’ici.)
Italian[it]
Riportiamo tuttavia la prima lettera per illustrare come la speranza della risurrezione è stata un’àncora per lei e l’ha sorretta sin da allora).
Japanese[ja]
しかし,ダイアンにとって復活の希望が錨となり,それ以後の支えとなってきたことを例証するために,ここに最初の手紙を引用します。)
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പുനരുത്ഥാനപ്രത്യാശ അവൾക്ക് എങ്ങനെ നങ്കൂരമായിരുന്നുവെന്നും പിന്നീട് എക്കാലവും അവളെ അതെങ്ങനെ പുലർത്തിയെന്നും വിശദമാക്കുന്നതിനു ഞങ്ങൾ ആദ്യകത്ത് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.)
Norwegian[nb]
Vi gjengir imidlertid det første brevet hun skrev, for å illustrere hvordan oppstandelseshåpet har vært til trøst for henne og har holdt henne oppe helt siden den gang.)
Dutch[nl]
Wij drukken echter deze eerste brief af om te illustreren hoe de opstandingshoop haar tot steun was en haar sindsdien heeft geschraagd.)
Portuguese[pt]
No entanto, citamos a primeira carta a fim de ilustrar como a esperança da ressurreição lhe serviu de âncora, e a tem sustentado desde então.)
Russian[ru]
Но мы приводим первое письмо, чтобы показать, как надежда воскресения поддерживала ее до сего дня.)
Shona[sn]
Zvisinei, tinonokora mashoko tsamba yokutanga kuenzanisira kuti tariro yorumuko yakanga iri sei chitsigiso chake uye yakamutsigira chifocho.)
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re qotsa lengolo la pele ho bontša kamoo tšepo ea tsoho e bileng ankora ea hae ea tšireletso ’me e mo matlafalitse ho tloha nakong eo.)
Swedish[sv]
Men vi återger här hennes första brev för att belysa hur uppståndelsehoppet gav henne kraft och har uppehållit henne ända sedan dess.)
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கை எப்படி அவளுக்கு ஒரு நங்கூரமாக அதுமுதல் அவளைத் தேற்றிவந்திருக்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதற்கே முதல் கடிதத்தை இங்கு மேற்கோள் காட்டுகிறோம்.)
Tagalog[tl]
Gayunman, sinipi namin ang unang liham upang ilarawan kung paanong ang pag-asa ng pagkabuhay-muli ay naging angkla niya at nakatulong sa kaniya mula noon.)
Tahitian[ty]
Teie râ, te papai faahou ra matou i ta ’na rata matamua no te faaite i teihea faito te tiaturiraa i te tia-faahou-raa i te riroraa ei tutau no ’na e nafea te reira i te tururaa ia ’na e tae roa mai ai i teie nei.)
Zulu[zu]
Nokho, sicaphuna incwadi yokuqala ukuze sibonise indlela ithemba lovuko elaliyihange ngayo kuye futhi lamsekela kusukela ngalesosikhathi.)