Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неграмотността е толкова разпространена, че една стара африканска поговорка гласи: „Ако искаш да скриеш нещо, напиши го в книга“.
Bislama[bi]
Fasin blong no save rid mo raet i bigwan tumas mekem se i gat wan waes toktok blong ol olfala long Afrika i se “Sapos yu wantem haedem wan samting, raetem daon long wan buk.”
Cebuano[ceb]
Ang illiteracy [dili kahibalo mobasa ug mosulat] grabe kaayo nga ang usa ka karaang proverbio sa Africa nag-ingon, “Kon kamo gusto nga dunay tagoon, isulat kini sa libro.”
Czech[cs]
Negramotnost je tak rozšířená, že staré africké přísloví praví: „Chceš-li něco schovat, napiš to do knihy.“
Danish[da]
Analfabetisme er så udbredt, at et gammelt afrikansk ordsprog siger: »Hvis du gerne vil gemme noget, så skriv det i en bog.«
German[de]
Der Analphabetismus ist so weit verbreitet, dass ein altes afrikanisches Sprichwort besagt: „Wer etwas verbergen will, schreibe es in ein Buch.“
English[en]
Illiteracy is so widespread that an old African proverb says, “If you want to hide something, write it in a book.”
Spanish[es]
El analfabetismo está tan extendido que hay un antiguo proverbio africano que dice: “Si deseas ocultar algo, escríbelo en un cuaderno”.
Estonian[et]
Kirjaoskamatus on nii laialt levinud, et Aafrika vanasõna ütleb: „Kui soovid midagi salajas hoida, siis kirjuta see raamatusse.”
Finnish[fi]
Lukutaidottomuus on niin yleistä, että vanhassa afrikkalaisessa sananlaskussa sanotaan: ”Jos haluat salata jotakin, kirjoita se kirjaan.”
Fijian[fj]
Na tawavuli sa veitakavi raraba sara ka dua tiko e dua na ivosavosa vaka-Aferika, “Kevaka o via vunitaka e dua na ka, vola ena dua na ivola.”
French[fr]
L’analphabétisme est si répandu qu’un vieux proverbe africain déclare : « Si tu veux cacher quelque chose, écris-le dans un livre.
Gilbertese[gil]
E rangin ni butanako te aki konabwai ni wareware ao ni koroboki are e taekinaki n aia taeka n rabakau kaain Africa n taai aikekei ae kangai “Ngkana ko tangiria ni karaba te bwai teuana, koroia n te boki.”
Hungarian[hu]
Annyira széleskörű az analfabetizmus, hogy egy régi afrikai közmondás így szól: „ha valamit el akarsz rejteni, írd meg könyvben”.
Indonesian[id]
Buta huruf sedemikian menyebar luas sehingga seorang penyair Afrika di zaman dahulu menyatakan, “Jika Anda ingin menyembunyikan sesuatu, tulislah itu dalam sebuah buku.”
Italian[it]
L’analfabetismo è talmente diffuso che un antico proverbio africano dice: “Se vuoi nascondere qualcosa, scrivilo in un libro”.
Japanese[ja]
非識字が広範囲に及んでいるため,アフリカの古いことわざにはこんな言葉があります。「 内緒にしたいことは,本に書け。」
Lithuanian[lt]
Neraštingumas yra toks didelis, kad sena afrikiečių patarlė byloja: „Jei nori ką nors nuslėpti, užrašyk tai į knygą.“
Latvian[lv]
Analfabētisms ir tik izplatīts, ka veca afrikāņu paruna vēsta: „Ja tu gribi kaut ko noslēpt, ieraksti to grāmatā.”
Malagasy[mg]
Tena mihanaka ny tsy fahaizana mamaky teny sy manoratra hany ka misy ohabolana Afrikana fahiny iray milaza hoe, “Raha te hanafina zavatra ianao dia soraty ao anaty boky izany.”
Marshallese[mh]
Maron̄ jeje im riit eļap an ajedeed bwe juon jabōn kōnnaan in Africa ej ba, “Eļan̄n̄e kokōņaan in ņooj juon men, jeiki ilo juon bok.”
Mongolian[mn]
Бичиг үсэг тайлагдаагүй байдал өргөн тархсан учраас “ямар нэг зүйл нуухыг хүсвэл номон дотор бич” гэсэн Африкийн зүйр цэцэн үг хүртэл байдаг.
Norwegian[nb]
Analfabetisme er så utbredt at et gammelt afrikansk ordtak lyder: “Hvis du ønsker å skjule noe, skriv det i en bok.”
Dutch[nl]
Het analfabetisme is zo wijdverspreid dat een oud Afrikaanse gezegde luidt: ‘Als je iets geheim wilt houden, schrijf het dan in een boek.’
Polish[pl]
Analfabetyzm jest tak rozpowszechniony, że stare afrykańskie przysłowie mówi: „Jeśli chcesz coś ukryć, zapisz to w książce”.
Portuguese[pt]
O analfabetismo é tão disseminado que um antigo provérbio africano diz: “Se quiser ocultar algo, anote-o num livro”.
Romanian[ro]
Analfabetismul este atât de răspândit încât, există un vechi proverb african care spune: „Dacă vrei să ascunzi ceva, scrie-l într-o carte”.
Russian[ru]
Безграмотность распространена настолько широко, что в одной африканской поговорке говорится: «Eсли хочешь что-нибудь спрятать, напиши это в книге».
Samoan[sm]
O le le iloa faitau ma tusitusi ua matuai salalau lava ma o se alagaupu tuai a Aferika e faapea, “Afai e te manao e nana se mea, tusi i se tusi.”
Swedish[sv]
Analfabetismen är så utbredd att ett gammalt afrikanskt ordspråk lyder: ”Om du vill gömma något så skriv det i en bok.”
Tagalog[tl]
Napakaraming hindi marunong bumasa at sumulat kaya sabi nga sa isang lumang kasabihan sa Africa, “Kung gusto mong ilihim ang isang bagay, isulat mo ito sa isang aklat.”
Tongan[to]
ʻOku tōfuhia ai ʻa e ʻikai poto he laukongá mo e tohí pea hangē ko e lau ʻa e palōveape faka-ʻAfilika motuʻa ʻoku pehē, “Ka ʻokú ke fie fūfuuʻi ha meʻa, hiki ia ʻi ha tohi.”
Tahitian[ty]
No te rahi te ite ore i te tai’o e te papa’i, i na ô ai te hoê parabole tahito no Afirita e, « mai te mea e hinaaro oe i te huna i te hoê mea, a papa’i i te reira i roto i te hoê buka ».
Ukrainian[uk]
Безграмотність настільки поширена, що стара африканська приказка каже: “Якщо ти хочеш щось заховати, напиши це в книжці”.
Vietnamese[vi]
Nạn mù chữ phổ biến đến nỗi một câu tục ngữ xưa của châu Phi nói: “Nếu muốn giấu một điều gì đó, thì hãy viết nó trong một cuốn sách.”