Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke kind het sy of haar vergaderingklere, Bybel, liedereboek en studiepublikasie in ’n plastieksak gedra.
Arabic[ar]
كان كل ولد يحمل في كيس بلاستيكي اغراضه الخاصة به: لباس الاجتماع، الكتاب المقدس، كتاب الترانيم، والمطبوعة التي ندرسها.
Cebuano[ceb]
Ang matag bata magdala na daan ug iyang kaugalingong sinina nga para tigom, Bibliya, songbok, ug tun-anan nga gisulod sa usa ka silopin.
Czech[cs]
Každé dítě si s sebou v igelitové tašce neslo čisté oblečení, Bibli, zpěvník a studijní pomůcky.
Danish[da]
Hvert barn bar sit eget mødetøj og sin bibel, sangbog og sit studieblad eller sin bog i en plasticpose.
German[de]
Jedes Kind hatte in einer Plastiktüte gute Sachen zum Anziehen dabei, eine Bibel, ein Liederbuch und was wir sonst noch in der Zusammenkunft brauchten.
Greek[el]
Κάθε παιδί είχε μέσα σε μια πλαστική τσάντα τα ρούχα του για τη συνάθροιση, τη Γραφή του, το υμνολόγιό του και το έντυπο μελέτης.
English[en]
Each child carried his or her meeting clothes, Bible, songbook, and study publication in a plastic bag.
Spanish[es]
Cada uno de mis hijos llevaba en una bolsa de plástico su ropa para la reunión, la Biblia, el cancionero y cualquier otra publicación necesaria.
Estonian[et]
Iga laps tassis kilekotis ise oma koosolekuriideid, Piiblit, laulikut ja uuritavat väljaannet.
Finnish[fi]
Kukin lapsista kantoi muovipussissa omat kokousvaatteensa, Raamatun, laulukirjan ja tutkittavan julkaisun.
French[fr]
Chacun des enfants emportait dans un sac en plastique des vêtements, sa bible, son cantique et la publication étudiée.
Hiligaynon[hil]
Ginadala na sang mga bata ang ila bayo, Biblia, libro sang ambahanon, kag publikasyon nga pagatun-an sa isa ka bag nga plastik.
Croatian[hr]
Svako je dijete u plastičnoj vrećici nosilo svoju odjeću za sastanak, Bibliju, pjesmaricu i drugu potrebnu literaturu.
Hungarian[hu]
Mindegyik gyerek egy nejlontáskában hozta a saját gyülekezeti ruháját, Bibliáját, énekeskönyvét és tanulmányozási kiadványát.
Indonesian[id]
Tiap anak membawa pakaian berhimpun, Alkitab, buku nyanyian, dan publikasinya sendiri dalam kantong plastik.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadagiti annakko awitenna ti bukodna a kawes a makigimong, Biblia, pagkantaan, ken ti pagadalan a publikasion a naikabil iti supot a plastik.
Italian[it]
Ogni bambino portava con sé una borsa di plastica con i vestiti per l’adunanza, la Bibbia, il cantico e la pubblicazione di studio.
Japanese[ja]
子どもたちは銘々,集会用の着替え,聖書,歌の本,研究用の出版物をビニール袋に入れて持ちました。
Georgian[ka]
ბავშვებს თავ-თავიანთი პარკები ჰქონდათ, რომლებშიც ტანსაცმელი, ბიბლია, ღვთის სადიდებელი სიმღერების წიგნი და შესასწავლი პუბლიკაცია ედოთ.
Korean[ko]
아이들은 각자 집회를 위한 옷과 성서와 노래 책과 연구할 출판물을 담은 비닐봉지를 들었습니다.
Malagasy[mg]
Samy nitondra akanjo fitondra mivory, Baiboly, fihirana ary boky, tao anaty harona plastika izy ireo.
Norwegian[nb]
Hvert av barna hadde med seg møteklær, bibel, sangbok og en studiepublikasjon i en plastpose.
Dutch[nl]
Elk kind droeg een plastic zak met zijn of haar kleren voor de vergadering, een bijbel, een liederenbundel en de studiepublicatie.
Polish[pl]
Każde dziecko niosło plastikową torbę, a w niej ubranie na zmianę, Biblię, pomoce do jej studiowania oraz śpiewnik.
Portuguese[pt]
Cada filho levava roupa, Bíblia, cancioneiro e publicações de estudo num saco plástico.
Romanian[ro]
Fiecare copil îşi ducea într-o sacoşă de plastic hainele de întrunire, Biblia, cartea de cântări şi auxiliarele de studiu.
Russian[ru]
Каждый ребенок нес в пакете свою одежду для встречи, Библию, песенник и изучаемую публикацию.
Slovak[sk]
Každé dieťa si v igelitke nieslo šaty na zhromaždenie, Bibliu, spevník a publikáciu, ktorá sa študovala.
Slovenian[sl]
Vsak otrok je s seboj v polivinilasti vrečki nosil obleko za shod, Biblijo, pesmarico in publikacijo, ki smo jo preučevali.
Shona[sn]
Mwana woga woga aitakura mupurasitiki, zvokunopfeka pamisangano, Bhaibheri, nziyo, nebhuku rainodzidzwa.
Albanian[sq]
Secili nga fëmijët i mbante në një qese plastike rrobat për mbledhje, Biblën, librin e këngëve dhe botimin për studim.
Serbian[sr]
Svako dete je nosilo svoju odeću za sastanak, Bibliju, pesmaricu i publikaciju za proučavanje u najlon-kesi.
Southern Sotho[st]
Ngoana e mong le e mong o ne a tšela liaparo tsa hae tsa liboka, Bibele, pina le buka e ithutoang ka polasetiking.
Swedish[sv]
Varje barn bar sina egna möteskläder, sin egen bibel och sångbok och sitt eget studiematerial i en plastpåse.
Swahili[sw]
Kila mtoto alikuwa akibeba nguo zake za mikutano, Biblia, kitabu cha wimbo, na kitabu cha funzo katika mfuko wa plastiki.
Congo Swahili[swc]
Kila mtoto alikuwa akibeba nguo zake za mikutano, Biblia, kitabu cha wimbo, na kitabu cha funzo katika mfuko wa plastiki.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தனித்தனியாகத் தங்கள் உடைகளையும் பைபிள், பாட்டுப் புத்தகம், படிக்கும் பிரசுரம் ஆகியவற்றையும் ஒரு பிளாஸ்டிக் பையில் போட்டு எடுத்துவருவார்கள்.
Tagalog[tl]
Bitbit ng bawat bata sa isang bag na plastik ang kani-kanilang damit-pampulong, Bibliya, aklat-awitan, at ang pag-aaralang publikasyon.
Tsonga[ts]
N’wana ha wun’we a a fanele a khoma swiambalo leswi a nga ta swi ambala eminhlanganweni, Bibele, buku ya tinsimu ni tibuku tin’wana leti nga ta tirhisiwa eminhlanganweni.
Ukrainian[uk]
Кожна дитина брала до школи сумку з одягом на зібрання, Біблію, пісенник та публікації для вивчення.
Xhosa[xh]
Ngamnye kubo wayefaka eplastikini iimpahla aza kuzinxiba esifundweni, iBhayibhile, iculo kunye nencwadi eza kufundwa.
Chinese[zh]
我的孩子各自把圣经、诗歌本、聚会用的书刊和所穿的衣服放进塑料袋里。
Zulu[zu]
Ingane ngayinye yayiziphatha ngepulasitiki izingubo zemihlangano, iBhayibheli, iculo nencwadi ezofundwa.