Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 22 и 23 февруари 2005 г. бяха извършени проверки в помещенията на предприятията, принадлежащи на Glaverbel (дъщерно дружество на Asahi, наскоро преименувано на AGC Flat Glass Europe), и на групите Saint-Gobain, Pilkington и Soliver.
Czech[cs]
Ve dnech 22. a 23. února 2005 se uskutečnily inspekce v prostorách společností patřících do skupin Glaverbel (dceřiná společnost podniku Asahi, nedávno přejmenovaná na AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington a Soliver.
Danish[da]
Der blev den 22. og 23. februar 2005 foretaget kontrolundersøgelser hos nogle virksomheder, der hører under koncernerne Glaverbel (Asahis datterselskab, der for nylig ændrede navn til AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington og Soliver.
German[de]
Nachprüfungen wurden am 22. und 23. Februar 2005 auf dem Gelände von Unternehmen der Gruppen Glaverbel (Tochterunternehmen von Asahi, vor kurzem umbenannt in AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington und Soliver durchgeführt.
Greek[el]
Πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι στις 22 και 23 Φεβρουαρίου 2005 στην έδρα των εταιρειών που ανήκουν στους ομίλους Glaverbel (θυγατρική της Asahi, πρόσφατα μετονομασθείσα σε AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington και Soliver.
English[en]
Inspections were carried out on 22 and 23 February 2005 at the premises of companies belonging to the Glaverbel (Asahi's subsidiary, recently renamed AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington and Soliver groups.
Estonian[et]
Kohapealsed kontrollid teostati Glaverbeli (Asahi tütarettevõtja, mis hiljuti nimetati ümber: AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobaini, Pilkingtoni ja Soliveri kontsernidesse kuuluvate ettevõtjate valdustes 22. ja 23. veebruaril 2005.
Finnish[fi]
Seuraavien konsernien tiloissa tehtiin tarkastuksia 22 päivänä ja 23 päivänä helmikuuta 2005: Glaverbel (Asahin tytäryritys, jolle on äskettäin annettu uusi nimi AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington ja Soliver.
French[fr]
Des inspections ont été effectuées les 22 et 23 février 2005 dans les locaux des sociétés appartenant aux groupes Glaverbel (filiale d’Asahi, récemment rebaptisée AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington et Soliver.
Hungarian[hu]
2005. február 22-én és 23-án a Bizottság vizsgálatokat hajtott végre a Glaverbel (az Asahi leányvállalata, új nevén AGC Flat Glass Europe), a Saint-Gobain, a Pilkington és a Soliver csoportokhoz tartozó vállalkozások telephelyein.
Italian[it]
Le ispezioni sono state condotte il 22 e 23 febbraio 2005 presso i locali delle imprese appartenenti ai gruppi Glaverbel (controllata di Asahi, che di recente ha cambiato denominazione in AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington e Soliver.
Latvian[lv]
Pārbaudes 2005. gada 22. un 23. februārī veica uzņēmumu Glaverbel (Asahi meitasuzņēmums, kuru nesen pārdēvēja par AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington and Soliver grupu uzņēmumu telpās.
Maltese[mt]
Fit-22 u t-23 ta’ Frar 2005 saru spezzjonijiet fl-uffiċċji tal-kumpaniji li huma proprjetà ta' Glaverbel (sussidjarja ta' Asahi, li riċentement biddlet isimha għal AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington u Soliver groups.
Polish[pl]
W dniach 22–23 lutego 2005 r. przeprowadzono kontrole w siedzibach przedsiębiorstw należących do grup Glaverbel (spółka zależna Asahi; nazwę niedawno zmieniono na AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington i Soliver.
Portuguese[pt]
Foram realizadas inspecções em 22 e 23 de Fevereiro de 2005 nas instalações de empresas que pertencem aos grupos Glaverbel (filial da Asahi, cuja denominação passou recentemente a AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington e Soliver.
Romanian[ro]
Au fost efectuate inspecții la 22 și 23 februarie 2005 la sediile societăților aparținând grupurilor Glaverbel (filiala Asahi, redenumită recent AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington și Soliver.
Slovak[sk]
V dňoch 22. a 23. februára 2005 sa uskutočnili kontroly v priestoroch spoločností patriacich skupinám Glaverbel (dcérska spoločnosť spoločnosti Asahi, ktorá bola nedávno premenovaná na AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington a Soliver.
Slovenian[sl]
Pregledi so bili 22. in 23. februarja 2005 opravljeni v prostorih podjetij, ki pripadajo skupinam Glaverbel (podružnica podjetja Asahi, ki je bila nedavno preimenovana v AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington in Soliver.
Swedish[sv]
Inspektioner genomfördes den 22 och den 23 februari 2005 hos företag tillhörande koncernerna Glaverbel (dotterbolag till Asahi, nyligen omdöpt till AGC Flat Glass Europe), Saint-Gobain, Pilkington och Soliver.