Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ons egter die versekering: “Hy wat op die HERE vertrou, sal beskut word” (Spreuke 29:25).
Amharic[am]
(ምሳሌ 29: 25) ይሖዋ ሕዝቡን በአጠቃላይ የሚጠብቅ ቢሆንም አገልጋዮቹን ከዝርፊያ ለመከላከል ሲል በእያንዳንዱ ጉዳይ ውስጥ እጁን አያስገባም።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٥) وفيما يحمي يهوه شعبه كفريق، لا يتدخل في كل قضية لحماية خدامه من السرقة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:25) Minsan ngani pinoprotehiran ni Jehova an saiyang banwaan sa kabilogan, dai sia nag-iinterbenir sa gabos na kamugtakan tanganing protehiran an saiyang mga lingkod na dai mahabonan.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:25) Nangu cingatila Yehova alacingilila abantu bakwe bonse, tanyantukila mu milandu yonse ku kucingilila ababomfi bakwe ku kwibilwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:25, NW) Въпреки че защищава своя народ като цяло, Йехова не се намесва във всеки отделен случай, за да запази своите служители от грабеж.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:২৫) যিহোবা তাঁর লোকেদের একটি সংগঠন হিসাবে সুরক্ষা যোগালেও, প্রতিটি ক্ষেত্রেই তিনি তাঁর দাসদের ডাকাতদলের হাত থেকে রক্ষা করেন না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:25) Bisan tuod mopanalipod si Jehova sa iyang katawhan sa kinatibuk-an, dili siya mosanta sa matag kahimtang aron panalipdan ang iyang mga alagad gikan sa pagtulis.
Czech[cs]
(Přísloví 29:25) Jehova sice chrání svůj lid jako celek, ale to neznamená, že vždycky zasáhne a ochrání své služebníky před oloupením.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:25) Jehova beskytter sit folk som gruppe betragtet, men han griber ikke ind i hvert enkelt tilfælde for at værne sine tjenere mod røveri.
German[de]
Die Bibel versichert uns aber: „Wer . . . auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).
Ewe[ee]
(Lododowo 29:25) Togbɔ be Yehowa kpɔa eƒe amewo ƒe ha la ta hã la, medea nu nudzɔdzɔ ɖesiaɖe me be yeakpɔ ye subɔlawo ta tso adzodada me o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:25, NW) Ke adan̄aemi Jehovah ekpemede ikọt esie nte otu, enye isisịbeke idụk ke kpukpru idaha man ekwi mme asan̄autom esie abaha n̄wo.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:25) Μολονότι ο Ιεχωβά προστατεύει το λαό του ως σύνολο, δεν παρεμβαίνει σε κάθε περίπτωση για να προστατέψει τους υπηρέτες του από κάποια ληστεία.
English[en]
(Proverbs 29:25) While Jehovah protects his people as a whole, he does not intervene in every case to shield his servants from robbery.
Estonian[et]
Ent Piibel kinnitab meile: ”Kes loodab Jehoova peale, on kaitstud” (Õpetussõnad 29:25).
Ga[gaa]
(Abɛi 29:25) Yɛ be mli ni Yehowa buɔ ewebii lɛ fɛɛ he lɛ, ekɛ ehe wooo sane fɛɛ sane mli koni ekɛbu etsuji lɛ ahe kɛjɛ juu mli.
Hebrew[he]
יהוה מגן על עמו ככלל, אם כי אין הוא מסוכך על משרתיו מפני כל מעשה שוד.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २९:२५, Easy-to-read Version) जबकि एक समूह के तौर पर यहोवा अपने लोगों को बचाता है पर वह हर बार अपने सेवकों को डकैती से नहीं बचाता।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:25) Bisan pa ginaamligan ni Jehova ang iya katawhan sa kabilugan, wala sia nagapasilabot sa tanan nga tion agod amligan ang iya mga alagad batok sa mga kawatan.
Indonesian[id]
(Amsal 29:25) Meskipun Yehuwa melindungi umat-Nya sebagai kelompok, Ia tidak campur tangan dalam setiap kasus untuk melindungi hamba-hamba-Nya dari perampokan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:25) Nupay saluadan ni Jehova ti ilina iti pakabuklan, saan a bumallaet iti tunggal kasasaad tapno igagana dagiti adipenna manipud agtatakaw.
Italian[it]
(Proverbi 29:25) Benché Geova protegga il suo popolo come gruppo, non interviene in ciascun caso per impedire che i suoi servitori vengano rapinati.
Japanese[ja]
箴言 29:25)もっとも,エホバはご自分の民を全体として保護なさいますが,あらゆる事態に介入してご自分の僕を強奪から守られるわけではありません。
Korean[ko]
(잠언 29:25, 「신세」 참조) 여호와께서는 자신의 백성을 전체적으로 보호하시지만, 모든 경우에 개입해서 자신의 종들을 강도로부터 지켜 주시지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китеп бизди: «Ким Теңирден үмүт кылса коопсуз болот»,— деп ынандырат (Аңгемелер 29:25).
Lingala[ln]
(Masese 29:25, NW) Atako Yehova abatelaka lisangá mobimba ya bato na ye, abatelaka mosaleli na ye mokomoko te ete báyiba biloko na ye te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija mus užtikrina: „Kas pasitiki Viešpačiu, bus saugus“ (Patarlių 29:25, Brb red.).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 29:25.) Tomēr, lai gan Jehova pasargā savu tautu kopumā, viņš neiejaucas un nepasargā savus kalpus no aplaupīšanas katrā atsevišķā gadījumā.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २९:२५) समूह या नात्याने यहोवा त्याच्या लोकांचे संरक्षण करत असला तरी लुटमारीपासून आपल्या सेवकांचे संरक्षण करण्यासाठी तो प्रत्येक घटनेत हस्तक्षेप करत नाही.
Burmese[my]
(သု. ၂၉:၂၅) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူများကို အဖွဲ့လိုက်အနေနှင့်ကာကွယ်သော်လည်း ဓားပြတိုက်မခံရရန် ကိစ္စရပ်တိုင်းတွင် မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို ကြားဝင်ကာကွယ်ပေးမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 25) Selv om Jehova beskytter sine tjenere som folk betraktet, vil han ikke gripe inn i ethvert tilfelle og skjerme sine tjenere mot ransmenn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:25, PK) Le ge Jehofa a šireletša batho ba gagwe ka kakaretšo, ga a tsene taba e nngwe le e nngwe gare bakeng sa go phemela bahlanka ba gagwe bohlakoding.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:25) Pamene kuli kwakuti Yehova amateteza anthu ake onse, iye saloŵerera m’nkhani iliyonse kuti atchinjirize atumiki ake kwa akuba.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:25) Aunke Jehova ta protehá su pueblo como grupo, e no ta intervení den tur caso pa protehá su sirbidónan for di ladronicia.
Polish[pl]
Ale Biblia zapewnia: „Kto ufa Jehowie, znajdzie ochronę” (Przysłów 29:25).
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:25) Embora Jeová proteja seu povo de maneira coletiva, ele não intervém em cada caso para proteger seus servos de serem roubados.
Romanian[ro]
Însă Biblia ne dă următoarea asigurare: „Cel ce se încrede în DOMNUL nu are de ce să se teamă“ (Proverbele 29:25).
Russian[ru]
Но Библия заверяет нас: «Надеющийся на Господа будет безопасен» (Притчи 29:25).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi Bibiliya iduha icyizere igira iti “uwiringira Uwiteka azaba amahoro” (Imigani 29:25).
Slovak[sk]
(Príslovia 29:25) Hoci Jehova ochraňuje svoj ľud ako celok, nezasahuje v každom jednotlivom prípade, aby ochránil svojich služobníkov pred lúpežou.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:25, SSP) Jehova ščiti svoje ljudstvo kot celoto, ne posega pa v vsak posamezen primer, da bi svoje služabnike obvaroval ropa.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:25, NW) A o puipuia e Ieova ona tagata e avea o se nuu atoa, e lē o taimi uma e faalaa mai ai Ieova e puipuia ana auauna mai le faoa o a latou mea.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:25) Nepo Jehovha achichengeta vanhu vake vose zvavo, haangoti chese chese changoitika opindira kuti adzivirire vashumiri vake pakubirwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 29:25, BR) Megjithëse Jehovai e mbron popullin e tij si një të tërë, ai nuk ndërhyn në çdo rast për të mbrojtur shërbëtorët e tij nga grabitja.
Serbian[sr]
Iako Jehova štiti svoj narod kao celinu, on ne interveniše u svakom slučaju kako bi zaštitio svoje sluge od krađe.
Sranan Tongo[srn]
Ma bijbel e gi wi a djaranti: „A sma di e froetrow tapoe Jehovah, sa kisi kibri” (Odo 29:25).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:25, NW) Le hoja Jehova a sireletsa batho ba hae ka kakaretso, ha a kenelle boemong bo bong le bo bong ho sireletsa bahlanka ba hae bosholung.
Swedish[sv]
(Ordspråken 29:25) Jehova skyddar sitt folk som helhet, men han ingriper inte i varje enskilt fall för att skydda sina tjänare mot rån.
Swahili[sw]
(Mithali 29:25) Ijapokuwa Yehova huwalinda watu wake kwa ujumla, yeye haingilii katika kila kisa ili kuwakinga watumishi wake kutokana na ujambazi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:25) யெகோவா தம்முடைய மக்களை ஒட்டுமொத்தமாக பாதுகாப்பது உண்மை என்றாலும் ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாக திருடர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பது கிடையாது.
Telugu[te]
(సామెతలు 29:25) యెహోవా తన ప్రజలను ఒక జనాంగంగా కాపాడుతున్నప్పటికీ, ఆయన దొంగలబారి నుండి తన సేవకులను కాపాడ్డానికి ప్రతీ సందర్భంలోనూ జోక్యం కలుగజేసుకోడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:25) ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง คุ้มครอง ไพร่พล ของ พระองค์ โดย รวม พระองค์ มิ ได้ แทรกแซง ใน ทุก กรณี เพื่อ ปก ป้อง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ไว้ จาก โจรกรรม.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:25) Bagaman iniingatan ni Jehova ang kaniyang bayan sa kabuuan, hindi niya pinakikialaman ang lahat ng kalagayan upang ipagsanggalang ang kaniyang mga lingkod mula sa mga magnanakaw.
Tswana[tn]
(Diane 29:25) Le fa gone Jehofa a sireletsa batho botlhe ba gagwe, ga a nne le seabe mo go dibeleng batlhanka ba gagwe mo tiragalong nngwe le nngwe ya bokebekwa.
Tongan[to]
(Palovepi 29:25) Lolotonga ‘oku malu‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene kakaí ‘i he tu‘u fakalūkufuá, ‘oku ‘ikai ke kaunoa ia ‘i he tu‘unga kotoa pē ke malu‘i ‘ene kau sevānití mei he kaiha‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 29:25) Tru, Jehova i save lukautim lain bilong em, tasol em i no banisim olgeta wan wan wokman bilong em na bai ol raskol i no ken stilim ol samting bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:25) Yehova kavmini bir bütün olarak koruyorsa da, soygunlar karşısında hizmetçilerine siper olmak üzere her olaya müdahale etmiyor.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:25) Ɛwom sɛ Yehowa bɔ ne nkurɔfo ho ban sɛ kuw de, nanso ɔmfa ne ho nnye asɛm biara mu mfa mmɔ n’asomfo ho ban mfi adwowtwafo ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 29:25) I te mea e e paruru Iehova i to ’na nunaa taatoa, eita o ’na e ohipa i roto i te mau tupuraa atoa no te paruru i ta ’na mau tavini i te eiâ.
Ukrainian[uk]
Однак Біблія запевняє нас: «Хто ж надію складає на Господа, буде безпечний» (Приповістей 29:25).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh-thánh bảo đảm với chúng ta: “Ai nhờ-cậy Đức Giê-hô-va được yên-ổn vô-sự” (Châm-ngôn 29:25).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 29:25) Logope la ʼe puipui e Sehova tana hahaʼi katoa, kae ʼe mole ina fakahāo tuʼumaʼu tana ʼu kaugana ke mole kaihaʼa nātou.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:25) Ngoxa uYehova ekhusela bonke abantu bakhe, akangeneleli kuzo zonke iimeko ukuze akhusele abakhonzi bakhe ekuphangweni.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:25) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà ń dáàbò bo àwọn ènìyàn rẹ̀ lápapọ̀, kì í ṣe ìgbà gbogbo ló máa ń gba àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ àwọn olè.
Chinese[zh]
箴言29:25)以整体而言,耶和华会保护他的人民,但他不会在每个事例上都保护他的仆人免受抢掠。
Zulu[zu]
(IzAga 29:25) Nakuba uJehova evikela bonke abantu bakhe, akangeneli esimweni ngasinye ukuze avikele izinceku zakhe ekuphangweni.