Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae praat van “dobbelslawe” en “die gruwels wat dobbel kan meebring, wanneer ’n onskuldige spel ’n obsessie word wat ’n mens in ’n zombie kan verander”.
Arabic[ar]
تخبر التقارير عن «مدمني المخدرات المقامرين» و «الاهوال التي يمكن ان تجلبها المقامرة، عندما تنمو اللعبة غير المؤذية لتصير دافعا لا يقاوم يمكن ان يحوِّل الشخص الى عبد مسيَّر.»
Cebuano[ceb]
Ang mga taho nagahisgot bahin sa “mga biya sa sugal” ug “ang mga kalisang nga ipatungha sa pagsugal, sa dihang ang di-makadaot nga dula maugmad nga kusog nga tinguha nga makapahimo sa usa nga katingad-ag dagway ug gawi.
Czech[cs]
Zprávy hovoří o „závislosti na hazardním hraní“ a o „hrůzách, které může hazardní hraní způsobit, když neškodná hra přeroste do neodolatelného nutkání a z člověka se může stát něco jako zombi [živá mrtvola]“.
Danish[da]
Rapporter taler om „spillenarkomaner“ og om „de rædsler der kan følge med hasardspil, især når et uskyldigt spil udvikler sig til en tvangstanke der kan forvandle personen til en robot“.
German[de]
In Berichten ist von „Spielsüchtigen“ die Rede und von den „Wahnvorstellungen, die das Glücksspiel erzeugen kann, wenn aus einem harmlosen Spiel ein Zwang wird, der jemand in ein Ungeheuer verwandelt“.
Greek[el]
Διάφορες εκθέσεις μιλάνε για «παίκτες που έχουν εθιστεί» και για «τη φρίκη των τυχερών παιχνιδιών, όταν ένα αβλαβές παιχνίδι εξελίσσεται σε μια μανία που μπορεί να μεταβάλει τον άνθρωπο σε ζόμπι».
English[en]
Reports speak of “gambling junkies” and “the horrors that gambling can bring, when a harmless game grows into a compulsion that can turn a person into a zombie.”
Spanish[es]
Hay informes que hablan de “yonquis del juego” y de “las desgracias a las que pueden conducir los juegos de azar cuando un juego inofensivo se hace compulsivo y convierte a la persona en un autómata”.
Finnish[fi]
Raporteissa kerrotaan ”pelinarkomaaneista” ja ”pelaamisen aiheuttamista kauhuista, kun harmittomasta pelistä tulee pakkomielle, joka voi tehdä ihmisestä sätkynuken”.
French[fr]
Des rapports font état des “mordus du jeu” et des “horreurs que le jeu peut engendrer, lorsqu’un amusement inoffensif finit par créer une dépendance capable de transformer l’individu en zombi”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga report nagahambal tuhoy sa “mga nagiyan sa panahor” kag sang “mga kalahadlukan nga ginadala sang panahor, kon ang dimakahalalit nga hampang mangin isa ka bisyo nga magahimo sa isa nga isa ka buangbuang.”
Croatian[hr]
Izvještaji govore o “kockarskim narkomanima” i o “užasima koje mogu donijeti igre na sreću, kad bezazlena igra preraste u ovisnost koja osobu može pretvoriti u zombija”.
Hungarian[hu]
A riportok „szerencsejátékot űző kábítószer-élvezőkről” és „azon rémtettekről” számolnak be, „amelyekhez a szerencsejáték vezet, amikor egy ártatlan játék olyan kényszerré válik, amely a játékost öntudatlan bábúvá formálja”.
Iloko[ilo]
Saritaen dagiti report ti maipapan kadagiti “naadikto iti sugal” ken “ti buteng nga ipaay ti panagsugal, no ti di makadangran nga ay-ayam agtungpal iti panangpilit a mamagmauyong iti maysa a tao.”
Icelandic[is]
Fréttamenn tala um „spilasjúklinga“ og „þann hrylling sem fjárhættuspil getur haft í för með sér þegar saklaus leikur þróast yfir í áráttu sem getur breytt manneskju í dauðyfli.“
Italian[it]
Le notizie parlano di “giocodipendenti” e degli “orrori che il gioco d’azzardo può causare, quando un gioco innocuo diventa un vizio che trasforma la persona in uno zombie”.
Japanese[ja]
ギャンブル中毒」のことや,「無害な遊びが人をとりこにし,亡者に変えるというかけ事の恐怖」のことが報道されています。「
Korean[ko]
보도는 “상습 도박꾼”에 대해 그리고 “무해한 노름에서 사람을 얼간이로 만들 수 있는 충동 강박으로 발전할 때, 도박이 불러들일 수 있는 끔찍한 일들”에 대해 이야기한다.
Malayalam[ml]
“ചൂതാട്ട ആസക്തരെ”ക്കുറിച്ചും “നിരുപദ്രവകരമായ ഒരു വിനോദം ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരു വിചിത്ര ജീവിയാക്കിത്തീർക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ശക്തമായ ഉൾപ്രേരണയായി വളരുമ്പോൾ ചൂതാട്ടത്തിനു കൈവരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഭയാനതകളെ”ക്കുറിച്ചും റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Rapporter forteller om «spillegale personer» og «de redsler som spillingen kan gi når et harmløst spill fører til spillegalskap og forvandler et menneske til en sløv og viljeløs person».
Dutch[nl]
Berichten spreken over „gokverslaafden” en „de verschrikkingen die door gokken teweeggebracht kunnen worden wanneer een onschadelijk spelletje uitgroeit tot een dwanghandeling die iemand in een robot kan veranderen”.
Nyanja[ny]
Malipoti amanena za “omwerekera ndi kutchova juga” ndi “mavuto amene kutchova juga kungadzetse, pamene seŵero losavulaza limakhala chisonkhezero chimene chingasandutse munthu kukhala wakhalidwe loipa.”
Portuguese[pt]
Há reportagens que falam de “viciados em jogos de azar” e dos “horrores que o jogo de azar pode provocar, quando um jogo inofensivo se torna uma compulsão que pode transformar alguém num zumbi”.
Romanian[ro]
Unele rapoarte vorbesc despre „mania jocurilor de noroc“ şi despre „ororile pe care le pot produce jocurile de noroc atunci cînd un joc inocent devine un viciu care poate transforma o persoană într-un monstru“.
Russian[ru]
В сообщениях говорится об «игорной мании» и об «ужасах, которые может повлечь за собой азартная игра, когда безобидная игра вырастает в страсть, превращающую человека в лунатика».
Slovak[sk]
Správy hovoria o „hráčskych narkomanoch“ a „o hrôzach, ktoré môžu hazardné hry spôsobiť, keď neškodná hra prerastie vo vášeň, ktorá môže zmeniť človeka na nemysliaceho otroka.“
Slovenian[sl]
Poročila govorijo o »hazarderskih zasvojencih« in »delirijih, ki jih lahko povzroči hazardiranje, ko nedolžne igrice prerastejo v strast, ki spremeni človeka v bebca«.
Serbian[sr]
Izveštaji govore o „kockarskim narkomanima“ i o „užasima koje mogu doneti igre na sreću, kada bezazlena igra preraste u zavisnost koja osobu može pretvoriti u zombija“.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bua ka “barekisi ba lithethefatsi ba bapalang papali ea chelete” le “likotsi tseo chelete e ka li tlisang, ha papali e se nang kotsi e fetoha tšusumetso e matla e ka fetolang motho sethoto.”
Swedish[sv]
Rapporter talar om ”spelgalna människor” och om ”de fasor som hasardspel kan dra med sig, när ett oskyldigt spelande blir till något tvångsmässigt som förvandlar en människa till en zombie”.
Tamil[ta]
அறிக்கைகள் “சூதாட்ட வியாபாரிகளைப்” பற்றியும் “சூதாட்டம் கொண்டுவரக்கூடிய பயங்கரங்கள், கேடுவிளைவிக்காத விளையாட்டு வெறியாகும்போது அது ஒரு நபரை நடைபிணமாக மாற்றிவிடும்” என்பதைப் பற்றியும் பேசுகிறது.
Telugu[te]
“జూదపు బానిసలను” గూర్చి మరియు “హానికరము కాని ఆట బలాత్కారముగా మారి ఒక వ్యక్తిని మంత్రముగ్ధున్ని చేసినపుడు జూదము తెచ్చే భయాందోళనలను” గూర్చి నివేదికలు తెల్పుచున్నవి.
Thai[th]
รายงาน ต่าง ๆ พูด ถึง “ผู้ ที่ ถูก ผี พนัน เข้า สิง” และ “สิ่ง น่า ตกตะลึง ที่ อาจ เกิด จาก การ เล่น พนัน เมื่อ เกมส์ ที่ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย เปลี่ยน ไป เป็น สิ่ง ที่ ควบคุม ไม่ ได้ ซึ่ง สามารถ เปลี่ยน คน เป็น ผี ดิบ.”
Tagalog[tl]
Ang mga report ay bumabanggit ng mga “gambling junkies” at “ang kakilabutan na maaaring idulot ng pagsusugal, kapag ang hindi nakasasamáng laro ay nagiging di-mapigil na pagsusugal na maaaring bumago sa isang tao tungo sa isang zombie.”
Tswana[tn]
Dipego di bua ka “batho ba ba fetogileng makgoba a go betšha” le ka “matlhotlhapelo a a nnang gone ka ntlha ya go betšha, a a nnang teng fa motshameko mongwe o o sa gobatseng o setse o nna o o tshwakgolang o o ka fetolang motho gore a itshware ka tsela e e sa tlwaelegang.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot i tok dispela pasin i save kalabusim tru ol yangpela na tingting bilong ol i paul na ol i stap olsem longlong.
Turkish[tr]
Bazı raporlar “kumar tiryakileri”nden ve “zararsız bir oyun kişiyi bir “zombi”ye çevirebilen bir tutkuya dönüştüğünde, kumarın getirebildiği dehşetlerden” söz ediliyor.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te mau faataaraa parau i te “taata pere moni e au i te taata rave raau taero” e no “te ohipa mehameha mau ta te pereraa moni e afai mai, ia riro ana‘e te hoê noa hauti ei puai umeraa no te taui i te hoê taata ei zombie.”
Xhosa[xh]
Iingxelo zithetha “ngamakhoboka okungcakaza” “nangezinto ezimanyumnyezi ezinokuziswa kukungcakaza, xa umdlalo ongenabungozi ukhulela ekubeni sisiqhelo esinokuguqulela umntu ekubeni yinto engakwazi kuzilawula.”
Chinese[zh]
一些报道曾提及“赌徒嗜赌成癖”,“无害的玩意也可能逐渐产生一种难以抗拒的冲动,使人变成行尸走肉,结果会做出种种可怕的事来。”
Zulu[zu]
Imibiko ikhuluma “ngabagembula ngezidakamizwa” “nangokwesaba okubangwa ukugembula, lapho umdlalo ongenangozi ukhulela ekubeni ukucindezela okungenza umuntu abe umungcwi.”