Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Успях да се справя със съдебно дело без истината да излезе на бял свят, но политическите кампании са по-успешни в разкриването на тайни.
Catalan[ca]
Me les he arreglat per sortir-me'n d'un judici per assassinat, però una campanya política és més eficaç traient draps bruts.
Czech[cs]
Prošla jsem soudním procesem, aniž by se pravda dostala ven, ale politické kampaně bývají k odhalování kostlivců náchylnější.
Greek[el]
Κατάφερα να περάσω απο ποινική δίκη χωρίς να μαθευτεί η αλήθεια, αλλά οι πολιτικές εκστρατείες τείνουν να είναι λίγο πιο επιρεπείς στο να βγάζουν σκελετους απο την ντουλάπα ( ξεθάβουν ιστορίες ).
English[en]
I managed to get through a criminal trial... without the truth coming out, but political campaigns tend to be a bit more adept... at extracting skeletons from closets.
Spanish[es]
Me las arreglé para atravesar el juicio sin que la verdad saliera a la luz pero las campañas políticas tienden a ser un poco más hábiles sacando esqueletos de los armarios.
Estonian[et]
Suutsin kriminaalkohtust tõe ilmsiks tulekuta läbi tulla, kuid poliitilised kampaaniad kalduvad meisterlikumalt luukeresid kapist välja tooma.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnissä se pysyi salassa, - mutta poliitikkojen salaisuuksia kaivellaan tehokkaammin.
Croatian[hr]
Uspio sam dobiti kroz zločinca Suđenje bez istine izlazili, ali političke kampanje imaju tendenciju da semalo više upućen na vađenje kostura iz ormara.
Hungarian[hu]
Sikerült átvészelnem egy tárgyalást az igazság felfedése nélkül, de a politikai kampányok során könnyebben kerülnek napvilágra a titkok.
Indonesian[id]
Aku berhasil hadapi persidangan tanpa hal itu terungkap, tapi pesaing politik akan sedikit lebih mahir mengeruk rahasia itu.
Italian[it]
Sono riuscita ad affrontare un processo senza che la verita'venisse a galla, ma le campagne elettorali tendono ad essere molto piu'efficaci quando si tratta di tirare fuori scheletri dall'armadio.
Malay[ms]
saya berjaya hadapi persidangan tanpa hal itu terungkap tapi pesaing politik akan sedikit lebih mahir mengorek rahsia itu.
Norwegian[nb]
Jeg klarte å komme igjennom en rettssak uten at sannheten kom frem, men politiske kampanjer har en tendens til å være litt mer dyptgående og bedre til å finne skjeletter i skapet.
Dutch[nl]
Ik heb een proces doorstaan... zonder dat dat gebeurde, maar politieke campagnes zijn beter... in geheimen opgraven.
Polish[pl]
Udało mi się przejść przez tymczasowy areszt bez prawdy, ale kampanie polityczne wydają się być nieco bardziej biegłe na wydobywanie szkieletów z szafy.
Portuguese[pt]
Consegui ultrapassar um julgamento sem que a verdade se soubesse. Mas as campanhas políticas tendem a tirar os esqueletos dos armários.
Romanian[ro]
Am reuşit să trec printr-un proces penal fără să se afle adevărul, dar campaniile politice au tendinţa să fie mai pricepute în aflarea secretelor.
Russian[ru]
Я прошла через судебный процесс и правда не открылась, но политические кампании обычно мастера по извлечению скелетов из шкафов.
Serbian[sr]
Uspjela sam proci suđenje bez da je istina izašla na vidjelo, ali politicke kampanje su obicno nešto vještije u izvlacenju kostura iz ormara.
Swedish[sv]
Jag undanhöll sanningen under rättegången men politiska kampanjer brukar vara bättre på att gräva fram skelett.
Turkish[tr]
Gerçek ortaya çıkmadan bir ceza davası atlattım ama politik kampanyalar saklı şeyleri ortaya çıkarmakta çok daha beceriklidirler.
Vietnamese[vi]
Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.