Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate Jehovah se Getuies dit begin gebruik het, is talle met geesdrif vervul, nie net omdat hulle die moderne taal makliker gevind het om te lees nie, maar omdat hulle besef het dat hulle ’n duideliker begrip kry van die betekenis van God se geïnspireerde Woord.
Arabic[ar]
واذ ابتدأ شهود يهوه يستعملونها، أُثير كثيرون ليس فقط لأنهم وجدوا ان قراءة لغتها العصرية اسهل بل لأنهم ادركوا انهم ينالون فهما اوضح لمعنى كلمة الله الموحى بها.
Cebuano[ceb]
Samtang gisugdan sa mga Saksi ni Jehova ang paggamit niana, daghan ang nalipay dili lamang tungod kay ang modernong-adlaw nga pinulongan niini mas sayon nilang basahon apan usab tungod kay naamgohan nila nga mas tin-aw nilang masabtan ang kahulogan sa dinasig nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Když jej svědkové Jehovovi začali používat, mnozí byli nadšeni nejen proto, že se moderní jazyk lépe čte, ale také proto, že si uvědomili, že získávají jasnější porozumění, pokud jde o smysl inspirovaného Božího slova.
Danish[da]
Da Jehovas vidner begyndte at bruge den blev mange begejstrede, ikke alene fordi de fandt dens nutidige sprog lettere at læse, men også fordi de opdagede at de fik en klarere forståelse af Guds inspirerede ord.
German[de]
Als Jehovas Zeugen sie zu gebrauchen begannen, waren viele davon begeistert, weil sie feststellten, daß sie wegen ihrer modernen Sprache nicht nur leichter zu lesen war, sondern daß sie dadurch auch den Sinn des inspirierten Wortes Gottes besser verstanden.
Greek[el]
Όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά άρχισαν να τη χρησιμοποιούν, πολλοί κατενθουσιάστηκαν, όχι απλώς επειδή είδαν ότι η σύγχρονη γλώσσα της έκανε ευκολότερη την ανάγνωσή της, αλλά και επειδή συνειδητοποίησαν ότι κατανοούσαν σαφέστερα το νόημα του εμπνευσμένου Λόγου του Θεού.
English[en]
As Jehovah’s Witnesses began to use it, many were thrilled not simply because they found its modern-day language easier to read but because they realized that they were getting a clearer understanding of the sense of God’s inspired Word.
Spanish[es]
A muchos testigos de Jehová que empezaron a utilizarla les entusiasmó, no solo porque su lenguaje moderno facilitaba la lectura, sino porque se dieron cuenta de que captaban mejor el sentido de la Palabra inspirada de Dios.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat ottivat sen käyttöön, monet olivat innoissaan, koska he totesivat sen nykyaikaisen kielen olevan helppotajuista ja lisäksi huomasivat ymmärtävänsä entistä selvemmin Jumalan henkeytettyä sanaa.
French[fr]
Quand les Témoins de Jéhovah ont commencé à l’utiliser, beaucoup ont été enthousiasmés parce qu’ils ont trouvé son texte moderne plus facile à lire, mais aussi parce qu’ils se sont rendu compte qu’ils en retiraient une meilleure intelligence de la Parole de Dieu.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova Tanúi elkezdték használni azt, sokan fellelkesültek, nem egyszerűen csak azért, mivel modernkori nyelvezetét könnyebben olvashatónak találták, hanem mivel felismerték, hogy egyre világosabb megértéshez jutnak Isten ihletett Szavának értelméről.
Armenian[hy]
Երբ Եհովայի վկաները սկսեցին օգտագործել այդ թարգմանությունը, նրանցից շատերին անչափ տպավորել էր ոչ միայն այն, որ դա ժամանակակից լեզվով գրված դյուրընթեռնելի թարգմանություն էր, այլեւ այն, որ դրա շնորհիվ ավելի հստակ հասկացողություն էին ձեռք բերում Աստծու ներշնչյալ Խոսքից։
Indonesian[id]
Seraya Saksi-Saksi Yehuwa mulai menggunakannya, banyak yang merasa tergetar bukan saja karena mereka mendapati bahasa modern yang digunakannya mudah dimengerti, tetapi karena mereka sadar bahwa mereka memperoleh pengertian yang lebih jelas tentang makna Firman Allah yang terilham.
Iloko[ilo]
Idi inrugi nga usaren dagiti Saksi ni Jehova dayta, naragsakanda saan la a gapu ta natakkuatanda a nalaklaka a basaen ti moderno nga aldaw a pagsasaona no di ket nabigbigda pay a nabatbatad ti pannakatarusda iti kababagas ti naipaltiing a Sao ti Dios.
Italian[it]
Quando i testimoni di Geova cominciarono a usarla, molti erano entusiasti non solo perché trovavano più facile leggere il suo linguaggio moderno, ma anche perché si rendevano conto di comprendere meglio il senso dell’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
エホバの証人がそれを使い始めた時,多くの人は感激しました。 使われている現代語が読みやすいということだけでなく,霊感による神の言葉の意味がいっそうはっきり理解できることにも気づいたからです。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას მოწმეებმა მისი გამოყენება დაიწყეს, ბევრი აღაფრთოვანა იმან, რომ ის არა მხოლოდ თანამედროვე ენით იყო დაწერილი და ადვილად იკითხებოდა, არამედ მისი დახმარებით ღვთის შთაგონებული სიტყვის გაგება უფრო ადვილი იყო.
Korean[ko]
여호와의 증인이 그 성서를 사용하게 됨에 따라 많은 증인이 감격한 이유는 단순히 현대어로 된 그 번역판이 읽기가 더 쉬웠기 때문만이 아니라 영감받은 하나님의 말씀의 의미를 더 분명하게 이해하게 되었음을 인식하였기 때문이기도 하다.
Malagasy[mg]
Faly be ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa nampiasa azy io, satria hitany hoe mora vakina ny fiteny maoderina nampiasaina tao, sady azony kokoa ny hevitry ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner begynte å bruke den, var det mange som ble begeistret, ikke bare fordi de syntes at språket var lettere å lese, men også fordi de oppdaget at de fikk en klarere forståelse av Guds inspirerte Ord.
Dutch[nl]
Toen Jehovah’s Getuigen deze vertaling begonnen te gebruiken, waren velen niet slechts enthousiast omdat zij de hedendaagse taal gemakkelijker te lezen vonden, maar omdat zij beseften dat zij een duidelijker begrip kregen van de betekenis van Gods geïnspireerde Woord.
Polish[pl]
Kiedy Świadkowie Jehowy zaczęli się nią posługiwać, wiele osób zachwycił nie tylko współczesny język, ułatwiający czytanie, ale też okoliczność, że tłumaczenie to pozwalało dokładniej zrozumieć sens natchnionego Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
À medida que as Testemunhas de Jeová começavam a usá-la, muitos se emocionavam, não só porque achavam a linguagem moderna mais fácil de ler, mas também porque se davam conta de que estavam obtendo um entendimento mais claro do sentido da Palavra inspirada de Deus.
Romanian[ro]
Când Martorii lui Iehova au început să o folosească, mulţi au fost entuziasmaţi nu numai pentru că au găsit textul ei modern mai uşor de citit, ci şi pentru că şi-au dat seama că dobândeau o înţelegere mai clară a sensului Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда Свидетели Иеговы стали пользоваться этим переводом, многие из них были впечатлены не только тем, что он написан современным языком и легко читается, но и тем, что он проясняет смысл вдохновленного Богом Слова.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abahamya ba Yehova batangiraga kubukoresha, abantu benshi barabwishimiye cyane, bidatewe gusa n’uko bwakoreshaga ururimi ruhuje n’igihe tugezemo basomaga bitabagoye, ahubwo nanone bitewe n’uko bahitaga basobanukirwa icyo Ijambo ry’Imana ryahumetswe rivuga.
Slovak[sk]
Keď ho Jehovovi svedkovia začali používať, mnohí boli uchvátení nielen preto, že moderný jazyk sa im ľahšie čítal, ale aj preto, lebo si uvedomili, že získavajú jasnejšie porozumenie významu Božieho inšpirovaného Slova.
Shona[sn]
Sezvo Zvapupu zvaJehovha zvakavamba kuishandisa, vakawanda vakafadzwa kwete bedzi nemhaka yokuti vakawana mutauro wayo womuzuva razvino uri nyore zvikuru kurava asi nemhaka yokuti vakaziva kuti vakanga vachiwana nzwisiso yakajeka zvikuru yomufungo weShoko rakafuridzirwa raMwari.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki tsa Jehova li qala ho e sebelisa, ba bangata ba ne ba hloletsoe eseng feela hobane ba ile ba fumana puo ea eona ea morao-rao e le bonolo haholoanyane hore ba ka e bala empa hobane ba ile ba hlokomela hore ba fumana kutloisiso e hlakileng haholoanyane ea seo Lentsoe la Molimo le bululetsoeng le se bolelang.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen började använda den, var det många som blev entusiastiska, inte bara därför att de fann att det nutida språket i den gjorde den lättare att läsa, utan också därför att de insåg att den gav dem en klarare förståelse av innebörden i Guds inspirerade ord.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walipoanza kuitumia, wengi walisisimuliwa si kwa sababu tu lugha yayo ya kisasa ilikuwa rahisi kusoma bali kwa sababu walijua kwamba walikuwa wakipata uelewevu wa wazi zaidi katika maana ya Neno la Mungu lililopuliziwa.
Tagalog[tl]
Nang sinimulang gamitin ito ng mga Saksi ni Jehova, gayon na lamang ang tuwa nila hindi lamang dahil sa madaling basahin ang modernong wika nito kundi dahil sa natalos nila na nakakukuha sila ng isang lalong malinaw na pagkaunawa ng kahulugan ng kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba simolola go e dirisa, bontsi bo ne bo sa kgatlhiwe fela ke puo ya yone ya segompieno e ba neng ba kgona go e bala bonolo mme lefa go ntse jalo e ne e le ka gonne ba ne ba lemoga gore ba ne ba kgona go tlhaloganya se se buiwang ke Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo ka phepafalo.
Xhosa[xh]
Njengoko amaNgqina kaYehova aqalisa ukuyisebenzisa, abaninzi bachwayitiswa kungekhona nje kukuba bakufumanisa kulula ngakumbi ukufunda ulwimi lwezi mini eguqulelwe ngalo kodwa kukuba baphawula ukuba babeyiqonda ngokucace ngakumbi intsingiselo yeLizwi eliphefumlelweyo likaThixo.
Chinese[zh]
耶和华见证人开始运用这部译本时,许多人都大感振奋,不仅由于他们发现这部译本所采用的现代语文较易明白,同时也由于他们意识到,他们对上帝所感示的话语获得较清晰的了解。
Zulu[zu]
Njengoba oFakazi BakaJehova babeqala ukuyisebenzisa, abaningi babehlabeka umxhwele hhayi nje ngoba bekuthola kulula ukufunda ulimi lwayo losuku lwanamuhla kodwa ngoba beqaphela ukuthi babewuqonda ngokucace ngokwengeziwe umqondo weZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe.