Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:3). Baie van hierdie geestelike voorsienings word egter nie deur sommige benut nie, omdat hulle ander verpligtinge aangegaan het.
Central Bikol[bcl]
5:3) Minsan siring, an nagkapira dai nakikinabang kan dakol sa espirituwal na mga probisyon na ini huli sa ibang mga plinano na ninda.
Bemba[bem]
5:3, NW) Lelo, bamo pa mulandu wa mapange yabo, balapuswako ku fingi ifya ku mupashi ifipayanishiwa.
Bulgarian[bg]
5:3, NW) Но някои хора изпускат много от тези духовни мерки заради други ангажименти, които са поели.
Bislama[bi]
5:3) Be i gat sam man we oli mestem plante spesel taem olsemia, from we oli mekem narafala plan finis. ?
Cebuano[ceb]
5:3) Ugaling, ang uban napakyas sa pagdawat sa kaayohan sa daghan niining espirituwal nga mga tagana tungod sa ubang mga plano nga ilang gihimo.
Czech[cs]
5:3) Někteří křesťané však přicházejí o užitek z mnoha těchto duchovních programů kvůli jiným závazkům, které přijali.
Danish[da]
5:3) Nogle går imidlertid glip af en del af disse åndelige foranstaltninger fordi de er optaget af andre gøremål.
German[de]
5:3). Allerdings sind einige bei vielen der Aktivitäten nicht dabei, weil sie andere Pläne gemacht haben.
Ewe[ee]
5:3) Gake gbɔgbɔmeɖoɖo siawo dometɔ geɖe meɖea vi na ame aɖewo o le ɖoɖo bubu siwo wowɔ ta.
Efik[efi]
5:3) Nte ededi, ndusụk owo ẹsitaba ediwak ke otu mme ndutịm eke spirit ẹmi ke ntak ediomi eken oro mmọ ẹnamde.
Greek[el]
5:3) Ωστόσο, μερικοί χάνουν πολλές από αυτές τις πνευματικές προμήθειες εξαιτίας άλλων δεσμεύσεων που έχουν.
English[en]
5:3) However, some miss out on many of these spiritual provisions because of other commitments they have made.
Spanish[es]
5:3). No obstante, algunos hermanos se pierden muchas de estas provisiones espirituales por causa de otros compromisos.
Estonian[et]
5:3, UM). Mõned siiski ei saa nendest vaimsetest korraldustest kasu, kuna nad on selleks ajaks planeerinud muid tegemisi.
Finnish[fi]
5:3.) Jotkut kuitenkin jäävät osattomiksi monista näistä hengellisistä antimista muiden suunnitelmiensa takia.
Faroese[fo]
5:3) Nøkur eru ikki við til øll tiltøkini, tí tey eru upptikin av øðrum áhugamálum.
French[fr]
5:3). Malheureusement, certains passent à côté de nombre de ces dispositions spirituelles en raison de projets qu’ils avaient déjà arrêtés.
Ga[gaa]
5:3) Shi kɛlɛ, yɛ gbɛjianɔi krokomɛi ni mɛi komɛi eto lɛ ahewɔ lɛ, amɛnaaa nɛkɛ mumɔŋ nibii nɛɛ pii ahe sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
5:3) Apang, wala makabenepisyo ang iban sa madamo sining espirituwal nga mga aman bangod sang ila lain nga mga plano.
Croatian[hr]
5:3). Međutim, neki izostaju s mnogih takvih duhovnih priprema zato što imaju druge planove.
Indonesian[id]
5:3) Akan tetapi, beberapa sdr kehilangan banyak persediaan rohani ini krn harus menangani urusan-urusan lain yg telanjur direncanakan.
Iloko[ilo]
5:3) Nupay kasta, adu kadagitoy a naespirituan a probision ti pakaikapkapisan ti dadduma gapu kadagiti sabali a banag nga implanoda.
Icelandic[is]
5:3) En sumir missa af mörgum þessara andlegu ráðstafana af því að þeir hafa bundið sig við eitthvað annað.
Italian[it]
5:3) Tuttavia, alcuni perdono molti di questi provvedimenti spirituali a causa di altri impegni.
Japanese[ja]
マタ 5:3)しかし,他のことへのかかわり合いのために,これら霊的な備えの多くから益を受けられなくなる人もいます。
Georgian[ka]
5:3). მაგრამ სხვა გეგმების გამო ზოგი ვერ ღებულობს სარგებლობას მრავალი ასეთი სულიერი ღონისძიებიდან.
Korean[ko]
(마태 5:3) 하지만 일부 사람들은 자신들이 세운 다른 계획들 때문에 그러한 영적 마련 가운데 많은 부분을 놓치게 됩니다.
Lingala[ln]
5:3) Nzokande, bandeko mosusu bazali kozanga matomba ya bilei yango ya elimo mpo basilaki kokana kosala makambo mosusu.
Lozi[loz]
5:3) Niteñi, ba bañwi ba yawanga litukiso za kwa moya ze ñata zeo kabakala buitamo bo buñwi bo ba ezize kale.
Latvian[lv]
5:3.) Tomēr daži neizmanto lielisko izdevību gūt garīgu labumu un izlaiž daudzus pasākumus, jo ir ieplānojuši kaut ko citu.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3). Kanefa, mamoy zava-tsoa maro amin’ireny fandaharana ara-panahy ireny ny sasany, noho ny fandaharana hafa nataony.
Macedonian[mk]
5:3). Меѓутоа, некои пропуштаат многу од овие духовни подготовки поради тоа што испланирале други работи.
Malayalam[ml]
5:3) എന്നിരുന്നാലും, നാനാവിധ കാരണങ്ങളാൽ ഈ ആത്മീയ കരുതലുകളിൽ പലതിൽ നിന്നും പ്രയോജനം നേടാൻ ചിലർക്കു കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
५:३) पण, काहीजणांना इतर कामांमुळे या आध्यात्मिक तरतुदी चुकवाव्या लागतात.
Burmese[my]
၅:၃) သို့ရာတွင် အချို့သည် မိမိတို့ပြုလုပ်ထားသည့် အခြားအစီအစဉ်များကြောင့် ဤဝိညာဏပြင်ဆင်ပေးချက်များအနက် များစွာကိုလွတ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
5: 3) Men noen går glipp av mange av disse åndelige foranstaltningene på grunn av andre planer de har lagt.
Niuean[niu]
5:3) Pete ia, falu ne fakato e loga he tau foakiaga fakaagaga nei ha ko e falu fakatokaaga foki ha lautolu.
Dutch[nl]
5:3). Sommigen missen echter veel van deze geestelijke voorzieningen vanwege andere afspraken die zij hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
5:3) Lega go le bjalo, ba bantši ba lahlegelwa ke ditokišetšo tše tše dintši tša moya ka baka la dithulaganyo tše dingwe tšeo ba di dirilego.
Nyanja[ny]
5:3) Komabe, ena amalephera kupindula ndi makonzedwe auzimu ameneŵa chifukwa cha zinthu zimene akonza kuti achite.
Papiamento[pap]
5:3) Sin embargo, tin ruman ta perde e beneficio di hopi dje percuracionnan spiritual aki dor cu nan ta haci otro compromisonan.
Polish[pl]
5:3). Tymczasem niektórzy wiele tracą z tych dóbr duchowych z powodu powziętych wcześniej zobowiązań.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:3) Ahpw, ekei kin katiasang kapai pwukat pwehki pilahn teikan me re wiahdahr.
Portuguese[pt]
5:3) Alguns, porém, perdem os benefícios de muitas dessas provisões espirituais por causa de outros compromissos.
Rundi[rn]
5:3) Ariko rero, hari abatungukira kuri vyinshi muri ivyo bintu vyateguwe vyo mu buryo bw’impwemu kubera ko hari iyindi migambi bishinze.
Romanian[ro]
5:3). Şi totuşi, unii s-au privat de foloasele multora dintre aceste măsuri spirituale deoarece şi-au planificat alte activităţi.
Russian[ru]
5:3). Некоторые же не извлекают пользы из этих духовных мероприятий, потому что планируют что-нибудь другое.
Slovak[sk]
5:3) Niektorí však vynechávajú mnohé z týchto duchovných opatrení, lebo mali naplánované niečo iné.
Slovenian[sl]
5:3, NW ) Vendar pa nekateri izpustijo veliko teh duhovnih priprav zaradi drugih načrtovanih obveznosti.
Samoan[sm]
5:3) Ae peitai, ua lē taulau ona maua e nisi aogā mai le tele o nei sauniuniga faaleagaga ona o isi a latou fuafuaga.
Shona[sn]
5:3) Zvisinei, vamwe vanotadza kubatsirwa nedzakawanda dzegadziriro dzomudzimu idzi pamusana pezvimwe zvinhu zvavanenge vakaronga.
Albanian[sq]
5:3) Megjithatë, disa lënë që t’u shpëtojnë shumë prej këtyre sigurimeve frymore, për shkak të planeve të tjera që kanë bërë.
Serbian[sr]
5:3). Međutim, neki propuštaju mnoge ovakve duhovne pripreme zato što su isplanirali nešto drugo.
Southern Sotho[st]
5:3) Leha ho le joalo, ba bang ba lahleheloa ke litokisetso tsena tsa moea tse ngata ka lebaka la lintho tse ling tseo ba seng ba itlamme ka tsona.
Swedish[sv]
5:3) Men en del går miste om många av dessa andliga anordningar på grund av att de har gjort upp andra planer.
Swahili[sw]
5:3) Hata hivyo, watu fulani hukosa manufaa za maandalizi haya mengi ya kiroho kwa sababu ya mipango mingine ambayo wamefanya.
Tamil[ta]
5:3) ஆனால் சிலர் இப்படிப்பட்ட ஆவிக்குரிய ஏற்பாடுகளில் பலவற்றை தவறவிட்டு விடுகின்றனர்.
Telugu[te]
5:3) కొందరు తమకున్న ఇతర పథకాల కారణంగా ఈ ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాట్లలో అనేకమైన వాటిని జారవిడుచుకుంటున్నారు.
Thai[th]
5:3) อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน ไม่ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นั้น เนื่อง จาก แผนการ อื่น ๆ ที่ พวก เขา วาง ไว้.
Tagalog[tl]
5:3) Gayunman, hindi napapakinabangan ng ilan ang marami sa espirituwal na mga paglalaang ito dahilan sa iba pa nilang mga plano.
Tswana[tn]
5:3) Le fa go ntse jalo, bangwe ba latlhegelwa ke bontsi jwa dilo tseno tse di rulagantsweng ka ntlha ya dithulaganyo dingwe tse ba setseng ba di dirile.
Tonga (Zambia)[toi]
5:3) Pele bamwi balaindwa zintu ezi zinji zyakumuuya nkaambo kamapakasyo amwi ngobajisi.
Turkish[tr]
5:3) Ancak bazıları başka planları yüzünden bu ruhi düzenlemelerin birçoğunu kaçırıyor.
Tsonga[ts]
5:3) Hambiswiritano, vo tala va lahlekeriwa hi malunghiselelo lawa ya moya hikwalaho ka swilo swin’wana leswi va swi kunguhateke.
Twi[tw]
5:3) Nanso, ebinom ma saa honhom fam nsiesiei ahorow yi pii pa wɔn ti so esiane nhyehyɛe foforo a wɔayɛ nti.
Tahitian[ty]
5:3) Teie râ, te erehia nei vetahi i teie mau faanahoraa i te pae varua e rave rahi no te tahi atu mau opuaraa ta ratou i rave a‘ena.
Ukrainian[uk]
5:3). Проте декотрі вісники не отримують користі з багатьох цих духовних дарів, бо складають для себе інші плани.
Wallisian[wls]
5:3) Kae ʼe ʼi ai ʼihi ʼe mole nātou maʼu te ʼu fua lelei ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ʼaia, he kua ʼi ai tanatou tahi ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
5:3) Noko ke, bambi bayaphoswa ngamalungiselelo okomoya amaninzi ngenxa yokuzixakekisa ngezinye izinto.
Yoruba[yo]
5:3) Ṣùgbọ́n, ọ̀pọ̀ máa ń pàdánù púpọ̀ nínú àwọn ìpèsè tẹ̀mí wọ̀nyí nítorí àwọn ìwéwèé mìíràn tí wọ́n ti ṣe.
Chinese[zh]
太5:3)可是,有些弟兄姊妹却为了照料其他事务,错过许多属灵供应。
Zulu[zu]
5:3) Nokho, abanye baphuthelwa amaningi ala malungiselelo angokomoya ngenxa yezinye izinto abazihlelile.