Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Borgerne kan se det, men fejlen ligger generelt hos medlemsstaterne, som glemmer, at vi skal bygge EU op sammen, for de europæiske borgere, men også for Europas position og storsind, for vi har en pligt over for alle verdens lande, og især over for de tsunami-ramte befolkninger.
German[de]
Die Bürger merken das, aber der Fehler liegt generell bei den Mitgliedstaaten, die vergessen, dass wir die Europäische Union gemeinsam aufbauen müssen – für die europäischen Bürger, aber auch um wegen der Position und der Großzügigkeit Europas, denn wir haben eine Pflicht gegenüber allen Ländern der Welt zu erfüllen, insbesondere gegenüber den vom Tsunami betroffenen Völkern.
Greek[el]
Οι πολίτες το αντιλαμβάνονται, το σφάλμα όμως σε γενικές γραμμές είναι των κρατών μελών, που λησμονούν ότι πρέπει να οικοδομήσουμε μαζί την Ενωμένη Ευρώπη, για τους ευρωπαίους πολίτες, αλλά και για τη θέση και τη γενναιοδωρία της Ευρώπης, καθώς έχουμε υποχρέωση απέναντι σε όλες τις χώρες του κόσμου, ιδίως δε απέναντι στους πληθυσμούς που επλήγησαν από το τσουνάμι.
English[en]
The citizens have noticed it, but in general the fault is with the Member States, who have forgotten that we need to build the European Union together, for the citizens of Europe, but also for the position and the generosity of Europe, because we have a duty towards all the countries of the world, and more particularly towards the people affected by the tsunami.
Spanish[es]
Los ciudadanos lo perciben, pero la culpa es en general de los Estados miembros, que olvidan que debemos construir la Unión Europea juntos, para los ciudadanos europeos, pero también para el lugar y la generosidad de Europa, porque tenemos un deber para con todos los países del mundo, y especialmente para con las poblaciones afectadas por el tsunami.
Finnish[fi]
Kansalaiset ovat huomanneet sen, mutta tavallisesti syy on jäsenvaltioissa, jotka ovat unohtaneet, että meidän on rakennettava Euroopan unionia yhdessä Euroopan kansalaisten hyväksi. Teemme yhteistyötä myös Euroopan aseman ja anteliaisuuden vuoksi, koska se on velvollisuutemme maailman kaikkia maita kohtaan, ja erityisesti tsunamista kärsineitä ihmisiä kohtaan.
French[fr]
Les citoyens s’en aperçoivent, mais la faute incombe en général aux États membres qui oublient que nous devons construire l’Union européenne ensemble, pour les citoyens européens, mais aussi pour la place et la générosité de l’Europe, car nous avons un devoir envers tous les pays du monde, et plus particulièrement à l’égard des populations touchées par le tsunami.
Italian[it]
I cittadini se ne sono accorti, ma in generale la colpa è degli Stati membri, che dimenticano che dobbiamo costruire insieme l’Unione europea, per i cittadini europei, ma anche per la posizione e la generosità dell’Europa, perché abbiamo un dovere verso tutti i paesi del mondo, e soprattutto verso i popoli colpiti dallo .
Dutch[nl]
De burgers hebben dat in de gaten, maar over het algemeen zijn het de lidstaten die boter op hun hoofd hebben; zij vergeten namelijk dat we de Europese Unie gezamenlijk moeten opbouwen, niet alleen voor de burgers, maar ook voor de positie en de gulheid van Europa, want we hebben verplichtingen ten aanzien van alle landen van de wereld, en meer in het bijzonder jegens de mensen die zijn getroffen door de tsunami.
Portuguese[pt]
Os cidadãos apercebem-se disso, mas a culpa é em geral dos Estados-Membros que esquecem que temos de construir a União Europeia em conjunto, para os cidadãos europeus, mas também para o lugar e a generosidade da Europa, pois temos um dever para com todos os países do mundo, e mais concretamente para com as populações afectadas pelo tsunami.
Swedish[sv]
Medborgarna har lagt märke till det, men i allmänhet ligger felet hos medlemsstaterna, vilka har glömt att vi måste bygga unionen tillsammans, för Europas medborgare, men också för Europas ställning och generositet, för vi har en skyldighet gentemot alla länder i världen, och i synnerhet gentemot de människor som drabbats av tsunamin.