Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Договорихме се да те върна в Ню Йорк, ако престанеш да обикаляш.
Czech[cs]
Já tě odvezu zpátky do New Yorku a ty se přestaneš potulovat.
German[de]
Ich bringe dich wieder nach New York, und du unterlässt deine Geschäftigkeit.
English[en]
I would bring you back to New York and you would stop your running around.
Spanish[es]
Te traería de vuelta a New York y tú dejarías de correr por ahí.
Finnish[fi]
Lupasin tuoda sinut New Yorkiin. Sinä lupasit asettua aloillesi.
Hebrew[he]
אני אחזיר אותך לניו יורק, ואת תפסיקי עם ההתרוצצות.
Hungarian[hu]
Visszahozlak New Yorkba, te pedig befejezed a mászkálást.
Italian[it]
Io ti avrei riportata a New York... e tu avresti smesso di scorrazzare di qua e di là.
Norwegian[nb]
Jeg brakte deg tilbake til New York, og du skulle slutte å fare rundt.
Dutch[nl]
Ik zou je terug naar New York halen en je zou stoppen met ronddollen.
Polish[pl]
Sprowadzę cię z powrotem do Nowego Jorku, a ty skończysz ze swoją bieganiną.
Portuguese[pt]
Eu trazia-te de volta para Nova Iorque e tu deixavas de andar por aí.
Romanian[ro]
Te aduc înapoi la New York şi tu te opreşti să mai circuli în jur.
Russian[ru]
Я верну тебя в Нью-Йорк, а ты прекратишь играть в сыщика.
Slovenian[sl]
Če bosta prišla v New York, boš nehala skakati naokrog.
Serbian[sr]
Ako vas vratim u Njujork, prestaćeš da jurcaš uokolo.
Swedish[sv]
Jag skulle föra dig tillbaka till New York och du skulle sluta ränna runt.
Turkish[tr]
Seni New York'a geri getirecektim ve sen de orada burada gezmeyi bırakacaktın.