Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 12:25, wat vroeër gedeeltelik aangehaal is, sê in sy geheel: “Bekommernis in die hart van ’n mens druk dit neer, maar ’n vriendelike woord vrolik dit op.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል በከፊል የተጠቀሰው ምሳሌ 12:25 ሙሉ ሐሳቡ እንዲህ ይላል:- “ሰውን የልቡ ኀዘን ያዋርደዋል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል።”
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٢:٢٥ المقتبس منها جزئيا آنفا: «الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرِّحه».
Bemba[bem]
Amapinda 12:25, yalya twambwileko kale, nga kupwisha amashiwi yonse yatila: “Ukusakamana kwa mu mutima wa muntu kulaukontamika; lelo icebo cisuma ciulengo kusamwa.”
Bulgarian[bg]
Пълният текст на стиха от Притчи 12:25, НС, който беше цитиран в началото, гласи: „Тревожните грижи в сърцето на човека са това, което ще го накара да се преклони, но добрата дума го прави да се радва.“
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১২:২৫ পদের কথাগুলোকে আগে আংশিকভাবে উদ্ধৃতি করা হয়েছে, পুরো পদটা বলে: “মনুষ্যের মনোব্যথা মনকে নত করে; কিন্তু উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে।”
Cebuano[ceb]
Mao kini ang bug-os nga giingon sa Proverbio 12: 25, nga ang usa ka bahin niini gikutlo ganiha: “Ang pagkamabalak-on diha sa kasingkasing sa usa ka tawo maoy magpatikuko niini, apan ang maayong pulong mao ang makapalipay niini.”
Czech[cs]
Celý text Přísloví 12:25, který byl částečně citován již dříve, zní: „Úzkostlivá péče v srdci muže je to, co působí, aby se sklonilo, ale dobré slovo je rozradostňuje.“
Danish[da]
Ordsprogene 12:25, som er blevet citeret tidligere, lyder i sin helhed: „Ængstelse i en mands hjerte nedbøjer det, men gode ord får det til at fryde sig.“
German[de]
Der bereits auszugsweise zitierte Vers 25 in Sprüche, Kapitel 12 lautet: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es.“
Ewe[ee]
Míeyɔ Lododowo 12:25 ƒe akpa aɖe va yi, gake mawunyakpukpui bliboa gblɔ be: “Nuxaxa le dzi me tea ame ɖe anyi; ke xɔlɔ̃nya doa dzidzɔ na ame.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 12:25, μέρος του οποίου παρατέθηκε πιο πάνω, λέει ολόκληρο: «Η έντονη ανησυχία στην καρδιά του ανθρώπου θα την κάνει να λυγίσει, αλλά ο καλός λόγος τη χαροποιεί».
English[en]
Proverbs 12:25, partially quoted earlier, says in its entirety: “Anxious care in the heart of a man is what will cause it to bow down, but the good word is what makes it rejoice.”
Spanish[es]
Proverbios 12:25, citado ya en parte, dice en su totalidad: “La solicitud ansiosa en el corazón de un hombre es lo que lo agobia, pero la buena palabra es lo que lo regocija”.
Estonian[et]
Tekst Õpetussõnad 12:25, mida varem tsiteeriti, ütleb tervikuna: „Mure mehe südames painutab teda, aga hea sõna teeb temale rõõmu!”
Finnish[fi]
Aiemmin osittain lainattu Sananlaskujen 12:25 kuuluu kokonaisuudessaan seuraavasti: ”Huolestuneisuus miehen sydämessä sen alas painaa, mutta hyvä sana sen ilahduttaa.”
French[fr]
Proverbes 12:25, cité en partie un peu plus haut, dit ceci : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit.
Gujarati[gu]
પહેલાં ઉલ્લેખ કરેલી નીતિવચનો ૧૨:૨૫ કહે છે: “પોતાના મનની ચિંતા માણસને વાંકો વાળી દે છે; પણ માયાળુ શબ્દો તેને ખુશ કરે છે.”
Hebrew[he]
במשלי י”ב:25, שצוטט בחלקו קודם לכן, נאמר: ”דאגה בלב איש ישחֶנה, ודבר טוב ישמחנה”.
Hindi[hi]
पहले ज़िक्र की गयी नीतिवचन 12:25 की पूरी आयत यूँ कहती है: “चिन्ता से मनुष्य का हृदय निराश होता है, परन्तु शांति की बात उसे आनन्दित कर देती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 12: 25, nga ginbalikwat sing bahin sa nauna nga bahin, nagasiling sa kabug-usan: “Ang kabalaka sa tagipusuon sang isa ka tawo magapakuko sini, apang ang maayong pulong nagapasadya sini.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 12:25, koje smo ranije djelomično citirali, u cijelosti glase: “Briga u srcu čovječjem obara; a dobra riječ razveseljava.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 12:25 (Úf.), melynek egy részét korábban már idéztük, így szól: „Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja.”
Indonesian[id]
Amsal 12:25, yang sebagian telah dikutip, secara lengkap berbunyi demikian, ”Kekhawatiran dalam hati manusia itulah yang menyebabkan hatinya bungkuk, tetapi perkataan yang baik itulah yang membuat hatinya bersukacita.”
Igbo[ig]
Ilu 12:25, bụ́ nke e hotara akụkụ ya ụfọdụ na mbụ, na-ekwu n’ozuzu ya, sị: “Nchegbu n’obi mmadụ na-eme ka obi huru ala; ma okwu ọma na-eme ka ọ ṅụrịa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti intero a Proverbio 12:25, a nadakamat itay ti sumagmamano a pasetna: “Ti panagdanag nga adda iti puso ti maysa a tao isunto ti mamagrukob iti dayta, ngem ti naimbag a sao isu ti mamagrag-o iti dayta.”
Italian[it]
Proverbi 12:25, che prima abbiamo citato in parte, per intero dice: “L’ansiosa cura nel cuore dell’uomo è ciò che lo farà chinare, ma la parola buona è ciò che lo fa rallegrare”.
Japanese[ja]
先に箴言 12章25節の一部を引用しましたが,節全体は,「人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」となっています。
Georgian[ka]
ნაწილობრივად ზემოთ ციტირებულ იგავნის 12:25-ში ასეთი დასკვნაა გაკეთებული: „სადარდებელი კაცის გულს აღონებს, კეთილი სიტყვა კი ახალისებს“.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉದ್ಧರಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12: 25ನೆಯ ವಚನದ ಇಡೀ ಭಾಗವು ಹೇಳುವುದು: “ಕಳವಳವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವದು; ಕನಿಕರದ ಮಾತು ಅದನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುವದು.”
Korean[ko]
앞서 일부를 인용한 잠언 12:25 전체를 보면 이러합니다. “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 12:25, kurios dalį jau citavome anksčiau, sakoma: „Nerimas apsunkina žmogaus širdį, o geras žodis pralinksmina.“
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 12. nodaļas 25. pantā, kas daļēji jau tika citēts, ir sacīts: ”Rūpes sirdī cilvēku sāpina, bet laipns vārds to iepriecina.”
Malagasy[mg]
Toy izao no voalaza manontolo ao amin’ny Ohabolana 12:25, izay voasoratra kely tetsy aloha: “Ny alahelo ao am-pon’ny olona dia mampitanondrika azy; fa ny teny soa no mahafaly azy.”
Macedonian[mk]
Стихот од Пословици 12:25, делумно цитиран претходно, во целост гласи вака: „Грижата во срцето го притиска човекот, а добриот збор го весели“.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഉദ്ധരിച്ച സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:25 മുഴുവനായി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു; ഒരു നല്ല വാക്കോ അതിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १२:२५ हे पूर्ण वचन याप्रकारे आहे: “मनुष्याचे मन चिंतेने दबून जाते परंतु गोड शब्द त्याला आनंदित करितो.”
Maltese[mt]
Proverbji 12:25, li parti minnu ġiet kwotata iktar kmieni, ikompli: “L- inkwiet ikiddha qalb il- bniedem, imma kelma tajba tferraħha.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 12: 25, som ble delvis sitert tidligere, sier i sin helhet: «Engstelse i en manns hjerte gjør det nedbøyd, men et godt ord får det til å fryde seg.»
Nepali[ne]
अगाडि पहिलो भाग मात्र उद्धृत गरिएको हितोपदेश १२:२५ को पूरा भागमा यसो भनिएको छ: “चिन्तित हृदयले मानिसलाई अशान्ति ल्याउँछ, तर दयालु वचनले त्यसलाई आनन्द दिन्छ।”
Dutch[nl]
Spreuken 12:25, die al eerder werd aangehaald, zegt verder dat ’het goede woord het hart verheugt’.
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 12:25, limene mbali yake ina taigwira kale mawu, lonse limanena motere: “Nkhaŵa iŵeramitsa mtima wa munthu; Koma mau abwino aukondweretsa.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 12:25 ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਆਇਤ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 12:25, citá en parte anteriormente, ta bisa den su totalidad: “Ansiedad den curason di un homber ta loke lo hacié dobla, pero e bon palabra ta loke ta hacié alegrá.”
Pijin[pis]
Full toktok bilong Proverbs 12:25 hem sei: “Wari wea stap insaed heart bilong man bae mekem hem wikdaon, bat gudfala toktok nao bae mekem hem hapi.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 12:25, której fragment został już wcześniej zacytowany, w całości brzmi: „Zatroskanie w sercu człowieka przytłacza je, lecz dobre słowo je rozwesela”.
Portuguese[pt]
Provérbios 12:25, em parte já citado no artigo, diz na íntegra: “A ansiedade no coração do homem é o que o fará curvar-se, mas a boa palavra é o que o alegra.”
Romanian[ro]
Textul din Proverbele 12:25, citat parţial mai înainte, sună în întregime astfel: „Neliniştea din inima omului îl doboară, dar un cuvânt bun îl înveseleşte“.
Russian[ru]
Согласно словам из Притчей 12:25, частично процитированным выше, «заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым».
Slovak[sk]
Príslovia 12:25, ktorých časť už bola citovaná, hovoria: „Úzkostlivá starosť v srdci muža je to, čo ho skláňa, ale dobré slovo ho rozradostňuje.“
Slovenian[sl]
Pregovori 12:25 (deloma že prej naveden) se v celoti glasi takole: »Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.«
Shona[sn]
Zvirevo 12:25, yambotaurwa mashoko ayo mashoma kwokutanga, inoti: “Kutambudzika pamwoyo womunhu kunouremedza; asi shoko nyoro rinoufadza.”
Serbian[sr]
Poslovice 12:25 koje su ranije delimično citirane, u celini ovako glase: „Briga u srcu obara čoveka, ali dobra reč ga razveseli.“
Southern Sotho[st]
Lengolo la Liproverbia 12:25, le qotsitsoeng ka bokhutšoanyane qalong, ha le feletse le re: “Ho tšoenngoa ke lipelaelo ka pelong ea motho ho tla etsa hore e thulame, empa lentsoe le molemo le etsa hore e thabe.”
Swedish[sv]
Ordspråken 12:25, som tidigare i artikeln citerades delvis, lyder i sin helhet: ”Oro i en mans hjärta böjer ner det, men ett gott ord får det att glädja sig.”
Swahili[sw]
Andiko la Mithali 12:25, lililonukuliwa kwa sehemu hapo awali, lasema hivi: “Uzito [hangaiko, NW] katika moyo wa mtu huuinamisha; bali neno jema huufurahisha.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mithali 12:25, lililonukuliwa kwa sehemu hapo awali, lasema hivi: “Uzito [hangaiko, NW] katika moyo wa mtu huuinamisha; bali neno jema huufurahisha.”
Tamil[ta]
முன்பு பாதி மேற்கோள் காட்டப்பட்ட நீதிமொழிகள் 12:25-ஐ முழுமையாக வாசித்துப் பாருங்கள்: “மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.”
Telugu[te]
సామెతలు 12:25వ వచనంలోని రెండవ భాగం “ఒకని హృదయములోని విచారము దాని క్రుంగజేయును దయగల మాట దాని సంతోషపెట్టును” అని చెబుతోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 12:25 (ล. ม.) ที่ ยก บาง ส่วน ขึ้น มา กล่าว ตอน ต้น มี ข้อ ความ ทั้ง หมด ว่า อย่าง นี้: “ความ กระวนกระวาย ใน หัวใจ คน จะ ทํา ให้ หัวใจ ท้อ แท้ แต่ ถ้อย คํา ที่ ดี จะ ทํา ให้ หัวใจ ชื่นชม.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 12:25, na bahagyang sinipi kanina, ay nagsasabi ng ganito sa kabuuan: “Ang pagkabalisa sa puso ng tao ang siyang magpapayukod nito, ngunit ang mabuting salita ang siyang nagpapasaya nito.”
Tswana[tn]
Diane 12:25, e karolo ya yone e nopotsweng fa godimo, e bolela jaana fa e feletse: “Go tshwenyega ka tlhobaelo mo pelong ya motho ke gone go tla e obang, mme lefoko le le molemo le a e ipedisa.”
Turkish[tr]
Daha önce kısmen değinilen Süleymanın Meselleri 12:25’te şöyle deniyor: “Yüreğindeki kaygı insanı çöktürür; fakat iyi söz yüreğini sevindirir.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 12:25 leyi ku tshahiweke xiyenge xa yona eku sunguleni, loko yi helerile yi ri: “Ku vilela embilwini ya munhu hi kona loku nga ta yi tshova, kambe rito lerinene ra yi tsakisa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 12:25 a yɛkaa mu nsɛm kakraa bi mfiase no mu nsɛm nyinaa ne sɛ: “Onipa komam awerɛhow botow no, na asɛmpa ma koma tɔ yam.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 12:25, вірші, що вже частково цитувався, говориться: «Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить».
Urdu[ur]
امثال ۱۲:۲۵ کے ایک حصے کا ذکر پہلے کِیا گیا لیکن یہ پوری آیت یوں کہتی ہے: ”آدمی کا دل فکرمندی سے دب جاتا ہے لیکن اچھی بات سے خوش ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
IMizekeliso 12:25, ekucatshulwe inxalenye yayo ngaphambilana, xa iyonke ithi: “Inyameko yokuxhalaba esentliziyweni yendoda iya kuyibangela ukuba iqubude, kodwa ilizwi elilungileyo liyenza ibe nemihlali.”
Yoruba[yo]
Òwe 12:25, táa yọ lò lára rẹ̀ níṣàájú sọ lápapọ̀ pé: “Àníyàn ṣíṣe nínú ọkàn-àyà ènìyàn ni yóò mú un tẹ̀ ba, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ rere ní ń mú un yọ̀.”
Chinese[zh]
上文引述过箴言12:25的一部分,整节经文说:“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”
Zulu[zu]
Umbhalo wezAga 12:25, okuke kwacashunwa ingxenye yawo, uma uphelele uthi: “Ukukhathazeka enhliziyweni yomuntu kuyayithobisa, kepha izwi elihle liyayithokozisa.”