Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم أُطلقت الاشارة الى الكمين، فقاموا واستولوا على المدينة وأضرموا النار فيها.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga magbabanhig gisenyasan sa pag-atake, ug ang siyudad nailog ug gisunog.
Czech[cs]
Záloha pak dostala znamení k útoku, město dobyla a zapálila.
Danish[da]
Da fik bagholdet tegn til at gå til angreb, og byen blev indtaget og stukket i brand.
Greek[el]
Τότε δόθηκε το σήμα για να αναλάβουν δράση οι ενεδρευτές, και η πόλη καταλήφθηκε και παραδόθηκε στη φωτιά.
English[en]
Then the ambush was signaled into action, and the city was captured and set on fire.
French[fr]
Alors, au signal convenu, les hommes placés en embuscade passèrent à l’action ; ils prirent la ville et l’incendièrent (Jos 8:1-27).
Hungarian[hu]
Ekkor Józsué jelt adott a lesben állóknak a támadásra, és a várost elfoglalták, majd lángba borították (Jzs 8:1–27).
Indonesian[id]
Kemudian para pengadang diberi aba-aba untuk bertindak, dan kota itu pun direbut serta dibakar.
Iloko[ilo]
Idin naseniasan nga agtignay ti pagsaneb a puersa, ket nakautibo ken nauram ti siudad.
Italian[it]
Allora venne dato il segnale affinché quelli che avevano teso l’imboscata passassero all’azione, e la città fu conquistata e incendiata.
Japanese[ja]
それから,伏兵が合図を受けて行動に出,その都市を攻略して火をかけました。(
Korean[ko]
그런 다음 복병이 신호에 따라 행동을 취하였으며 도시는 함락되어 불태워졌다.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa lavitra be izy ireo, dia nanao famantarana tamin’ireo miaramila niafina i Josoa. Nobaboin’ireo ilay tanàna ary nodorany.
Norwegian[nb]
Da fikk de som lå i bakhold, tegn til å gå til angrep, og byen ble inntatt og stukket i brann.
Dutch[nl]
Toen kreeg de hinderlaag het teken om tot de aanval over te gaan en werd de stad ingenomen en in brand gestoken (Joz 8:1-27).
Polish[pl]
Wtedy sygnał do ataku otrzymali wojownicy z zasadzki i Aj zostało zdobyte, a potem podpalone (Joz 8:1-27).
Portuguese[pt]
Daí, fez-se o sinal para os da emboscada entrarem em ação, e a cidade foi capturada e incendiada.
Romanian[ro]
Apoi, la semnalul stabilit, oamenii așezați la pândă au pătruns în oraș, l-au cucerit și l-au incendiat (Ios 8:1-27).
Russian[ru]
Тогда сидевшим в засаде был дан сигнал, и город был захвачен и сожжен (ИсН 8:1—27).
Albanian[sq]
Atëherë, burrat që ishin në pritë morën sinjalin të hidheshin në veprim, e kështu qyteti u pushtua dhe iu vu zjarri.
Swedish[sv]
Då fick männen som låg i bakhåll tecken att gå till angrepp, och staden intogs och sattes i brand.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binigyan ng hudyat ang mga mananambang upang kumilos, at ang lunsod ay binihag at sinilaban.