Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ሰዎች በጻፈው የመጀመሪያ ደብዳቤው ላይ ጎላ አድርጎ እንደገለጸው አንድን ክርስቲያን ከሯጭ ጋር የሚያመሳስለው ብዙ ነገር መኖሩ በጣም ያስገርመኛል።
Arabic[ar]
تدهشني اوجه الشبه الكثيرة بين المسيحي والرياضي التي أبرزها الرسول بولس في رسالته الاولى الى الكورنثيين.
Bulgarian[bg]
Винаги съм се учудвал колко общо има между един християнин и един атлет, както подчертава апостол Павел в първото си писмо до коринтяните.
Cebuano[ceb]
Nahingangha ako sa dakong kaamgiran sa Kristohanong pagkinabuhi ug sa kinabuhi sa atleta, sama sa gipakita ni apostol Pablo diha sa iyang unang sulat sa mga taga-Corinto.
Czech[cs]
Když uvažuji o přirovnání, které apoštol Pavel uvedl ve svém prvním dopisu do Korintu, stále mě překvapuje, kolik toho má křesťan s atletem společného.
Danish[da]
Det har overrasket mig at se hvor meget en kristen har til fælles med en sportsmand, som apostelen Paulus understregede i sit første brev til korintherne.
German[de]
Es ist schon erstaunlich, wie viel Christen und Sportler doch gemeinsam haben; das stellte ja auch der Apostel Paulus in seinem ersten Brief an die Korinther fest.
Greek[el]
Εκπλήσσομαι βλέποντας πόσα κοινά σημεία έχει ο Χριστιανός με έναν αθλητή, όπως τόνισε ο απόστολος Παύλος στην πρώτη του επιστολή προς τους Κορινθίους.
English[en]
It has surprised me to see how much a Christian has in common with an athlete, as the apostle Paul emphasized in his first letter to the Corinthians.
Spanish[es]
Me sorprende lo mucho que los cristianos verdaderos y los atletas tienen en común, como bien destacó el apóstol Pablo en su primera carta a los Corintios.
Estonian[et]
Olen võinud näha, kui üllatavalt palju ühist on kristlastel ja sportlastel, nagu Paulus seda mainis oma esimeses kirjas korintlastele.
Finnish[fi]
On ollut hämmästyttävää nähdä, miten paljon yhteistä on kristityllä ja urheilijalla, mihin Paavalikin kiinnittää huomiota ensimmäisessä kirjeessään korinttilaisille.
French[fr]
J’ai été surpris de constater que, comme l’apôtre Paul le souligne dans sa première lettre aux Corinthiens, un chrétien a beaucoup en commun avec un athlète.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga ang isa ka Cristiano halos pareho sa isa ka atleta, subong ginapakita ni apostol Pablo sa iya una nga sulat sa mga taga-Corinto.
Croatian[hr]
Iznenadilo me kad sam saznao koliko zajedničkog imaju kršćani i sportaši, kao što je i istaknuo apostol Pavao u svojoj prvoj poslanici Korinćanima.
Hungarian[hu]
Meglepő, hogy milyen sok hasonlóság van a keresztények és a futók között, akikről Pál apostol a korintusziaknak írt első levelében beszél.
Indonesian[id]
Saya benar-benar heran melihat betapa banyak persamaannya antara seorang Kristen dan seorang atlet, sebagaimana ditandaskan rasul Paulus dalam surat pertamanya kepada orang Korintus.
Iloko[ilo]
Nasdaawak a nakaammo nga adu gayam ti pagpadaan ti Kristiano ken ti atleta kas impaganetget ni apostol Pablo iti umuna a suratna kadagiti taga-Corinto.
Italian[it]
Mi ha sorpreso scoprire quanto un cristiano abbia in comune con un atleta, come fece notare l’apostolo Paolo nella sua prima lettera ai Corinti.
Georgian[ka]
დღემდე მაოცებს ქრისტიანსა და სპორტსმენს შორის არსებული მსგავსება, რასაც მოციქულმა პავლემ ხაზი გაუსვა კორინთელებისთვის მიწერილ თავის პირველ წერილში.
Korean[ko]
사도 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지에서 강조한 것처럼, 그리스도인과 운동선수 사이에 유사점이 많다는 것을 알고 나는 무척 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Ekamwisaki ngai komona ndenge oyo makambo ya mokristo ekokani na oyo ya mopoti-mbangu, ndenge ntoma Paulo amonisaki yango na mokanda na ye ya liboso epai ya Bakorinti.
Lithuanian[lt]
Vis stebiuosi, kiek daug bendra yra tarp krikščionio ir lenktynininko, kaip paminėjo apaštalas Paulius savo Pirmame laiške korintiečiams.
Latvian[lv]
Es biju pārsteigts, cik daudz kopīga kristietim ir ar sportistu, kā apustulis Pāvils uzsvēra savā pirmajā vēstulē Korintas kristiešiem.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko hoe tena misy itovizana be amin’ny atleta ny Kristianina. Nanamafy an’izany ny apostoly Paoly tao amin’ny taratasiny voalohany ho an’ny Korintianina.
Macedonian[mk]
Бев изненаден кога сфатив колку сличности има помеѓу еден христијанин и еден атлетичар, како што истакнал и Павле во своето прво писмо до Коринќаните.
Maltese[mt]
Bqajt skantat meta rajt kemm il- ħajja taʼ Kristjan tixbah lil dik t’atleta bħalma enfasizza l- appostlu Pawlu fl- ewwel ittra tiegħu lill- Korintin.
Norwegian[nb]
Det har overrasket meg hvor mye en kristen har til felles med en idrettsutøver, noe apostelen Paulus understreket i sitt første brev til korinterne.
Dutch[nl]
Het heeft me verbaasd te zien hoeveel een christen gemeen heeft met een atleet, zoals de apostel Paulus in zijn eerste brief aan de Korinthiërs beklemtoonde.
Nyanja[ny]
Zimandichititsa chidwi kwambiri kuona kuti Akhristu amafanana ndi akatswiri othamanga m’njira zambiri, ndipo zimenezi n’zogwirizana ndi zimene mtumwi Paulo ananena m’kalata yake yoyamba yopita kwa Akorinto.
Polish[pl]
Byłem zdumiony licznymi podobieństwami między chrześcijaninem a sportowcem, opisanymi przez apostoła Pawła w Liście 1 do Koryntian.
Portuguese[pt]
Fico impressionado de ver quantas similaridades existem entre um cristão e um atleta, conforme enfatizado pelo apóstolo Paulo em sua primeira carta aos coríntios.
Rarotongan[rar]
Poitirere au te kite e aiteite ua te turanga o te Kerititiano ki te tangata oro, mei ta te apotetoro ko Paulo i akataka mai i roto i tana reta mua ki to Korinetia.
Romanian[ro]
Am fost plăcut surprins să văd cât de multe asemănări există între un creştin şi un atlet, aşa cum a arătat apostolul Pavel în prima sa scrisoare către creştinii din Corint.
Russian[ru]
Я удивляюсь, как много общего у христиан с бегунами, о чем писал апостол Павел в своем первом письме коринфянам.
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe no kubona ko Umukristo afite byinshi ahuriyeho n’umuntu uri mu isiganwa, nk’uko Pawulo yabigaragaje mu rwandiko rwa mbere yandikiye Abakorinto.
Sinhala[si]
සාර්ථක මලල ක්රීඩකයෙක් නොකඩවා පුහුණුවීම්වල යෙදෙනවා වගේම ජයග්රහණය කියන්නේ ඔහුට නිකම්ම සිහිනයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Stále ma udivuje, nakoľko sa život kresťana podobá životu športovca, ako na to poukázal apoštol Pavol vo svojom prvom liste do Korintu.
Slovenian[sl]
Bil sem presenečen, ko sem videl, koliko skupnega ima kristjan z atletom, kot je to poudaril apostol Pavel v svojem prvem pismu, ki ga je napisal Korinčanom.
Albanian[sq]
Më habit sa shumë ngjashmëri ka një i krishterë me një atlet, ashtu siç theksoi apostulli Pavël në letrën e tij të parë drejtuar korintasve.
Serbian[sr]
Iznenadio sam se kada sam video koliko sličnosti ima između hrišćana i atletičara, kao što je to apostol Pavle istakao u svojoj prvoj poslanici Korinćanima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlolloa ha ke bona kamoo Mokreste a tšoanang le moatlelete kateng, e leng seo moapostola Pauluse a se totobalitseng lengolong la hae la pele le eang ho Bakorinthe.
Swedish[sv]
Jag har förvånats över hur många likheter det finns mellan en kristen och en idrottsman, precis som aposteln Paulus framhöll i sitt första brev till korinthierna.
Swahili[sw]
Nimeshangazwa sana kuona jinsi maisha ya Mkristo yanavyofanana sana na ya mwanariadha, kama mtume Paulo alivyokazia katika barua yake ya kwanza kwa Wakorintho.
Congo Swahili[swc]
Nimeshangazwa sana kuona jinsi maisha ya Mkristo yanavyofanana sana na ya mwanariadha, kama mtume Paulo alivyokazia katika barua yake ya kwanza kwa Wakorintho.
Thai[th]
ผม ประหลาด ใจ ที่ มี ความ คล้ายคลึง กัน มาก ระหว่าง คริสเตียน กับ นัก กีฬา อย่าง ที่ อัครสาวก เปาโล เน้น ใน จดหมาย ฉบับ แรก ถึง ชาว โครินท์.
Tagalog[tl]
Nagulat ako na malaki pala ang pagkakatulad ng buhay ng isang Kristiyano at ng isang atleta, gaya ng idiniin ni apostol Pablo sa kaniyang unang liham sa mga taga-Corinto.
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamadiwa ke go bona kafa Mokeresete a tshwanang thata ka teng le moatlelete, jaaka fa moaposetoloi Paulo a ile a gatelela mo lekwalong la gagwe la ntlha le a neng a le kwalela Bakorintha.
Tongan[to]
Kuó u ‘ohovale ‘i he sio ki he lahi ‘o e me‘a ‘oku faitatau ai ha Kalisitiane mo ha tokotaha ‘atelita, hangē ko ia na‘e fakamamafa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he‘ene ‘uluaki tohi ki he kau Kolinitoó.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long lukim olsem planti samting long laip bilong Kristen i wankain long spotman, olsem aposel Pol i kamapim klia long namba wan pas em i raitim long ol Korin.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Korintoslulara yazdığı birinci mektubunda İsa’nın takipçilerini koşuculara benzetmişti. İkisinin arasında ne kadar çok benzerlik olduğunu zaman geçtikçe daha iyi anlıyorum.
Tsonga[ts]
Swi ndzi hlamarisile ku xiya ndlela leyi Mukreste a fanaka ha yona ni xitsutsumi, hilaha muapostola Pawulo a swi kandziyiseke hakona epapileni rakwe ro sungula leri a ri tsaleleke Vakorinto.
Ukrainian[uk]
Мене вражає, наскільки життя християнина подібне на життя спортсмена, про що й писав апостол Павло у Першому листі до коринфян.
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên khi tôi biết rằng tín đồ Đấng Christ có nhiều điểm chung với một vận động viên, như sứ đồ Phao-lô đã nhấn mạnh trong lá thư đầu tiên gửi cho các tín đồ tại thành Cô-rinh-tô.
Xhosa[xh]
Iyandimangalisa indlela ukuba ngumKristu okufana ngayo nokuba yimbaleki, njengokuba umpostile uPawulos egxininisa kwincwadi yokuqala eya kumaKorinte.
Chinese[zh]
使徒保罗在圣经的哥林多前书提到,基督徒好像是参加体育竞赛的选手,看到基督徒跟运动员有很多地方真的很相似,这令我很惊讶。
Zulu[zu]
Kuyangimangalisa ukubona indlela umKristu afana ngayo nomsubathi, njengoba umphostoli uPawulu agcizelela encwadini yakhe yokuqala ayibhalela abaseKorinte.