Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бързото взимане на решение ще ни позволи да разполагаме с приложимо и еднакво законодателство до есента, което е в интерес на държавите-членки и най-вече на животновъдите.
Czech[cs]
Budeme-li se rozhodovat rychle, můžeme mít použitelné a jednotné rozhodnutí do podzimu, což je v zájmu členských států a, především, chovatelů zvířat.
Danish[da]
At træffe en hurtig beslutning vil gøre det muligt for os at opnå anvendelige og ensartede regler til efteråret, og det er i medlemsstaternes interesse og frem for alt i interesse af dem, der holder dyr.
German[de]
Mit der schnellen Beschlussfassung ermöglichen wir, dass es noch vor dem Herbst eine brauchbare und einheitliche Regelung im Sinne der Mitgliedsstaaten und vor allem der Tierhalter gibt.
English[en]
Making a decision quickly will allow us to have a usable and uniform ruling by the autumn, which is in the interests of the Member States and, above all, of those that keep animals.
Spanish[es]
Adoptar una decisión con rapidez nos permitirá contar con una resolución utilizable y uniforme para otoño, lo que irá en beneficio de los Estados miembros y, por encima de todo, de los europeos que se dedican a la crianza de ganado.
Estonian[et]
Kiire otsustamine võimaldab meile sügiseks kasutatavat ühtset otsust, mis on liikmesriikide ning just loomapidajate huvides..
Finnish[fi]
Jos päätös tehdään nopeasti, saamme käyttökelpoisen ja yhtenäisen säännön syksyyn mennessä, ja se on jäsenvaltioiden ja etenkin karjankasvattajien etujen mukaista.
French[fr]
Une prise de décision rapide nous permettra d'avoir des règles utilisables et uniformes d'ici l'automne, ce qui est dans l'intérêt des États membres et, surtout, des éleveurs.
Hungarian[hu]
A gyors döntés lehetővé tenné, hogy használható, egységes szabályok legyenek érvényben őszre, ami a tagállamok és főleg az állattartók érdeke.
Italian[it]
Prendere velocemente una decisione ci aiuterà a disporre di una normativa uniforme e applicabile entro l'autunno, il che è nell'interesse degli Stati membri e, soprattutto, di quelli in cui si pratica l'allevamento.
Lithuanian[lt]
Greitai priėmę sprendimą jau rudenį galėsime vadovautis praktišku ir vieningu sprendimu, kuriuo suinteresuotos valstybės narės ir visų pirma auginantieji gyvulius.
Latvian[lv]
Ātra lēmuma pieņemšana mums ļaus ieviest izmantojamu un vienotu regulējumu līdz rudenim, kas ir dalībvalstu interesēs un, galvenokārt, to interesēs, kuri audzē dzīvniekus.
Dutch[nl]
Door snel besluiten te nemen kunnen wij al in de herfst over een regeling beschikken die bruikbaar en uniform is maar bovenal het belang van de lidstaten en met name de veehouders dient.
Polish[pl]
Szybkie podjęcie decyzji sprawi, że jesienią będziemy dysponować przydatnymi i jednolitymi przepisami, co leży w interesie państw członkowskich, a przede wszystkim hodowców zwierząt.
Portuguese[pt]
Tomar uma decisão rapidamente possibilitará a obtenção de normas aplicáveis e uniformes no Outono, no interesse dos Estados-Membros e, acima de tudo, de todos os criadores de gado.
Romanian[ro]
Luarea rapidă a unei decizii ne va permite să avem o hotărâre utilă și uniformă până la toamnă, ceea ce este în interesul statelor membre și mai presus de toate, a crescătorilor de animale.
Slovak[sk]
Rýchle prijatie rozhodnutia nám umožní, aby sme do jesene mali použiteľné a jednotné pravidlá, ktoré sú v záujme členských štátov, predovšetkým chovateľov zvierat.
Slovenian[sl]
Če bomo odločitev hitro sprejeli, bomo še pred jesenjo dobili koristno in enotno odločitev, kar je v interesu držav članic in predvsem tistih, ki se ukvarjajo z vzrejo živali.
Swedish[sv]
Om vi fattar ett snabbt beslut kommer vi att ha ett användbart och enhetligt utslag till hösten, vilket ligger i medlemsstaternas och, framför allt, i djuruppfödarnas intresse.