Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het lus gevoel om die boeke te los om meer geld te gaan verdien.
Arabic[ar]
وكان الدافع ترك الكتب للذهاب وكسب المزيد من المال.
Cebuano[ceb]
Ang agda mao nga biyaan ang mga libro aron molakaw ug makasapig dugang.
Czech[cs]
Hnalo mě to nechat knihy knihami a jít si vydělat víc peněz.
Danish[da]
Det gjorde utallige drenge i landsbyen.
Greek[el]
Ένιωθες την παρόρμηση να εγκαταλείψεις τα βιβλία και να πας να κερδίσεις περισσότερα χρήματα.
English[en]
The impulse was to abandon the books to go and earn more money.
Finnish[fi]
Teki mieli hylätä kirjat ja mennä ansaitsemaan lisää rahaa.
French[fr]
Le premier réflexe était de mettre les livres de côté pour aller gagner de l’argent.
Iloko[ilo]
Ti rikna isut’ panangiwalin kadagiti libro ket mapan agbiruk ti ad-adu a kuarta.
Italian[it]
L’impulso era di piantare i libri per guadagnare più soldi.
Japanese[ja]
教科書を投げ出して,もっとお金を稼ぎに行きたいという気持ちになりました。
Korean[ko]
책들을 내팽개치고 돈을 더 벌고 싶은 충동이 생겼지요.
Dutch[nl]
De eerste reactie was de boeken in de steek te laten om meer geld te gaan verdienen.
Nyanja[ny]
Chisonkhezero chidali chakuleka sukulu ndikupita kukapanga ndalama zowonjezereka.
Portuguese[pt]
O impulso era abandonar os livros e ir ganhar mais dinheiro.
Slovak[sk]
Navádzal zanechať knihy a zarábať viac peňazí.
Shona[sn]
Mufungo wakanga uri wokusiya mabhuku kuti uende ndokuita mari yakawanda.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le tšusumetso ea ho tlohela libuka le ho ea sebeletsa chelete e eketsehileng.
Swedish[sv]
Man fick lust att överge böckerna för att tjäna mera pengar.
Swahili[sw]
Shawishi lilikuwa ni kuacha vitabu na kwenda kuchuma pesa zaidi.
Thai[th]
นั่น กระตุ้น ให้ ละ ทิ้ง การ เรียน เพื่อ ไป หา เงิน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang udyok ay iwan ang mga aklat at umalis at kumita ng higit na salapi.
Tswana[tn]
Boikutlo e ne e nna jwa gore o tlogele dibuka o bo o tsamaya o ya go rekisa gore o bone madi a mantsi.
Xhosa[xh]
Kwakuqhubela ekubeni ushiye iincwadi uhambe uze uzenzele imali engakumbi.
Zulu[zu]
Umuzwa owawuba khona kwakungowokushiya izincwadi futhi ngiyozitholela imali eyengeziwe.