Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řešení přijaté v rozsudku Derudder(22) by tedy dle mého názoru nemělo být v takovém případě převzato.
Danish[da]
Den løsning, man nåede frem til i Derudder-dommen (22), bør således ikke efter min mening overføres til en sådan situation.
German[de]
Die im Urteil Derudder(22) vertretene Lösung dürfte daher meiner Ansicht nach nicht auf einen solchen Fall übertragen werden.
Greek[el]
Επομένως, κατά τη γνώμη μου, η λύση που προκρίθηκε στην υπόθεση Derudder (22) δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής σε μια τέτοια περίπτωση.
English[en]
Nor, in my submission, is the approach in Derudder (22) applicable to a situation such as that now before the Court.
Spanish[es]
Así pues, la solución adoptada en la sentencia Derudder (22) no debería, a mi juicio, ser extrapolada a un caso como éste.
Estonian[et]
Kohtuotsuse Derudder(22) lahendust ei peaks minu arvates seega sellisele juhule üle kandma.
Finnish[fi]
Asiassa Derudder 4.3.2004 annetussa tuomiossa(24) hyväksyttyä ratkaisua ei siis mielestäni pidä soveltaa tällaisessa tapauksessa.
French[fr]
La solution retenue dans l’arrêt Derudder (22) ne devrait donc pas, selon nous, être transposée dans un tel cas de figure.
Hungarian[hu]
A Derudder‐ügyben hozott ítéletben(22) képviselt megoldás ezért véleményem szerint ilyen esetre nem terjeszthető ki.
Italian[it]
La soluzione accolta nella sentenza Derudder (22) non dovrebbe quindi, a mio avviso, essere trasposta ad un siffatto caso di specie.
Lithuanian[lt]
Sprendime Derudder(22) pasiūlytas sprendimas, mano nuomone, neturėtų būti perkeltas tokiam atvejui.
Latvian[lv]
Tāpēc tādu risinājumu, kāds tika pieņemts spriedumā lietā Derudder (22), šajā gadījumā, manuprāt, nevar piemērot.
Dutch[nl]
De in het arrest Derudder(22) aanvaarde oplossing kan dus volgens mij niet op dit geval worden toegepast.
Polish[pl]
W związku z tym rozstrzygnięcie przyjęte w wyroku w sprawie C‐290/01 Derudder(22) nie może moim zdaniem mieć zastosowania w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Entendo, pois, que a solução consagrada no acórdão Derudder (22) não deve ser transposta para o presente caso.
Slovak[sk]
Preto podľa mňa nemožno v tomto prípade uplatniť riešenie uvedené v rozsudku Derudder(22).
Slovenian[sl]
Rešitev, uporabljena v sodbi Derudder(22), se torej po mojem mnenju ne bi smela prenesti na tak primer.
Swedish[sv]
Den lösning som fastställdes i domen i målet Derudder(22) skall enligt min mening således inte överföras till att gälla i ett sådant fall.