Besonderhede van voorbeeld: -2904492734145049796

Abkhazian

Убас еиԥш иахьа ҳара тәылак аҿы ҳашьцәа ауадаҩрақәа ишрықәшәаз анеилаҳкаалак, ҳара аҭыԥантәи аизара ала ацхыраара рзаҳашьҭуеит (2 Коринфаа 8:13—15).

Acoli

(Tic pa Lukwena 11: 27-30) I yo acel-lu, ka waniang ni omegiwa i but lobo ka mo gitye ka deno peko, wacwalo mot kun wok ki i kacokkewa pi miyo kony me jami me kom bot jo ma gitye marac. —2 Jo Korint 8:13-15.

Adangme

(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 11:27-30) Jã nɔuu kɛ̃ nɛ ke wa ná le kaa wa nyɛmimɛ nɛ a ngɛ ma kpahi a nɔ kɛ si himi nɛ mi wa ngɛ kpee ɔ, waa kɛ sika maneɔ kɛ guɔ asafohi nɛ wa ngɛ mi ɔ a nɔ nɛ a kɛ tsuɔ wa nyɛmimɛ nɛ e hia mɛ ɔ a he lo nya hiami níhi a he ní kɛ haa mɛ. —2 Korinto Bi 8:13-15.

Afrikaans

Wanneer ons uitvind dat ons broers in ’n sekere deel van die wêreld ontberinge verduur, stuur ons eweneens bydraes deur middel van ons plaaslike gemeente om materiële hulp te voorsien aan dié wat in ernstige nood verkeer.—2 Korintiërs 8:13-15.

Ahanta

(Egyima 11:27-30) Ɔzʋ sʋ̃ la yɛ nnɛ, sɛ yɛba yɛnwʋ kɛɛ, ye mmeliyema mɔɔ bɔwɔ oyuwadɩ yɩ ɔfʋã be beyiyia amanɩyɛ a, yɛyɩ ozukua yeduwa yɛ asafʋ yɩ zʋ na ama yɛava nnwʋnlamɩ fʋãnu mmʋwalɛ yɛama mmenii mɔɔ behyinyia nɩ. —2 Kɔlɛntɩmaa 8:13-15.

Aja (Benin)

(Edɔwawawo 11:27-30) Ahanke nɔ mìse mɔ awobi gangan ɖe xo mìwo nɔviwo le eju ɖe mɛɔ, mìsɔnɔ eho ɖaɖa wo toto mìwo hamɛ ji nɔ woasɔ kpɔ wowo ӡan veviwo gbɔ. —2 Korɛntitɔwo 8:13-15.

Southern Altai

Анайып ла бӱгӱнги де кӱнде бистиҥ ака-эјелерис кандый-бир ороондо кӱчтерге табартып турган деп угуп ийзес, јуунга акту-јӱректеҥ берген акчала бис олорго болужадыс (2 Коринфтегилерге 8:13—15).

Alur

(Tic mi Jukwenda 11:27-30) Wan bende, ka wawinjo nia umego mwa i ng’om moko ubenwang’u peko, waoro igi giramia nikadhu kud i cokri mwa kara ukonygi i yeny migi mi kum. —2 Jukorinto 8:13-15.

Amharic

(የሐዋርያት ሥራ 11:27-30) በተመሳሳይም በአንድ የዓለም ክፍል የሚኖሩ ወንድሞቻችን ከባድ ችግር እንዳጋጠማቸው ስናውቅ የሚያስፈልጓቸውን ቁሳዊ ነገሮች ለማሟላት እንዲቻል በጉባኤያችን በኩል የገንዘብ መዋጮ እንልካለን።—2 ቆሮንቶስ 8:13-15

Arabic

(اعمال ١١: ٢٧-٣٠) وَبِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، عِنْدَمَا نَعْرِفُ أَنَّ إِخْوَتَنَا فِي مِنْطَقَةٍ مَا مِنَ ٱلْعَالَمِ يُوَاجِهُونَ ٱلشَّدَائِدَ، نُرْسِلُ تَبَرُّعَاتِنَا بِوَاسِطَةِ جَمَاعَتِنَا ٱلْمَحَلِّيَّةِ لِتَأْمِينِ ٱلدَّعْمِ ٱلْمَادِّيِّ لِلْمُحْتَاجِينَ. — ٢ كورنثوس ٨: ١٣-١٥.

Mapudungun

Ka femngechi kimum inchiñ taiñ pu peñi ka lamngen kake mapu mülelu ñi rupameken wedake dungu, trapümkeiñ plata taiñ trawünche mew, fey yefalelkefiyiñ tañi kellungeal (2 Korintio 8:13-15).

Attié

(Actes 11:27-30) ˈE kökö ˈˈyɛ ˈnun, han sɛ tɛɛn ˈkun han nɛnsan ˈba ˈwɛn ˈba hɔn -bo fë -ba hɔn bɛn ˈla, -han -shika -bo ˈze -a nɛɛn ze ˈba bokan.—2 Korɛntë 8:13-15.

Aymara

Kunapachatï yaqha markankir jilat kullakanakajj jan waltʼäwin jikjjatasipjje ukhajja, ukhamarakiw Jehová Diosan Testigonakapajj tamanakap toqe qollqempis, jan ukajj yaqha ukhamanakampis yanaptʼapjje (2 Corintios 8:13-15).

Bashkir

Шул рәүешле беҙ ҙә, берәй илдә йәшәгән ҡәрҙәштәребеҙҙең ҡыйынлыҡтарға юлығыуы тураһында ишеткәндә, уларға, матди яҡтан ярҙам итер өсөн, йыйылышыбыҙ аша ирекле иғәнәләр ебәрәбеҙ (2 Коринфтарға 8:13—15).

Basaa

(Minson mi baôma 11:27-30) Nlélém i len ini, ngéda di nkôs ñwin le njiiha i ntihba lôktata yés i nkoñ isi, di ñom makébla ni njel likoda jés inyu nit bet ba yé ikété ndutu. —2 Korintô 8:13-15.

Batak Toba

(Ulaon ni Apostel 11:27-30) Suang songon i ma, molo diboto hami adong angka dongan di luat na asing na manghilala hasusaan, hami manongoshon silehonlehon marhitehite huria asa sahat tu angka na manghaporluhon. —2 Korint 8:13-15.

Central Bikol

(Guibo 11:27-30) Kaagid kaiyan, kun maaraman mi na may mga kapagtubod sa sarong parte kan kinaban na napapaatubang sa kasakitan, nagdodonar kami paagi sa lokal na kongregasyon tanganing magpadara nin materyal na tabang sa mga nangangaipong marhay.—2 Corinto 8:13-15.

Bemba

(Imilimo 11:27-30) Na ifwe nga twaumfwa ukuti bamunyinefwe mu fyalo fimo bali na mafya, tulatuma indalama ukupitila mu filonganino twabamo isha kushitamo ifyo balekabila.—2 Abena Korinti 8:13-15.

Bangla

(প্রেরিত ১১:২৭-৩০) একইভাবে, আমরা যখন জানতে পারি যে, পৃথিবীর কোনো স্থানে আমাদের ভাইবোনেরা দুর্দশার মুখোমুখি হচ্ছে, তখন যারা চরম অভাবের মধ্যে রয়েছে, তাদেরকে বস্তুগত সাহায্য প্রদান করার জন্য আমরা আমাদের স্থানীয় মণ্ডলীর মাধ্যমে দান পাঠিয়ে থাকি।—২ করিন্থীয় ৮:১৩-১৫.

Bassa

(Àpɔ́sò 11:27-30) Kà dyúáɖòɔ̀ kǎà à dyiɛ wɔ̃́ kà ɓɛ́ à ɖíí ɓěɔ̀ nì gǎ dyéɛń ɖé ɓóɖóɔ̀ wáká ɖò kɔ̃ ní, nìí, à tò wíɖí ɖé à dyí-poìn-kpòɔ̀ mú ɓɛ́ wa ké nyɔ ɓě nìà gǎ dyéɛń nyɛɛ gbo-kpáìn-ɖɛ̀ ɓě nyí.—2 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 8:13-15.

Batak Dairi

(Ulaan Apostèl 11:27-30) Bagima pè, mula kami memettoh lot dengan-dengan sada kepercayaen nami i nagerri sidèban mengakapken kinipersuk, kami menengesken pèlèen merkitè kuria asa pengurupen panganen, pakkèen manang sidèbanna boi iberrèken mi kalak sikiperluken. —2 Korintus 8:13-15.

Batak Simalungun

(Lahoan ni Apostel 11:27-30) Sonai homa do anggo ibotoh hanami sanina pakon botou nami i nagori na legan ibagas hasunsahan, hanami pe manongos tumpak marhitei kuria ase sidea boi iurupi manggoki aha na hurang bani sidea. —2 Korint 8:13-15.

Batak Karo

(Perbahanen Rasul-Rasul 11:27-30) Bage ka pe, adi ieteh kami lit teman-teman sada kiniteken kami si ngenanami kiniseran, ikiremken kami sumbangen arah runggun gelah banci ibereken man teman si merlukenca. —2 Korinti 8:13-15.

Bulu (Cameroon)

(Mam minlôman 11:27-30) Dene fe, nge bi wô’ô na bobejañe béziñe ba ke bi njuk, bia ve ngul ése asu na bi lôme be moné a volô be a zene ya akônda. —2 Becorinthien 8:13-15.

Medumba

(Mfaʼ Ghantum 11:27-30) Be ndañndañ sènni, ngelañ be juʼ mbe fèt ben ntùm moʼ bag ngô tshwèt njuʼ kebwô là, be num ntshùade njam tshag ndà ntseʼde ntum fà bwôntù neywimde yub num bag ngub wut. —2 Korintô 8:13-15.

Belize Kriol English

(Aks 11:27-30) Sayhn way, wen wi hyaa dat wi bradaz di fays haad taimz tudeh, wi sen doanayshan fi dehn chroo di kangrigayshan soh dat dehn ku bai weh dehn reeli need. —2 Korintyanz 8:13-15.

Garifuna

Ítarameme, dan le wíchugun fe luagu lídanñanu lan lénrengunga wíbirigu lidan furumiñeguarügü fulasu, rútiwa budagia lun lóunahani damuriguaü lun hibihini wíbirigu le hemegeirubei (2 Korintuna 8:13-15).

Kaqchikel

Ke riʼ kʼa chuqaʼ wakami, toq nqetamaj chi kʼo xbʼanatäj pa jun tinamït, nqayaʼ apo pwäq pa qa-congregación richin yetoʼöx el ri qachibʼil (2 Corintios 8:13-15).

Chavacano

(Maga Actividad 11:27-30) Ahora, si ya sabé kame que afectao na calamidad el cuanto del diamon maga hermano na otro lugar, ta imbia tambien kame kanila maga donacion por medio na diamon congregacion.—2 Corinto 8:13-15.

Chopi

(Mithumo 11:27-30) Ngu ha ku fanako, mbimo yi hi zivako ti to ka ditiko do kari ku ni vanathu va va tshanganako ni txikarato txo kari, hi rhumela miningelo ngu ku thumisa mabanza athu ti to me kota ku ningela sivhuno ngu sa manzani ka vale va ku ka sikarato sa hombe. —2 Vakorinto 8:13-15.

Cebuano

(Buhat 11:27-30) Sa susama, inigkahibalo namo nga ang among mga igsoon sa laing dapit anaa sa kalisdanan, magpadala mig mga donasyon pinaagi sa among kongregasyon aron makatabang sa nanginahanglan.—2 Corinto 8:13-15.

Chuukese

(Föför 11:27-30) Pwal ina chék usun ikenái, lupwen aua silei pwe pwiim kewe lón ekkóch fénú ra nóm lón weires, iwe, me ren ám mwichefel, aua tiinaaló álillis pwe epwe kawor álillisin aion ngeni chókkewe mi fókkun osupwang. —2 Korint 8:13-15.

Chuwabu

(Merelo 11:27-30) Na mukalelo wakakene, nigaziwa wila abalihu mu dhipaddi dhiina anogumana na makattamiho, ninowaperhengezela vitagano modheela mulogo wehu wila akamihiwena abale ahina elobo. —2 Korinto 8:13-15.

Chokwe

(Yilinga 11:27-30) Chizechene ngwe musono, nyi twevwa ngwo amwe mandumbu a chifuchi chikwo kanapinji ni luyinda, yetwe mu chikungulwila chetu twakukunga milambu hanga tukwase waze ali mu lamba liacho.—2 A-Korindu 8:13-15.

Hakha Chin

(Lamkaltu 11:27-30) Cu bantukin, ram cheukhat ah kan unau pawl harnak an tong ti kan theih tikah an herhmi thilri bawmh awkah mahle hmun Khrihfabu in tangka kan kuat hna.—2 Korin 8:13-15.

Island Carib

(Acts 11:27-30) Moro paʼme roropa erome naʼna ma, owero weʼchopo ta òtï eiʼpiopïn kanome tïwatonon woʼchotaʼmarïkon yako tïwoseʼnanoʼtopo enenangon pato naʼna pïrata amu mosan epatomatoʼkonʼme.—2 Corinthians 8:13-15.

Seselwa Creole French

(Akt 11:27-30) Pareyman, ler nou konnen ki nou bann frer ek ser dan serten parti lemonn pe rankontre difikilte, nou kapab anvoy larzan atraver nou kongregasyon pour ki bann ki dan bezwen i resevwar led materyel apropriye. —2 Korentyen 8:13-15.

Tedim Chin

(Sawltak 11:27-30) Tua mah bangin mun danga om unaupih te’n haksatna a thuak lam ka zak uh ciang a manlanga a kisam vante huh theih nading pawlpi pan sumpi khia-in ka huh uh hi.—2 Korin 8:13-15.

Emberá-Catío

Idibida abʼarika opanʉ, dayirãbida ʉ̃kʉrʉ mebẽrã zʉbʉriatakirʉ kʼawuabʉdade maʉ̃ba dayirãbara kongrasioneba soiduba diabʉepanʉ platata, mebẽrã kʼarebaita ãya nesidabʉ edamarẽã (2 Corintios 8:13-15).

Chol

Lʌcʼʌl lajal jaʼel cheʼ bʌ joñonla mi lac ñaʼtan chaʼan lac quermañojob woliʼ ñusañob wocol ti yan tac bʌ tejclum, mi cʌcʼ lojon taqʼuin yaʼ ti congregación baqui mic tempan lojon c bʌ, chaʼan miʼ cʼʌñob laj quermañojob añoʼ bʌ ti wocol (2 Corintios 8:13-15).

San Blas Kuna

Emi ibagi anmar deyob imagmogad, anmar iddoarsundibe anmar gwenagan baid yarsig waladagbuggwa, anmar Igar Iddoged Neggi mani ugsadamogad, gwenaganga nabir ibmar barmiledega (2 Corintios 8:13-15).

Chuvash

Паян та ҫавӑн евӗрлех, пӗр-пӗр ҫӗршывра пӗрле ӗненекенсем йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине пӗлсен, эпир вӗсене вырӑнти пуху урлӑ укҫа-тенкӗ ярса паратпӑр (2 Коринф 8:13—15).

Welsh

(Actau 11:27-30) Yn yr un modd, pan ydyn ni’n clywed bod ein brodyr yn wynebu trychinebau, rydyn ni’n anfon arian trwy’r gynulleidfa leol er mwyn cyfrannu’n faterol ar gyfer y rhai sydd mewn gwir angen. —2 Corinthiaid 8:13-15.

Danish

(Apostelgerninger 11:27-30) Når vi i dag hører at vores trosfæller et sted i verden har et desperat behov for hjælp, sender vi bidrag gennem vores lokale menighed til at dække deres materielle behov. — 2 Korinther 8:13-15.

Dehu

(Ite Huliwa 11: 27- 30) Ketre tune mina fe enehila, e drenge hë huni ka hape, hna lepe hnei hulö la itre trejine me eahuni ngöne la itre xa götrane la fen, eahuni a ithingëne ju fe la itre hne huni hna hetreny, me up la ixatua cili jëne la ekalesia. —2 Korinito 8: 13- 15.

Eastern Maroon Creole

A so wi e du tu te polobelema miti den baala fu u a taa kondee. Wi e gi a moni de aini u kemeente fu den sa bai sani di den abi taanga fanowdu. —2 Korentesama 8:13-15.

Dan

(Këwɔn -nu 11:27-30) ꞊Dɛɛ ˈpö, ˈya- man ꞊dhɛ yi ꞊dhegblü ˈbhaa -nu -bhawɔn -yö -takundhe -bha ˈˈsɛ ˈˈpian ˈbha -nu ˈgü, yi bɔ -zlanwɔkɔdhi -ta ˈö ˈyi gbɔɔ kë -an -gɔ.—2 Kodhɛngtö 8:13-15.

Kadazan Dusun

(Winonsoi 11:27-30) Iyo nogiddi, soira’ orongou dahai’d haro tobpinai dahai di kikosusaan id honggo-honggo koiyonon, paatod iyahai’d tusin maya’ sidang momogun do momogompi kosusukupan diyolo. —2 Korintus 8:13-15.

Duala

(Bebolo 11:27-30) Mulemlem pe̱ we̱nge̱, di sengi te̱ ná bonasango asu ba kusi ndutu o epas’a wase ewo̱ di malomea babo̱ jongwane̱ tongwea na mwemba mabu. —2 Korinto 8:13-15.

Jula

O cogo kelen na, n’an y’a mɛn ko gwɛlɛya ye an balimaw sɔrɔ duniɲa faan dɔ la, u minw mako gwɛlɛ be dɛmɛ na, an be tɛmɛ an ka kafo fɛ ka wari ci walisa k’u dɛmɛ. —2 Korɛntikaw 8:13-15.

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 11:27-30) Nenema kee ne míese be mía nɔvi siwo le dukɔ bubuwo me ɖo xaxa me la, míeɖoa gakpekpeɖeŋu ɖe wo to míaƒe hamea dzi be woatsɔ akpɔ woƒe hiahiãwo gbɔ na wo.—2 Korintotɔwo 8:13-15.

Efik

(Utom 11:27-30) Kpasụk ntre, ke ini ifiọkde ke nditọete nnyịn ke idụt efen ẹsobo nsọn̄ọn̄kpọ, nnyịn imesitịp n̄kpọ ke esop nnyịn man ẹda ẹken̄wam mbon oro ẹsobode mfịna do.—2 Corinth 8:13-15.

Greek

(Πράξεις 11:27-30) Έτσι και εμείς, όταν μαθαίνουμε ότι οι αδελφοί μας σε κάποιο μέρος της γης αντιμετωπίζουν κακουχίες, στέλνουμε δωρεές μέσω της τοπικής μας εκκλησίας ώστε να δοθεί υλική βοήθεια σε εκείνους που τη χρειάζονται απεγνωσμένα. —2 Κορινθίους 8:13-15.

English

(Acts 11:27-30) Similarly, when we learn that our brothers in some part of the world are facing hardship, we send donations through our local congregation to supply material aid to those in critical need. —2 Corinthians 8:13-15.

Spanish

De igual manera, cuando nos enteramos de que nuestros hermanos en alguna parte del mundo están pasando graves apuros, enviamos donaciones a través de nuestra congregación para socorrerlos materialmente (2 Corintios 8:13-15).

Estonian

Samamoodi on tänapäeval: kui saame teada, et meie kristlikke vendi mõnes maailma paigas on tabanud raskused, võime oma koguduse kaudu annetusi tehes abivajajaid toetada (2. Korintlastele 8:13–15).

Persian

(اعمال ۱۱:۲۷-۳۰) مشابهاً هنگامی که ما پی میبریم که برادران و خواهران مسیحیمان در برخی از نقاط جهان با مصیبت و سختی روبرو شدهاند کمکهای نقدی خود را از طریق جماعت مسیحی به آنان ارسال میکنیم تا نیازهای مادی آنان در چنین شرایطی برطرف شود.—۲قُرِنتیان ۸:۱۳-۱۵.

Fanti

(Ndwuma 11:27-30) Dɛmara na hɛn so, sɛ yɛtse dɛ hɛn nuanom bi a wɔwɔ wiadze ne fã bi ruhu amandze a, yeyi ntoboa wɔ hɛn asafo no mu dze kɔboa hɔn ma hɔn nsa kã hɔn asetsena mu ehiadze. —2 Corinthfo 8:13-15.

Finnish

Samoin kun nykyään kuulemme, että toiset todistajat ovat jossain päin maailmaa vaikeuksissa, lahjoitamme rahaa oman seurakuntamme kautta, jotta heitä voidaan auttaa aineellisesti (2. Korinttilaisille 8:13–15).

Fijian

(Cakacaka 11:27-30) Nikua tale ga, keimami dau vakauta na neimami cau vakaivavakoso mera vukei kina na taci keimami era sotava eso na ituvaki dredre ena veiyasa i vuravura. —2 Korinica 8:13-15.

Fon

(Mɛsɛ́dó 11:27-30) Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi mǐ sè ɖɔ adǎn ɖò nɔví mǐtɔn lɛ gbò wɛ ɖò fí ɖé ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ ɔ, mǐ nɔ sɛ́ nùnina lɛ dó gbɔn agun mǐtɔn jí bo na dó d’alɔ mɛ e ɖò hudo mɛ tawun lɛ é. —2 Kɔlɛntinu lɛ 8:13-15.

Irish

(Gníomhartha 11:27-30) Ar an gcaoi chéanna, nuair atá ár mbráithre ag fulaingt cruatain in áit éigean ar domhan, cuireann muid síntiúis ar fáil trínár bpobal áitiúil chun na hábhair atá ag teastáil a sholáthair dóibh.—2 Corantaigh 8:13-15.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 11:27-30) Nakai nɔŋŋ hu kɛ́ wɔnu he akɛ wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛŋ hei srɔtoi lɛ kɛ jaramɔ shihilɛ miikpe lɛ, wɔjɛɔ wɔsafoi lɛ amli wɔtsuɔ onia kɛmajeɔ koni akɛhe nibii ni he hiaa amɛ.—2 Korintobii 8:13-15.

Gilbertese

(Mwakuri 11:27-30) N aron naba anne, ti kanakoi bwaintangira rinanon ara ekaretia ibukini buokani kainnanoia tarira ake a korakora rotakia n taabo riki tabeua, ngkana ti ongo ae a taonaki n te kangaanga. —2 I-Korinto 8:13-15.

Gokana

(Tóm 11:27-30) Tẽ̀ènè áá báá, tṍó e dã́à kọọ̀ pá bẹẹ gbò vígà ea di sìgà bálásĩ́ mm̀ bàlà booí di kèbá tàvàlà dìtõ̀ò, è ólò lẹ̀ẹ̀là lọ̀là lọ̀là máva mm̀ ge nvèè bá nè va tenmá bá bẹẹ gbò bõ̀ònatõ̀ò ea dìí kuló. —2 Kọ́rìnt 8:13-15.

Galician

Do mesmo xeito, cando sabemos que os nosos irmáns de calquera lugar do mundo se atopan en dificultades, enviamos cartos mediante a nosa congregación para que poidan ter toda a axuda material que necesiten (2a Corintios 8:13-15).

Guarani

Upéicha avei, roikuaáramo oĩha ore ermáno ohasa asýva, kongregasión rupive roguerahauka ore kontrivusión ojejogua hag̃ua chupekuéra umi mbaʼe oikotevẽva (2 Corintios 8:13-15).

Gujarati

(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૧:૨૭-૩૦) એ જ રીતે, કોઈ પણ જગ્યાએ અમારા ભાઈ-બહેનો પર તકલીફ આવી છે એવી જાણ થાય ત્યારે, અમે અમારા મંડળ દ્વારા દાન મોકલીએ છીએ, જેથી તેઓને જરૂરી ચીજ-વસ્તુઓ મળી શકે.—૨ કોરીંથી ૮:૧૩-૧૫.

Wayuu

Müshiʼiya wayakana, akotchojüshii waya nneerü eere woutkajaain süpüla nakaaliinjünüin na wawalayuu eʼrakana namüliala sutuma tü kasa mojusü alatakat namüin (2 Corinto 8:13-15).

Eastern Bolivian Guaraní

Jökorai vi, roikuaa yave oime orehermano reta oasa oï mbaesuserere, congregación rupive romondo korepoti oñemee vae ogua vaerä mbaembae oata vae chupe reta (2 Corintios 8:13-15).

Farefare

(Tooma 11:27-30) Bala mea nɔɔ, to san wum ti wuŋerɛ n paɛ to mabiisi n boi zɛ’an teŋgɔŋɔ wa, to ni doose la to tansugere la poan bo ligeri ti ba soŋɛ sɛba ti la mɔ’ɔra ba la. —2 Korint 8:13-15.

Gun

(Owalọ lẹ 11:27-30) Mọdopolọ, eyin mí sè dọ mẹmẹsunnu mítọn he to awà aihọn lọ tọn devo ji lẹ to pipehẹ nugbajẹmẹji de, mí nọ do nunina lẹ hlan gbọn agun mítọn gblamẹ nado gọalọna mẹhe to nuhudo sinsinyẹn mẹ lọ lẹ to agbasa-liho.—2 Kọlintinu lẹ 8:13-15.

Wè Southern

(Nʋʋdhɩ- 11:27-30) ˈKamɔn- -ke, -bho -a -ˈŋwɩɩn -ka -aaˈ ˈdhoudhi -ˈˈwe nɩan ˈbhlʋɩ ˈsrɩ ˈdhii ˈjhe dɩ ɛˈ, -aa ˈgboo ˈghwɛi -e ˈˈghwlii dhi -wɛeˈ -aaˈ ɲɔnsoagbu a kpɩ.—2 Kolɛntɩ 8:13-15.

Ngäbere

Ye erere arato, ja mräkätre nunkwe juta ruäre känti tä tare nike krubäte ye tä nemen gare nuen angwane, nunta jondron juen konkrekasion nunkwe yebiti niaratre dimikakäre (2 Corintios 8:13-15).

Hausa

(Ayyukan Manzanni 11:27-30) Hakazalika, idan muka ji cewa ’yan’uwanmu a wasu sassan duniya suna fuskantar matsaloli, muna ba da gudummawa ta hanyar ikilisiyarmu don a kai kayan agaji ga ’yan’uwanmu mabukata.—2 Korintiyawa 8:13-15.

Huichol

Hiikɨ yaxeikɨ́a tsiere kepauka temɨtehetimaamateketsíe taʼiwama xaɨtsíe kememɨteʼanuyehú, ketemɨteheuyɨwawe xeɨritsikatsíe tumini tepɨyetuaya, manunɨʼarienikɨ taʼiwama waheetsɨa (2 Corintios 8:13-15).

Hebrew

באותו אופן, כאשר אנו שומעים שאחינו במקומות מסוימים בעולם סובלים ושרויים במצוקה קשה, אנו שולחים תרומות דרך קהילתנו המקומית כדי שתינתן להם עזרה חומרית (קורינתים ב’. ח’:13–15).

Hindi

(प्रेषितों 11:27-30) उसी तरह, जब दुनिया के किसी हिस्से में हमारे भाई तकलीफ से गुज़र रहे होते हैं और उनके पास खाने-पहनने तक को नहीं होता, तो हम उनकी मदद के लिए अपनी मंडली के ज़रिए पैसे भेजते हैं।—2 कुरिंथियों 8:13-15.

Hiligaynon

(Binuhatan 11:27-30) Subong, kon mahibaluan namon nga may kabudlayan ang amon mga kauturan sa iban nga lugar, nagapadala man kami sing mga amot paagi sa lokal nga kongregasyon para buligan ang mga nagakinahanglan.—2 Corinto 8:13-15.

Hmong

(Tubtxib Tes Haujlwm 11:27-30) Ib yam li ntawd, thaum peb hnov tias peb cov kwvtij nyob txawv tebchaws raug kev txom nyem, peb kuj pab nyiaj rau lub koom txoos xa mus pab rau cov uas cheem tsum. —2 Khaulee 8:13-15.

Hmong Njua

(Tubkhai Teg Num 11:27-30) Ib yaam le hov, thaum peb nov tas peb cov kwvtij nyob txawv tebchaws raug kev txom nyem, peb kuj paab nyaj rua lub koom txoos xaa moog paab rua cov kws cheem tsum. —2 Khaulee 8:13-15.

Caribbean Hindustani

Aisne jab hamlogan ján jáilá ki duniyá ke ekád hissá meñ hamloganke bhái loganke uppar musibat bite hai, tab hamlogan paisá paṯháilá ulogan khátin hamloganke ke samáj duwárá uloganke sangkaṯ hálat meñ. —2 Korente 8:13-15.

Hiri Motu

(Kara 11:27-30) Hari negai danu, bema ai kamonai tano haida ai emai orea taudia be metau idia davaria, vadaeni emai kongrigeisen amo kontribusen moni ai siaia, unai amo idia be heduru idia abia diba. —2 Korinto 8:13-15.

Croatian

Slično tome, kad saznamo da se naša braća u nekom dijelu svijeta nalaze u teškoj situaciji, u svojim skupštinama prilažemo novčana sredstva kako bi se pomoglo onima kojima je to prijeko potrebno (2. Korinćanima 8:13-15).

Haitian

Menm jan an tou, lè n tande frè ak sè n yo nan lòt peyi gen gwo pwoblèm, nou bay ofrann nan kongregasyon nou e yo voye ofrann sa yo ale pou ede frè sa yo ki nan gwo bezwen. — 2 Korentyen 8:13-15.

Hungarian

Ehhez hasonlóan, ha a testvéreink valahol a világon viszontagságos helyzetben vannak, a gyülekezetek adományokat küldenek nekik (2Korintusz 8:13–15).

Huastec

Jayetsejkʼij tam kʼeʼat i epchalábchik in watʼenchal i yajchiktaláb i tólmiyal kʼal i tumín tin ebál an tamkuntaláb (2 Corintios 8:13-15).

Armenian

27–30)։ Այսօր էլ, երբ իմանում ենք, որ ինչ-որ երկրում մեր եղբայրները ծայրահեղ իրավիճակում են հայտնվել, մեր ժողովի միջոցով նվիրաբերություններ ենք ուղարկում նրանց նյութական օգնություն ցույց տալու համար (2 Կորնթացիներ 8։ 13–15)։

Western Armenian

27-30)։ Նմանապէս, երբ գիտնանք թէ երկրագունդի մէկ մասին մէջ մեր եղբայրները դժուարութիւն կը դիմագրաւեն, մեր տեղական ժողովքին միջոցաւ նուիրատուութիւններ կ’ուղարկենք, հրատապ կարիք ունեցողներուն նիւթական օգնութիւն հայթայթելու համար (Բ. Կորնթացիս 8։ 13-15)։

Herero

(Oviungura 11:27-30) Momuano tjingewo, indu tji twa zuu kutja ovakambure ovakwetu motupa tjiva twouye va wirwa i ouzeu, tu hinda oviyandjewa okupitira mombongo mu tu karera kutja vi kavatere imba mbe ri mouzeu.—2 Ovakorinte 8:13-15.

Iban

(Kereja Rasul 11:27-30) Pia mega, lebuh kami nemu bala menyadi Kristian kami ba serata dunya bisi napi penusah, kami ngirumka duit nengah eklisia kami kena nulung sida ke begunaka bantu.—2 Korint 8:13-15.

Indonesian

(Kisah 11:27-30) Demikian pula, apabila kami mengetahui bahwa saudara-saudara di negeri lain sedang mengalami kesulitan, kami mengirimkan sumbangan melalui sidang agar bantuan materi dapat diberikan kepada mereka yang membutuhkan. —2 Korintus 8:13-15.

Igbo

(Ọrụ Ndịozi 11: 27-30) Taakwa, anyị nụ na ihe na-esiri ụmụnna anyị nọ n’obodo ọzọ ike, anyị na-atụkọta ihe n’ọgbakọ anyị dị iche iche, zigara ha. —2 Ndị Kọrịnt 8: 13-15.

Iloko

(Aramid 11:27-30) No madamagmi nga agsagsagaba met dagiti kakabsatmi iti dadduma a paset ti lubong, mangipatulodkami iti donasion babaen ti kongregasionmi tapno maipaay dagiti material a kasapulanda. —2 Corinto 8:13-15.

Icelandic

(Postulasagan 11:27-30) Ef við fréttum að trúsystkini okkar einhvers staðar í heiminum séu í nauðum stödd sendum við líka framlög fyrir milligöngu safnaðar okkar til að veita neyðaraðstoð. – 2. Korintubréf 8:13-15.

Esan

(Acts 11: 27-30) Iriọ yẹ nọn ẹlẹnan nian, mhan ha lẹn ghe emhin sunu ji ibhio mhan bhi ẹbho ọbhebhe, mhan yẹ dọ ha ri urẹkpa nele. —2 Corinthians 8: 13-15.

Isoko

(Iruẹru Ikọ Na 11:27-30) Epọvo na re, nọ okpẹtu ọ tẹ via kẹ inievo mai nọ e rrọ ofẹ jọ akpọ na, ma re ru unevaze evaọ ukoko nọ ma rrọ, re a sai vi eware se inievo nọ okpẹtu ọ via kẹ na.—2 Ahwo Kọrint 8:13-15.

Italian

Anche oggi se veniamo a sapere che i fratelli in una parte del mondo sono in grave difficoltà inviamo denaro tramite la nostra congregazione per fornire loro il necessario in senso materiale (2 Corinti 8:13-15).

Shuar

Yamaisha áintsarik, ii yachín, ii umaín, warinsha nankaámatsarai tuíniakuinkia, ii irúntairin kuit enkeamu ana nuna, uunt tsamakú anáiramuka nuú kuitian tui utsumainia nui akuptin áiniawai (2 Kurintiunam 8:13-15).

Western Juxtlahuaca Mixtec

Jaá ní kée ná kivi̱ víti, ta kundaa̱ ini ná ña̱ ñani táʼan ná na̱ iinka̱ ñuu ndóʼo ná tu̱ndóʼó tandaʼá ná xu̱ʼún nuu̱ ná já chindeé ná na xíʼín ña̱ síniñúʼú ná (2 Corintios 8:13-15).

Javanese

(Para Rasul 11:27-30) Semono uga, yèn ngerti ana sedulur ing negara liya kena musibah, Seksi-Seksi Yéhuwah cepet-cepet ngumpulaké sumbangan liwat jemaat kanggo mbantu. —2 Korinta 8:13-15.

Georgian

ასევე ხდება დღესაც. როდესაც ვიგებთ, რომ რომელიმე ქვეყანაში ჩვენი ძმები გასაჭირში არიან, კრების მეშვეობით მატერიალურ დახმარებას ვუგზავნით (2 კორინთელები 8:13—15).

Kachin

(Kasa 11:27-30) Dai hte maren, ya aten hta mung, anhte a hpunau nauna ni tsin-yam tsindam hkrum ai hpe anhte na ai shaloi, ra ai arung arai ni karum na matu, anhte alu gumhpraw bang ma ai. —2 Korinhtu 8:13-15.

Kamba

(Meko ma Atũmwa 11:27-30) O ta ũu, ĩla twamanya ve kũndũ kwĩ na ana-a-asa maitũ me thĩnanĩ, nĩtũtũmaa mĩvothi ya kũtetheesya ala me vathũku kwĩsĩla kĩkundinĩ kitũ. —2 Akolintho 8:13-15.

Kabuverdianu

(Atus 11:27-30, BPK) Di mésmu manera, óras ki nu sabe ma nos irmons na algun párti di mundu sta ta pasa pa txeu difikuldadi, nu ta kontribui na nos kongregason i dipôs kes kontribuison ta mandadu pa kunpra kuzas pa djuda kes ki tene más falta. — 2 Coríntios 8:13-15.

Maya-Q'eqchi'

Ut saʼebʼ li qakutan, naq ebʼ li qech aj paabʼanel nekeʼxkʼul junaq li nimla rahilal, naqachʼutubʼ li tumin saʼ li qachʼuut re xtenqʼankilebʼ li ra xeʼxkʼul (2 Corintios 8:13-15).

Kongo

(Bisalu 11:27-30) Mutindu mosi, ntangu beto ke waka nde bampangi na beto ya bwala mosi buna ke kutana ti bampasi, beto ke tindaka makabu na nzila ya dibundu na beto sambu na kupesa lusadisu ya kinsuni na bantu yina kele na mfunu ya lusadisu. —2 Bakorinto 8:13-15.

Khasi

(Kam 11:27-30) Kumjuh ruh haba ngi tip ba ki para bangeit jong ngi ha kano kano ka bynta jong ka pyrthei ki shem jingeh, ngi phah ïa ki jingnoh synñiang lyngba ka balang la jong ban ai jingïarap sha kito kiba donkam bha. —2 Korinth 8:13-15.

Kikuyu

(Atũmwo 11: 27-30) No taguo na ithuĩ, twamenya atĩ ariũ a Ithe witũ a gĩcigo kĩna gĩa thĩ marĩ na mathĩna, nĩ tũtũmaga ũteithio kũgerera ciũngano ciitũ nĩguo tũhe ũteithio wa kĩĩmwĩrĩ acio marĩ thĩna-inĩ. —2 Akorintho 8: 13-15.

Kuanyama

(Oilonga 11:27-30) Sha faafana, nafye kunena ngeenge otwa udu kutya ovamwatate koitukulwa imwe younyuni ove li moudjuu, ohatu va tumine omayambidido opashimaliwa okupitila momaongalo etu opo ku landwe oipumbiwa i na sha naavo ve na omhumbwe inene. — 2 Ovakorinto 8:13-15.

Khakas

Ідӧк амғы туста пасха хазналардағы харындастар сидіксінісчеткеннеңер піліп алчатсабыс, орындағы ӧме пастыра тайығларыбысты оларға ысчабыс (2 Коринфтегілерге 8:13—15).

Kazakh

Сол сияқты бүгінгі күні де қандай да бір елде тұратын бауырластарымыздың ауыр жағдайға тап болғандарын естігенде, біз жергілікті қауым арқылы оларға қаржылай көмек жібереміз (Қорынттықтарға 2-хат 8:13—15).

Kalaallisut

(Apustilit Suliaat 11:27-30) Ullumikkuttaaq tusaraangatsigu qatanngutivut nunami allamiittut ikiorneqartariaqavissut, ilagiit najukkatsinniittut aqqutigalugit aningaasanik tunissuteqartarpugut taakkua timikkut pisariaqartitaat isumagineqaqqullugit. – 2 Korinthimiut 8:13-15.

Kimbundu

(Ikalakalu 11:27-30) Kiene kimoxi ué lelu, kioso ki tuívua kuila o jiphange jetu a mu dibhana ni ibhidi, etu tu sangela kitadi mba ku tumikisa ima iéngi, phala kusuua o ibhindamu iâ. —2 Kolindo 8:13-15.

Kannada

(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 11:27-30) ಅದೇ ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೊಡನೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಮುಖಾಂತರ ಪರಿಹಾರ ಸಾಮಗ್ರಿ ಕಳುಹಿಸಿ ಅವರ ಕೊರತೆ ನೀಗಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತೇವೆ.—2 ಕೊರಿಂಥ 8:13-15.

Korean

(사도행전 11:27-30) 그와 마찬가지로 세계 어떤 지역에서 우리의 형제들이 어려움에 처해 있다는 사실을 알게 될 때, 우리는 도움이 절실히 필요한 형제들을 물질적으로 지원하기 위해 회중을 통해 헌금을 보냅니다.—고린도 후서 8:13-15.

Konzo

(Emibiri 11:27-30) Kuthya, thukabya thwamowa ngoku balikyethu abali omwa kitsweka kirebe bawire kw’ekitsibu ekikalire, thukabathumira obuwathikya erilhabira omwa kithunga kyethu.—2 Abanya Korinto 8:13-15.

Kaonde

(Byubilo 11:27-30) Byobyo tuba ne atweba, inge twaumvwa’mba balongo mu mapunzha amo mwaya ntanda babena kumanama, tutuma mali kupichila mu kipwilo kyetu akukwasha boba babena kumanama.—2 Kolinda 8:13-15.

Krio

(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 11:27-30) Semweso tide, we wi yɛri se bad tin dɔn apin to wi brɔda dɛn, di difrɛn difrɛn kɔngrigeshɔn dɛn kin sɛn mɔni ɛn ɔda tin dɛn to dɛn.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 8:13-15.

S'gaw Karen

(မၤတၢ် ၁၁:၂၇-၃၀) ဒ်န့ၣ်အသိး, ဖဲပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢတၢ်လီၢ်အဂၤတဖၣ် ဘၣ်ကီဘၣ်ခဲအခါ ပထၢနုာ်တၢ်မၤဘူၣ် လၢပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤ ဒ်သိးပှၤကသူအီၤလၢ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်လိၣ်ဘၣ်အဂီၢ်လီၤ.—၂ ကရံၣ်သူး ၈:၁၃-၁၅.

San Salvador Kongo

(Mavangu 11: 27- 30) Diau adimosi mpe, vava tuwanga vo mpangi zeto mu nsi zakaka babwidilu e sumbula, tuvananga tukau muna nkutakani eto mu sadisa awana bevuanga lusadisu o mfunu muna ntangw’a mpasi. —2 Korinto 8: 13-15.

Kyrgyz

Ушул сыяктуу эле, бүгүнкү күндө да кайсы бир өлкөдө жашаган Жахабанын Күбөлөрүнүн кырсыкка учураганын укканда аларга жардам бериш үчүн өз ыктыярыбыз менен акча чогултуп, жыйналыштагы жоопкерчиликтүү бир туугандар аркылуу жөнөтүп жиберебиз (2 Корунттуктар 8:13—15).

Lamba

(Ifyacitilwe 11:27-30) Koti ni fyopele’fyo, ili twaishiba ukweba ati abakwabesu mu tubeya tumbi utwa mu calo bali mu kukatashiwa, tulatuma ifyakubofwako abo abali mu kukatashiwa ukupitila mwi kelesha.—2 AbaKolinto 8:13-15.

Ganda

(Ebikolwa 11:27-30) Naffe bwe tukimanya nti baganda baffe mu kitundu ekimu bali mu buzibu obw’amaanyi, tuwaayo ssente okuyitira mu kibiina mwe tuli, ne babafunira bye beetaaga. —2 Abakkolinso 8:13-15.

Lingala

(Misala 11:27-30) Ndenge moko mpe, ntango toyokaka ete bandeko na biso ya ekólo moko boye bazali na mpasi, totindaka makabo ya mbongo na nzela ya lisangá mpo na kosalisa baoyo bazali na bosɛnga. —2 Bakorinti 8:13-15.

Lao

(ກິດຈະການ 11:27-30) ຄ້າຍໆກັນ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບາງ ສ່ວນ ຂອງ ໂລກ ພວມ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ພວກ ເຮົາ ສົ່ງ ເງິນ ບໍລິຈາກ ຜ່ານ ທາງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຢ່າງ ຍິ່ງ.—2 ໂກລິນໂທ 8:13-15

Lozi

(Likezo 11:27-30) Ka ku swana, ha lu utwa kuli mizwale ba luna mwa linaha ze ñwi za mwa lifasi ba mwa butata, lwa lumanga linubu ka puteho kuli li yo itusiswa kwa ku tusa mizwale ba ba mwa butokwi bo butuna.—2 Makorinte 8:13-15.

Lithuanian

Jeigu išgirstame, jog mūsų broliai kuriame nors pasaulio krašte labai vargsta, jų būtiniems poreikiams patenkinti irgi kiek galėdami aukojame ir perduodame tas lėšas per savo bendruomenę (2 Korintiečiams 8:13–15).

Luba-Katanga

(Bilongwa 11:27-30) Mo monka netu, shi tubaivwana’mba banabetu mu kifuko kampanda abatanwa na makambakano, tutumanga byabuntu bya kukapa banabetu batenwe mu malwa kupityila ku kipwilo kyetu.—2 Kodinda 8:13-15.

Luba-Lulua

(Bienzedi 11: 27-30) Bia muomumue, patudi tumvua ne: bana betu ba muaba kampanda badi mu lutatu lukole, tudi tufila bintu mu tshisumbu tshietu bua babatumine. —2 Kolinto 8: 13-15.

Luvale

(Vilinga 11:27-30) Chochimwe nawa, omu tweji kwivwanga ngwavo vandumbwetu mumafuchi amwe vali muukalu, tweji kutumanga jimbongo kuhichila muchikungulwilo chetu mangana jikakafwe vandumbwetu vaze vali muukalu.—Wavaka-Kolinde 2, 8:13-15.

Lunda

(Yililu 11:27-30) Chochimu, neyi tutiya nawu amana kwetu mumatuña acheñi anakumona kukala, twayitemeshelaña mali kuhitila muchipompelu kulonda ayinki anakankili yuma yinakukeñeka.—2 Akorinda 8:13-15.

Luo

(Tich Joote 11:27-30) Kamano bende, ka wawinjo ni owetewa manie pinje moko kalo e chandruok, waoro chiwo magwa kokalo kuom kanyakla mondo okonygo joma nie chal matekno. —2 Jo-Korintho 8:13-15.

Lushai

(Tirhkohte 11:27-30) Chutiang bawkin, khawvêl hmun khawi emaw laia awm kan unaute’n harsatna an tâwk tih kan hriat hian, an tisa lam mamawhte phuhrûk nân tualchhûng kohhran kal tlangin thawhlâwm kan thawh ṭhîn.—2 Korinth 8:13-15.

Mam

Ax ikx jaʼlo, aj tok qbʼiʼne qa otaq tzaj nya bʼaʼn kyiʼj qermane toj junjuntl tnam, in xi qqʼoʼne onbʼil toj Ja te Chmabʼil tuʼn t-xi samet kye qeju in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj (2 Corintios 8:13-15).

Huautla Mazatec

Kʼoati nʼiaijin ndʼaibi, kʼianga sʼejinnajin nga kjoañʼai tjíofaʼatojin je ndsʼaijin ya jñani xin naxinandá, nikatíoníjin tao̱n ya jtínnajin ánni nga je nikasénsínile (2 Corintios 8:13-15).

Central Mazahua

Xo akjanu, ma ri pa̱rgojme kʼu̷ na kjogu̷ji nrrumu̷ in kjuarmajme kʼu̷ ka̱ra̱ji na je̱e̱ ñe dya kja ju̷̱ji merio, nu ja ri jmuru̷jme ri jmutu̷jme merio ke ri penpejme, akjanu ri pjo̷sʼu̷jme yo in kjuarmagojme (2 Corintios 8:13-15).

Coatlán Mixe

Nanduʼun tyam, kojëts nnijawëdë nmëguʼuktëjk diʼib wiinktsoo yajpattëp ko tsip nimëjää dyajnaxtë xyëë tiempë, tajëts ngaxtë meeny sentääbë diʼibëts nyäjktëp tsojkëngyëjxm mä naymyujkën parë yajtukpudëkëdët (2 Korintʉ 8:13-15).

Mende (Sierra Leone)

(Toobla ti Wiehindɛisia 11:27-30) Sia lee tiɛ ti yɛ wɔɔ a pie la, mua bɛ ha, ji hinda a gula mu ndeengeisia ma ndɔɔ gbi lee hu, jamaasia ta kɔpoi gula-kula lɔ, kɔ ti gbɔ ti ma.—II Kɔrintabla 8:13-15.

Morisyen

(Actes 11:27-30) Zordi osi kan nou aprann ki nou bann frer dan enn sertin pei pe fer fas ar bann difikilte, nou fer bann donasion atraver nou kongregasion pou soutenir bann ki bizin led lor plan materyel. —2 Corinthiens 8:13-15.

Mbukushu

(Yitenda 11: 27-30) Yina kupitura, apa twa yuvanga eshi hatawi hayendhetu hokumatunga ghawo nagho hadi mughukukutu, atwe kutuma masherenyi kupitera muyitapa yomumbungakriste podiyo eshi hatawi hayendhetu hayirughanithe. —2 Hakorinte 8: 13-15.

Macedonian

Слично на тоа, кога ќе дознаеме дека нашите браќа во некој дел од светот се погодени од некоја неволја, испраќаме доброволни прилози преку нашето собрание за да се обезбеди материјална помош за оние во најтешка состојба (2. Коринќаните 8:13-15).

Malayalam

(പ്രവൃ ത്തി കൾ 11:27-30) അതു പോ ലെ, ലോക ത്തി ന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങ ളി ലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർക്കു ദുരി ത ങ്ങ ളു ണ്ടാ കു മ്പോൾ അവരെ സഹായി ക്കാൻ സഭ വഴി ഞങ്ങളും സംഭാ വ നകൾ നൽകുന്നു; അവർക്ക് ആവശ്യ മായ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു കൊ ടു ക്കാൻ ആ സംഭാ വ നകൾ ഉപകരി ക്കു ന്നു. —2 കൊരി ന്ത്യർ 8:13-15.

Mongolian

Үүнтэй адил, бид зарим газар итгэл нэгтнүүдэд маань гай зовлон тохиолдоход тэднийхээ хэрэгцээг хангахын тулд хурлаараа дамжуулан хандив өгдөг (2 Коринт 8:13–15).

Mòoré

(Tʋʋma 11:27-30) Rũndã-rũndã me, d sã n wʋm tɩ yel-beed n paam d saam-biisi, ned fãa kõta a sẽn tare, tɩ tigingã reeg n tool sẽn na yɩl tɩ b paam sẽn yaa tɩlae wã.—2 Korẽnt dãmba 8:13-15.

Marathi

(प्रेषितांची कृत्ये ११:२७-३०) त्याचप्रमाणे आजही जेव्हा आम्हाला समजते की जगाच्या एखाद्या भागात आमचे बांधव कठीण परिस्थितीचा सामना करत आहेत तेव्हा त्यांना गरजेच्या वस्तू पुरवण्यासाठी आम्ही आमच्या स्थानिक मंडळीद्वारे आर्थिक मदत पाठवतो. —२ करिंथकर ८:१३-१५.

North Marquesan

(Hana 11:27-30) I tenei ‘a, ‘ia haka’oko matou e kohi’i a’a to matou tau tu’ane me te tuehine i titahi vahi, e kave matou i titahi tau vaetukia no te apu’u ‘ia atou.—2 Korinetia 8:13-15.

Malay

(Kisah 11:27-30) Begitu juga, apabila kami mendengar tentang saudara saudari yang dilanda bencana, kami menghantar wang menerusi sidang tempatan untuk membekalkan keperluan kebendaan kepada mereka. —2 Korintus 8:13-15.

Maltese

(Atti 11:27- 30) B’mod simili, meta nsiru nafu li f’xi parti tad- dinja ħutna qed jiffaċċjaw tbatija, nibagħtu donazzjonijiet permezz tal- kongregazzjoni lokali tagħna biex tingħata għajnuna materjali lil dawk fi bżonn kbir.—2 Korintin 8:13- 15.

Nyamwanga

(Imilimo 11:27-30) Na sweswenye ndi twivwa ukuti awanawitu wakupita mu ntazi, tukatuma imisangulo ukupitila mu mawungwe iyakwavwa awanawitu wano wali mukusowezya.—2 Wakorinte 8:13-15.

Metlatónoc Mixtec

Tasaá vitin tá xínindi̱ ñúʼu na̱ ñanindi̱ na̱ inka ñuu tu̱ndóʼo, chíndaʼándi̱ xu̱ʼún ña̱ ndákaya ti̱xin congregación ku̱a̱ʼa̱nña ña̱ va̱ʼa chindeéndi̱na (2 Corintios 8:13-15).

Nyemba

(Vilinga 11:27-30) Netu naua mu tue ku tambula mizimbu i lekesa ngecize vamuanetu ku cihela cimo va na kovela mu vukalu, tue ku va tuma vukuasi ku hitila mu cikungulukilo cetu linga va ka likuase navuo. —2 Kolintu 8:13-15.

Central Huasteca Nahuatl

Ipan ni tonali, kema tijmatij toikniuaj kinpanotok se ueyi tlaouijkayotl katli itstokej ipan se uejka altepetl, kintitlaniliaj tomij tlen titemakaj ipan tlanechikoli uan kej nopa tikinpaleuiaj (2 Corintios 8:13-15).

Northern Puebla Nahuatl

No ijkon, keman tikmatij ke tokniuan tajyouijtokej ika se ueyi ouijkayot kansaika itech taltikpak, itech tonechikol tiktemakaj tomin uan motitani kampa moneki kiseliskej nejon tapaleuil (2 Corintios 8:13-15).

Central Puebla Nahuatl

Noijki ijkon, ijkuak tikmatij sekimej tokniuan sekan tlajyouijtokej miak, tiktemakaj tomin itech totlanechikol uan motitlani pampa tokniuan ma kipiakan tlen okachi moneki (2 Corintios 8:13-15).

North Ndebele

(ImiSebenzi 11:27-30) Ngokufananayo, thina emabandleni ethu singezwa ukuthi abazalwane kwezinye izindawo basebunzimeni siyanikela ngezinto ezingabanceda ngalesosikhathi. —2 Khorinte 8:13-15.

Ndau

(Maitiro o Vapostori 11:27-30) Mukufananavo, patinozwa kuti hama jedu ku divi rimweni ro nyika jiri kuwanana no zvineso, tinotumira zvipo kubva pa ungano yedu kuti tipe besero ku vaya vari mu zvineso. —2 VaKorinto 8:13-15.

Ndonga

(Iilonga 11:27-30) Sha faathana, ngele otu uvu kutya ooitaali ooyakwetu kiitopolwa yimwe yomuuyuni oye li muudhigu, ohatu tumu iinima yokwiikwatha nayo okupitila megongalo lyomoshitopolwa shoka li yi gandje kwaamboka oyo unene ya dhengwa ya lila.—2 Aakorinto 8:13-15.

Lomwe

(Saweriwa Tarummwa 11:27-30) Moolikana, vaava nnasuwelaahu wi annihu mmakupa makina a elapo aakhalano makacamiho, hiyaano ninnarumiha sookhaviherya moorweela wa muloko nnakhalaahu wi naavahe nikhaviheryo yaawo anahooxeya. —2 Akorinto 8:13-15.

Guerrero Nahuatl

Noijki ijkon, ijkuak tikimitaj ika tokniuan akin chantij oksekan itlaj kinpoloua, tiktitlanij tlen nosentlalia kampa tonechikouaj niman ijkon tikinpaleuiyaj itech tlen kinpolojtika (2 Corintios 8:13-15).

Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl

Ijko̱nsan no̱, kua̱ tikmatij iga pan se̱ a̱ltepe̱ʼ sekin tokni̱wan akipiáj te̱ makikua̱kan, tikmakaj tomin pan totanechko̱lis, wan de ompa motitani (o moojmaga) iga wel matikpale̱wi̱kan ini̱nmej tokni̱wan (2 Corintios 8:13-15).

Nias

(Halöwö Zinenge 11:27-30) Simanö göi ndraʼaga, na so ndra talifusöma ba soi böʼö si göna abula dödö, mafaʼoheʼö khöra gefe enaʼö tetolo ira ba zoguna khöra. —II Korindro 8:13-15.

Niuean

(Gahua 11:27-30) Pihia foki, ka iloa e mautolu kua fehagai e tau matakainaga ha mautolu he taha faahi he lalolagi mo e tuaga uka, fakafano e mautolu e tau tupe puhala he fakapotopotoaga ha mautolu ke foaki e tau koloa fakatino ki a lautolu kua manako lahi ke he lagomatai. —2 Korinito 8:13-15.

Dutch

Zo sturen ook wij als we horen dat onze geloofsgenoten ergens in de wereld het moeilijk hebben, via onze plaatselijke gemeente geld om hulpgoederen te kopen voor degenen die het hard nodig hebben (2 Korinthiërs 8:13-15).

Nande

(Emibiri 11:27-30) Munabwire kutya, tukabya twam’owa ngoko abalikyetu banemughalwa omo kihugho kilebe, tukabatumira obuwatikya erilabira omo ndeko yetu. —2 Abanya Korinto 8:13-15.

South Ndebele

(IZenzo 11: 27-30) Ngokufanako, nasizwa bona abanakwethu kwezinye iingcenye zephasi baqalene nobudisi, sithumela umnikelo ngelungiselelo lebandla bona kuthunyelwe izinto kilabo abaqalene nobudisi. —2 Korinte 8: 13-15.

Northern Sotho

(Ditiro 11:27-30) Ka mo go swanago, ge re ekwa gore bana babo rena karolong e itšego ya lefase ba wetšwe ke mathata, re romela meneelo ka phuthego ya gabo rena gore e thuše bao ba tlogago ba nyaka thušo ya dilo tše di bonagalago.—2 Bakorinthe 8:13-15.

Nyanja

(Machitidwe 11:27-30) Ifenso tikamva kuti abale athu m’mayiko ena ali pa mavuto, timapereka zopereka kudzera m’mipingo yathu n’cholinga choti zikathandizire pogula zinthu zofunikira kwa anthu amene akuvutikawo. —2 Akorinto 8:13-15.

Nyaneka

(Atos 11:27-30) Tupu, tyina tuiva okuti ovakuatate vetu kotyilongo tyimwe vekahi nokumona ononkhumbi, tuava mewaneno etyi tuna opo tuvekuateseko.—2 Coríntios 8:13-15.

Nyankole

(Ebyakozirwe 11:27-30) Naitwe ku turikumanya ngu hariho ab’eishe-emwe abahikirweho ekihikiirizi, nituhayo eby’okubahwera kurabira omu kibiina eki turimu. —2 Abakorinso 8:13-15.

Nyungwe

(Mabasa 11:27-30) Bzibodzi-bodzimbo, tikadziwa kuti abale wathu wa ku mbali zinango za pa dziko la pansi wankugumana bzineso, ifepano timbacita cakupereka m’gwere mwathu kuti kobirizo zikaphatisidwe basa pakusamalira bzakusaya bzawo. —2 Wakolinto 8:13-15.

Nzima

(Gyima ne 11:27-30) Zɔhane ala a, yɛte kɛ yɛ mediema mɔɔ wɔ ewiade ɛleka bie la ɛlɛyia anwongyelelɛ a, yɛdua asafo ne azo yɛye ndoboa na yɛfa yɛkɔboa menli mɔɔ anwo ɛhyele bɛ la. —2 Kɔlentema 8:13-15.

Khana

(Doonu 11:27-30) Bu aba lo sīdee, sɔ̄ ili dā kɔ pya i wuga ba le ɛrɛgeba kɛ̄ bu nyɔuwe gaa kpesī eaga kɛ̄tɔɔ̄, i wee yere dɔɔnu tɛmaloo ilii bɔŋanaloo loe yerebah nɛ̄ pya i wuga ba le bu gbɛnɛ ebɛɛ̄.—2 Pya Kɔrint 8:13-15.

Okpe (Southwestern Edo)

(Acts 11:27-30) Omaran ọ je havwọ, ọke rẹ ame e rhon taghene imizu ame ekete ezẹko uvuẹn akpọ na e dẹrughwaro ghwu erhirhiẹ ọgbogbanhon, ame ne ji toro igho nyoma ukoko ame na yẹ aye userhumu.—2 Corinthians 8:13-15.

Oromo

(Hojii Ergamootaa 11:27-30) Haaluma wal fakkaatuun, nutis obboloota keenya biyya biraa jiran rakkinni akka mudate yoo dhageenye, karaa gumii keenyaa wanta barbaachisu buusii gochuudhaan gargaarsa goona.—2 Qorontos 8:13-15.

Ossetic

Абон мах дӕр ахӕм хабӕрттӕ куы фехъусӕм, ӕмӕ кӕмдӕр не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нӕ хотӕ зын уавӕры бахаудысты, уӕд сын не ’мбырды уылты мысайнӕгтӕ арвитӕм ӕмӕ сын афтӕмӕй сӕ зын фӕрог кӕнӕм (2 Коринфӕгтӕм 8:13–15).

Mezquital Otomi

Mäpaya, nuˈmu̱ di o̱dehe ge nuˈu̱ mä kuhe de märˈa yä hnini bi pe̱ˈtsi yä däta nthogi, ˈnehe po mäde näˈä mhuntsˈi habu̱ di ntinihe, di pe̱mpäbihe rä bojä pa di fatsˈihe (2 Corintios 8:13-15).

Panjabi

(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 11:27-30) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਣ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:13-15.

Pangasinan

(Gawa 11: 27-30) Ontan met natan, no nakabatan min maniirap iray agagi mid arum ya lugar, mangipapawit na donasyon so kada kongregasyon pian makatulong ed pankaukolan da. —2 Corinto 8: 13-15.

Papiamento

(Echonan 11:27-30) Awe tambe, asina ku nos haña sa ku nos rumannan na sierto parti di mundu ta den difikultat, nos ta manda donashon via nos kongregashon pa duna yudansa material na esnan ku ta den gran nesesidat.—2 Korintionan 8:13-15.

Palauan

(Rellir 11: 27- 30) Me ngdi osisiu, sel ki bo modengei el kmo a rudam er kemam el ngar er a bebil er a beluu a chelebangel a chelebuul, e aki oldurokl a udoud el okiu a ongdibel er kemam el mo mengetmokl a ngeso el lousbech. —2 Korinth 8: 13- 15.

Páez

Ãçxh txaˈwẽyçxaneta puˈçxhi yakhthẽˈjweˈsxtxis naa kiwete jxuka pxthaa yũun ũste pkhakheni Dxus yatsu vxu kaahn puˈçxhineta (2 Corintios 8:13-15).

Phende

(Makalegelo 11:27-30) Luholo lumoshi, tangua tuana vua egi anetu a mu dimbo diko ha mavu adi nu lamba, tuanu tuma falanga mu njila ya hungu dietu ha guakuatesa mu malamba awo. —2 Kolinto 8:13-15.

Polish

Podobnie my, kiedy się dowiadujemy, że nasi bracia w jakiejś części świata znaleźli się w trudnej sytuacji, za pośrednictwem zboru przekazujemy im wsparcie finansowe (2 Koryntian 8:13-15).

Pilagá

Naʼchi ʼenáʼam, daʼ ñanómqa jenʼ qadaqáỹadipi gamachaqaiga nétaʼña jenʼ ʼaléua daʼ ʼuo jedaa lasouaxac, lachoxodec, samaxasoq janʼ qadachítaqtaxanaqte sauenáxa táaue janʼ lapootʼaʼt qáʼa setauánaq (2 Corintios 8:13-15).

Punjabi

(اعمال 11:27-30) ایسے طرحاں جدوں دُنیا وچ ساڈے بھین بھراواں تے کوئی آفت آؤندی اے تے اَسی اپنی کلیسیا دے ذریعے اوہناں دی مالی مدد کرنے آں۔—2-کُرنتھیوں 8:13-15۔

Pohnpeian

(Wiewia 11:27-30) Pil duwehte met, ni atail kin rong me riatail kan nan ekei wasa nan sampah kin lelohng kahpwal, atail mwomwohdiso kin kadarala sawas en mwohni me emenemen kihda pwehn alehda dipwisou ong irail kan me uhdahn anahne. —2 Korint 8:13-15.

Upper Guinea Crioulo

(Atus 11: 27- 30) Di mesmu manera, ora ku no sibi kuma no irmons na un tera sta na nfrenta difikuldadis, no ta manda diñeru atraves di kongregason lokal, pa da ajuda matirial pa kilis ku sta na nesesidadi garandi. — 2 Koríntius 8: 13- 15.

Portuguese

(Atos 11:27-30) De modo similar, quando ficamos sabendo que nossos irmãos em alguma parte do mundo estão enfrentando dificuldades, enviamos donativos por meio de nossa congregação para providenciar ajuda material àqueles em séria necessidade. — 2 Coríntios 8:13-15.

Quechua

Tsënö kaqllam cristiänu mayïkuna täräyanqanchö ima desgraciakuna kaptin necesitäyanqanta musyarirqa, congregacionchö tukïta juntëkur pëkunapaq ras apatsiyä (2 Corintios 8:13-15).

K'iche'

Xaq junam, chiʼ kqata che e kʼo qachalal che tijan kkiriq kʼaxkʼolil. Kqaya pwaq pa ri congregación rech kkoj che kitoʼik ri e qachalal che kʼo rajawaxik chike (2 Corintios 8:13-15).

Chimborazo Highland Quichua

Cunan punllacunapipish maijan llajtapi huauquicuna llaquicunata apacujta yachashpaca, utcami congregacionpi cullquita tandachishpa paicunata ayudangapaj cachanchij (2 Corintios 8: 13-15).

Santiago del Estero Quichua

Cunan punchau quiquin ’ruacun, áicap yachaycu ima huauckesniycu huaquin laupi mundumanta usushcancu, congregaciunmanta cajcuna atisckaycuta churaycu y cachaycu yanapacúypaj (2 Corintios 8:13-15).

Tena Lowland Quichua

Cunan timpuibis ñucanchi huauquiuna maibis llaqui apanujpi ñucanchi yanapaira cachanchi (2 Corintios 8:13-15).

Ayacucho Quechua

Chaynam kay tiempopipas iñiqmasiyku ima desgraciawanpas ñakarisqankumanta yacharuspaykuqa congregacionnintakama kapuqniykuwan chaylla yanapaniku (2 Corintios 8:13-15).

Cusco Quechua

Chay hinatan ñoqaykupas kay tiempopi ruwayku. Huk llaqtakunapi tiyaq iñiqkuna ima ñak’ariypipas tarikuqtinkuqa, sapanka iñiq t’aqan atisqaykuman hina qolqeta apachiyku (2 Corintios 8:13-15).

Imbabura Highland Quichua

Cunan tiempopipash shuj llactacunapi ninan llaquicuna tiashcamanda ñucanchi huauquicunata ayudangapaj culqui minishtirijujta uyashpami, congregacionbi contribuciongunata churashpa ayudapanchi (2 Corintios 8:13-15).

Northern Pastaza Quichua

Chasnallatami, shuc llactaibi huauquiguna llaquita pasaucta yachashaga ñucanchi muntunmanda ima yanapaitahuas cachanchi (2 Corintios 8: 13-15).

Rarotongan

(Angaanga 11:27-30) E akapera katoa ana matou me akarongo matou e te na roto ra to matou au taeake i te au turanga ngata, ka oronga matou i te au apinga na roto i te putuputuanga no te aronga te anoano maata ra i te tauturu.—2 Korinetia 8:13-15.

Rundi

(Ivyakozwe 11:27-30) No muri iki gihe, iyo tumenye ko abavukanyi bacu bo mu gace kanaka k’isi bariko barashikirwa n’ibintu bitoroshe, turarungika intererano z’amahera biciye kw’ishengero turimwo kugira ngo haboneke ivyo gufashisha ababa bari mu nkenero idasanzwe.—2 Abakorinto 8:13-15.

Ruund

(Midimu 11:27-30) Chilik chimwing, pituteshininga anch akadivar netu adia mu jingand jimwing arishin nich mar makash, tutumining nfalang kusutil ku chikumangen cha pol petu ku ukwash wa yom ya kumujimbu mulong wa kuyikwash antu adia mu maswir makash. —2 Korint 8:13-15.

Romanian

În mod asemănător, când aflăm că frații noștri din diferite regiuni ale globului se confruntă cu necazuri, le trimitem donații prin intermediul congregației locale, oferindu-le astfel ajutorul material de care au nevoie (2 Corinteni 8:13-15).

Rotuman

(Garue 11:27-30) ‘E ‘on ‘i‘i tape‘ma, ‘ạmis nā ‘otomis tē fakhanisi se kạurotuga la hạiasogan ‘otomis hensạsiạg ne täe ‘e rȧn te‘ ‘atakoa ne agtạu ma pefä‘e. —2 Korinita 8:13-15.

Russian

Подобным образом сегодня, когда мы узнаём, что наши братья в какой-то стране испытывают трудности, мы отправляем им через местное собрание наши пожертвования (2 Коринфянам 8:13—15).

Kinyarwanda

Natwe iyo twumvise ko abavandimwe bacu bo hirya no hino ku isi bahuye n’amakuba, dutanga amafaranga binyuze mu itorero ryacu kugira ngo babone ibyo bakeneye. —2 Abakorinto 8:13-15.

Sena

(Machitiro 11:27-30) Mu njira ibodzi ene, tingabva kuti abale athu ku madziko anango akutamba nyatwa, tisatumiza pyakupereka kubulukira pa mpingo wathu toera kuphedza abale anewa akuti ali na kusowa kukulu kakamwe.—2 Akorinto 8:13-15.

Sango

E nga kue tongana e mä so ye ti ngangu asi na aita ti e na mbeni kodro, e yeke tokua nginza na ala na lege ti congrégation ti e si amû maboko na ala. —2 aCorinthien 8:13-15.

Sinhala

(ක්රියා 11:27-30) ඒ වගේ අපිත් අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ට මොකක් හරි විපතක් වෙලා කියලා දැනගත්තාම එයාලට ඕන කරන දේවල් ගන්න සභාව මාර්ගයෙන් සල්ලි යවනවා.—2 කොරින්ති 8:13-15.

Sidamo

(Soqqamaanote Looso 11:27-30) Hakkawarinte gede, yannankerano mitte basera roduuwinke qarru giddo noota macciishshinummoro insa kaaˈlate songonke widoonni qolle mitore sonkeemmonsa.—2 Qorontoosi 8:13-15.

Sakalava Malagasy

(Asan’ny Apostoly 11:27-30) Manahaky zay koa fa lafa renay fa misy Kristiana namanay tratsy ty loza, le mandefa drala ty fiangona misy anay, soa hanampea an-drozy.—2 Korintianina 8:13-15.

Samoan

(Galuega 11:27-30) I se tulaga tutusa, pe a matou iloa o loo feagai o matou uso i nisi vaega o le lalolagi ma tulaga faigatā, e matou te auina atu foaʻi tautupe e ala i a matou faapotopotoga, ina ia avatu fesoasoani faaletino i ē o loo matuā manaʻomia. —2 Korinito 8:13-15.

Shona

(Mabasa 11:27-30) Isuwo patinonzwa kuti hama dzedu kune imwe nyika dzawirwa nenjodzi, tinotumira zvinhu zvekudzibatsira nekuungano yedu.—2 VaKorinde 8:13-15.

Somali

(2 Korintos 8:13-15) Sidoo kale markay Yahuudiya abaar weyn ka dhacday Kirishtaankii hore ee joogay Antiyokh walaalahood waxay u direen lacag siday u caawiyaan.—Falimaha Rasuullada 11:27-30.

Songe

(Bikitshino 11:27-30) Bi mumune na’twe namu lelo uno, su tubapusha shi bakwetu be mbalo kampanda be mu malwa, atwibatuminaa bya buntu byetu pa kukidila ku kakongye keetu. —2 Beena-Kodinto 8:13-15.

Albanian

(Veprat 11:27-30) Edhe sot, kur marrim vesh se vëllezërit tanë në disa pjesë të botës po heqin keq, dërgojmë kontribute nëpërmjet kongregacionit tonë që t’u japim ndihmë materiale atyre që gjenden ngushtë.—2 Korintasve 8:13-15.

Serbian

Slično tome, preko skupština se organizuje pomoć za našu braću i sestre koji su možda pretrpeli posledice nekih prirodnih nepogoda ili nekih drugih nesreća (2. Korinćanima 8:13-15).

Swati

(Imisebenti 11:27-30) Ngalokufananako, natsi nasiva kutsi bazalwane betfu kuletinye tincenye temhlaba banetinkinga, sitfumela iminikelo njengemabandla kute sisite labo labatsintsekile. —2 Khorinte 8:13-15.

Southern Sotho

(Liketso 11:27-30) Le rōna ha re utloa hore barab’abo rōna ba libakeng tse ling ba tobane le mathata, re romela monehelo ka liphutheho tsa habo rōna e le hore ho thusoe bao ba maqakabetsing ka lintho tseo ba li hlokang.—2 Bakorinthe 8:13-15.

Sundanese

(Rasul 11:27-30) Kitu ogé, lamun sim kuring terang aya dulur-dulur di nagara séjén keur aya dina kasusah, sim kuring ngirimkeun sumbangan nu diatur ku sidang sangkan naon waé nu dibutuhkeun bisa katarima ku nu ngabutuhkeunana.—2 Korinta 8:13-15.

Swahili

(Matendo 11:27-30) Vivyo hivyo, tunaposikia kwamba ndugu zetu katika sehemu nyingine za dunia wanakabili hali ngumu, tunatuma fedha kupitia kutaniko letu ili kuwasaidia.—2 Wakorintho 8:13-15.

Congo Swahili

(Matendo 11:27-30) Vilevile, tunaposikia kama ndugu zetu walio katika sehemu fulani ya dunia wanapambana na taabu, tunatuma michango kupitia kutaniko letu ili kuwasaidia wale walio katika uhitaji.—2 Wakorintho 8:13-15.

Central Tarahumara

Echi riká cho ju jipi, japalí ta machí japi echi rejimá jaréana piréami we risoa nili, ata nijí winomí echoná congregación kiti júlipa (2 Corintios 8:13-15).

Malinaltepec Me'phaa

Xúʼko̱ má xúgi̱, índo̱ nudxáwinxo rí a̱ngia̱xo kúwi̱i̱n numiniʼ náa imba̱ níʼkhá xuajen, nuxuʼmáxo mbújkha̱a̱ rí nuxnaxo náa congregación ndrígáxoʼ mu majmúún náa ndañúnʼ (2 Corintios 8:13-15).

Tetun Dili

(Apostolu 11:27-30) Nuneʼe mós, kuandu ami rona katak maluk sira iha fatin seluk hasoru susar, ami mós fó osan nuʼudar kontribuisaun atu ajuda sira neʼebé iha susar laran. —2 Korinto 8:13-15.

Tajik

Ба ҳамин монанд, вақте мо мефаҳмем, ки дар ягон қисми дунё бародаронамон бо мусибат дучор шудаанд, мо ба воситаи ҷамъомади маҳаллӣ хайрияҳои пулӣ мефиристем, то ба шахсоне, ки сахт мӯҳтоҷанд, ёрии моддӣ расонда шавад (2 Қӯринтиён 8:13 –15).

Tigrinya

(ግብሪ ሃዋርያት 11:27-30) ብተመሳሳሊ፡ ኣብ ገሊኡ ኽፋል ዓለም ዘለዉ ኣሕዋትና ጸገማት ከም ዘጋጠሞም ምስ እንፈልጥ፡ ነቶም እተሸገሩ ብስጋ ዜድልዮም ንምምላእ፡ ብጉባኤና ኣቢልና ወፈያታት ንልእኽ ኢና።—2 ቈረንቶስ 8:13-15።

Tiv

(Aerenakaa 11:27-30) Nahan se kpa, ka sea ungwa ser anmgbianev asev mba ken tar ugen mba yan ican yô, se tindi a inyaregh sha ikyev i tiônnongo wase sha er a tindi mba ve lu ken ibanave tsung mbara a akaa a aa lu ve a iwasen yô.—2 Mbakorinte 8:13-15.

Turkmen

Şu günlerem biz başga ýurtlarda ýaşaýan dogan-uýalaryň betbagtçylyga uçrandyklaryny eşidenimizde, ýerli ýygnak arkaly olara maddy taýdan goldaw berýäris (2 Korintoslylar 8:13—15).

Tagalog

(Gawa 11:27-30) Sa ngayon, kapag nababalitaan naming mayroon kaming mga kapatid sa ibang lugar na apektado ng kalamidad, ang mga kongregasyon namin ay nagpapadala ng donasyon para makatulong sa kanila. —2 Corinto 8:13-15.

Tetela

(Etsha 11:27-30) Woho akɔ wâmɛ mbele, etena kokaso dia anangɛso l’akadiyɛso wa l’ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ wambohomɔ mpokoso ka wolo, sho tomaka weshasha lo tshimbo y’etshumanelo ka lo ngelo kaso dia nkimanyiya wanɛ wele lo dihombo. —2 Koreto 8:13-15.

Tswana

(Ditiro 11:27-30) Ka tsela e e tshwanang, le rona fa re utlwa gore bakaulengwe ba rona mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe ba mo mathateng, re romela meneelo ya madi ka diphuthego gore ba kgone go thusiwa ka dilo tse ba di tlhokang.—2 Bakorintha 8:13-15.

Tongan

(Ngāue 11:27-30) ‘Oku pehē pē, ‘i he taimi ‘oku mau ‘ilo ai ‘oku fehangahangai homau fanga tokoua ‘i he feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní mo e faingata‘á, ‘oku mau ‘ave ‘a e ngaahi tokoni fakafou ‘i he‘emau fakataha‘anga fakalotofonuá ke fai‘aki ‘a e tokoni fakamatelie ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘i ai ‘enau fiema‘u vivilí. —2 Kolinitō 8:13-15.

Tonga (Nyasa)

(Machitidu 11:27-30) Mwakuyanana ŵaka, asani tavwa kuti abali ŵidu muvigaŵa vinyaki akumana ndi masuzgu, titumiza chovyu kuziya mumpingu widu kuti chikawovyi ŵanthu wo akwaskika ndi masuzgu ngo.—2 Akorinto 8:13-15.

Gitonga

(Mithumo 11:27-30) Anethu ha guti gu khethu vandriyathu tigoni nyo khaguri va ngu emisana ni sigaradzo, ha gu rumeya mihengo yathu khu gu thumisa libandla gasi gu phasedzeya ava va gomogo gutshanisekani. — 2 Vakorinto 8:13-15.

Tonga (Zambia)

(Milimo 11:27-30) Mbubwenya buyo, ikuti twazyiba kuti bakwesu kubusena bumwi basikilwa mapenzi, tulasanga zintu zisiyene-siyene akuzituma kumbungano yakubusena ooko kutegwa bape baabo ibali mumapenzi aataambiki. —2 Bakorinto 8:13-15.

Tojolabal

Junxta ja bʼa jtyempotiki, yajni wa xkabʼtikon ja jmoj-aljeltikon bʼa chikan jas lugar wane yijel wokol, ja kongregasyoni wa stsomotikon takʼin sok wa xjekatikon bʼa skoltajele sbʼaja jastik wa xmakuniyujileʼi (2 Corintios 8:13-15).

Papantla Totonac

Nachuna, akxni kinkamakatsinikanan pi kinatalankan xala alakatanu kachikin lhuwa tuku nitlan titaxtumakgolh, kmastayaw kkincongregacionkan tuku nakkalimakgtayayaw xlakata nakamalakgachanikan tuku namaklakaskinkgo (2 Corintios 8:13-15).

Tok Pisin

(Aposel 11: 27-30) Na olsem tasol, taim mipela i harim olsem ol brata bilong mipela long narapela hap bilong graun i bungim bikpela hevi, mipela i salim mani long rot bilong kongrigesen long helpim ol brata long samting ol i nidim. —2 Korin 8: 13-15.

Turkish

Benzer şekilde biz de dünyanın herhangi bir yerindeki kardeşlerimizin bir felaketten etkilendiğini öğrenince yerel cemaatimiz aracılığıyla yardım çalışmaları için bağışta bulunuruz (2. Korintoslular 8:13-15).

Tsonga

(Mintirho 11:27-30) Hilaha ku fanaka, loko hi twa leswaku vamakwerhu eswiphen’wini swin’wana swa misava va langutane ni swiyimo swo tika, hi va rhumelela minyikelo ku suka emavandlheni ya hina leswaku yi va pfuna hi leswi va swi pfumalaka eminkarhini yo tika.—2 Vakorinto 8:13-15.

Tswa

(Mitiro 11:27-30) Hi kufanana, loku hizwa lezaku a vamakabye va hina ka xipanze xo kari xa tiko va yimisana ni zikarato, hi rumela minyikelo hi ku tirisa a bandla ga hina kasi ku ya vuna lava va nga ni xilaveko xa hombe. — 2 Va Le Korinte 8:13-15.

Purepecha

Májkueni eska i erachicha, engachi mítijka eskaksï juchari erachicha ma nani ísï anapu kómu nitamakuarhini jarhasïnga, íntspesïngachi tumina kúnguarhikuarhu paraksï jarhuatanhani i erachicha (2 Korintu 8:13-15).

Tatar

Без дә, кардәшләребезнең берәр илдә авырлыкларга дучар булганнарын ишеткәч, аларга матди яктан ярдәм итәр өчен, җыелышыбыз аша иганә акчалары җибәрәбез (2 Көринтлеләргә 8:13—15).

Tooro

(Engeso 11:27-30) Omu mulingo nugwo gumu, obutuhu’ra ngu ab’oruganda omu kicweka ekimu batungire ekizibu eky’amaani, kuraba omu bitebe byaitu tutwekayo obukonyezi. —2 Abakolinso 8:13-15.

Tuvalu

(Galuega 11:27-30) E penā foki loa, kafai ko iloa ne matou me ko fe‵paki a motou taina i nisi koga o te lalolagi mo mea faiga‵ta, e avatu ne matou a meaalofa e auala i motou fakapotopotoga ke ‵togi ki ei a mea kolā e manakogina malosi ne latou. —2 Kolinito 8:13-15.

Twi

(Asomafo Nnwuma 11:27-30) Saa ara na sɛ yɛte sɛ yɛn nuanom a wɔwɔ wiase no fã baabi rehu amane a, yeyi ntoboa wɔ yɛn asafo mu de kɔboa wɔn a wɔakɔ ahokyere mu no ma wɔn nsa ka honam fam nneɛma a wohia.—2 Korintofo 8:13-15.

Tahitian

(Ohipa 11:27-30) Ia faaroo atoa matou e te fifi ra to matou mau taeae i te tahi vahi, e hapono matou i te tahi mau ô na roto i ta matou amuiraa no te tauturu atu.—Korinetia 2, 8:13-15.

Tuvinian

Ол ышкаш бөгүн база кандыг-бир чуртка ха-дуңмавыс бергелерге таваржы бээрге, бис тус черниң хуралы таварыштыр өргүлдеривисти чоргузуп турар бис (2 Коринфичилерге 8:13—15).

Tzeltal

Jaʼnix jich ya jpaskotik euk te kʼalal ay ya kaʼiykotik stojol te yak ta kʼaxel wokol ta stojol te kermanotakotik te namal ayike, ta swenta te congregación kuʼunkotik ya jtikunkotik bael takʼin yuʼun jich ya kakʼkotik koltayel ta swenta te bintik ya xtuun yuʼunike (2 Corintios 8:13-15).

Tzotzil

Jaʼ jech li avie eke, kʼalal chkaʼikutik ti yakal chil svokolik li kermanotakutik ta junuk lume, li ta jtsobobbailkutike ta jtakutik batel takʼin sventa ta jkoltakutik (2 Corintios 8:13-15).

Udmurt

Озьы ик туннэ но, куке ми тодӥськомы, кудаз ке но шаерын милям вын-агайёсмы шуг-секытъёсын пумисько шуыса, ми интыысь кенеш пыр соослы коньдон ыстӥськомы (2 Коринфъёслы 8:13—15).

Uighur

Шуниңға охшаш, бүгүнки күндиму бирәр мәмликәттә етиқатдашлиримиз қийинчилиқларға дуч кәлгәнлигини аңлисақ, уларға йәрлик җамаәт арқилиқ маддий ярдәм әвәтимиз (Коринтлиқларға 2-хәт 8:13—15).

Ukrainian

Так само й ми жертвуємо кошти через місцевий збір, коли довідуємося, що наші брати і сестри в якійсь країні потрапили в скрутне становище та потребують матеріальної допомоги (2 Коринфян 8:13—15).

Umbundu

(Ovilinga 11:27-30) Cimuamue haico koloneke vilo okuti, eci tu yeva okuti vamanjetu kolonepa vimue violuali va kasi oku liyaka luhũkui, tu va tumisa ekuatiso poku eca olombanjaile vekongelo lietu.—2 Va Korindo 8:13-15.

Urdu

(اعمال 11:27-30) اِسی طرح جب ہمیں یہ پتہ چلتا ہے کہ کسی ملک میں ہمارے بہنبھائی مصیبت میں ہیں تو ہم اپنیاپنی کلیسیا کے ذریعے اُن کی مدد کے لئے عطیات بھیجتے ہیں۔—2-کرنتھیوں 8:13-15۔

Urhobo

(Iruo 11:27-30) Nonẹna, avwanre ji toro itetoro vwo rhe iniọvo avwanre rẹ emu phia kẹ. —2 Kọrẹnt 8:13-15.

Venda

(Mishumo 11:27-30) Nga hu fanaho, musi ri tshi pfa uri vhahashu kha tshiṅwe tshipiḓa tsha shango vho sedzana na maṱhupho, ri vha rumela miṋeelo ri tshi shumisa zwivhidzo zwashu uri hu thuswe vhane vha shaya vhukuma.—2 Vha-Korinta 8:13-15.

Venetian

(Atos 11:27-30) Dela medèsima maniera, quando savemo che i nostri fradei in qualche parte del mondo i è drio infrontar una grave dificoltà, ghe mandemo donativi par meso dela nostra congregassion par socorerli de forma material. — 2 Coríntios 8:13-15.

Vietnamese

Tương tự, khi biết Nhân Chứng ở nơi nào trên thế giới đang gặp khó khăn, chúng tôi tình nguyện đóng góp qua hội thánh địa phương để hỗ trợ họ về mặt vật chất. —2 Cô-rinh-tô 8:13-15.

Makhuwa

(Miteko 11:27-30) Vamosaru, vaavo ninsuwela ahu wira annihu a mittetthe sikina sa elapo sihaaphwanya mixankiho, hiyo ninnipaka soovaha sinikhuma khuta miloko wira naakhaliherye annihu awo anihaawa. —2 aKorinto 8:13-15.

Waray (Philippines)

(Buhat 11:27-30) Ha pariho nga paagi, kon may-ada kami kabugtoan ha iba nga lugar nga naapektohan hin kalamidad, nagpapadara kami hin donasyon pinaagi han amon mga kongregasyon basi mabuligan hira.—2 Korinto 8:13-15.

Wallisian

(Gaue 11: 27-30) ʼO toe feia, ʼi te temi ʼae ʼe matou iloʼi ai ʼe tau ʼomatou tehina ʼi he potu pe ʼo te kele mo he mamahi, pea ʼe matou tanaki ia te ʼu meʼa ʼofa ki tomatou Fale Fono pea hoki momoli leva kia natou ʼae ʼe ʼaoga tafito ki ai. —2 Kolonito 8: 13-15.

Wichí Lhamtés Vejoz

Malhyej iwoye, toj olhamel ohanej toj iche opunfwas toj ihi lhip elh honhat toj iche lewitʼay wet matche toj iwatla lechʼotyaj, olhamel ochumyenlhi congregación yamlek itathe chinaj tʼoj (2 Corintios 8:13-15).

Xhosa

(IZenzo 11:27-30) Ngokufanayo, xa sisiva ukuba abazalwana bethu abakwinxalenye ethile yomhlaba basebunzimeni, sithumela iminikelo yebandla ukuze sincede abo basweleyo ngezinto eziphathekayo.—2 Korinte 8:13-15.

Liberia Kpelle

(Zia-ɓelai Kɛ́-mɛni-ŋai 11:27-30) Bere sîi tɔnɔi ŋí su sâa, kwa m̀ɛni à gɛ́ɛ mɛni-kpɔlu aâ too kúɓarâŋ Kôrai-ɓelai dîa lɔii kpaa Kôrai-toli-kpɔŋ takpɛ́ni su, kwa kâpa [kpɔŋ maa] da sãa takpɛ́ni-ŋa tɛɛ kúkôrai-toli-kpɔŋ sârai à gɛ́ɛ dí dɛɛ kúɓarâŋ-ŋai m̀ɛni-kpɔlui sui pɔ́. —2 Kɔleŋtiɛŋ 8:13-15.

Yao

(Masengo 11:27-30) M’wejisoni, patumanyilile kuti Aklistu acimjetu kwine kwakwe m’cilamboci akusimana ni yipwetesi, tukusatumisya yakupeleka kupitila mumpingo wakumangwetu kuti twakamucisye ŵandu ŵakusosekwa cikamucisyo mnope.—2 Akolinto 8:13-15.

Yapese

(Acts 11:27-30) Ku arrogodad e ngiyal’ ney ni gad ma pi’ e salpiy ni ayuw ni kan kunuy u lan e ulung rodad ni nge ayuweg e pi walagdad u yu yang u fayleng ko pi n’en nib t’uf rorad u nap’an ni ke yib e gafgow ngorad. —2 Korinth 8:13-15.

Yoruba

(Ìṣe 11:27-30) Lọ́nà kan náà, tá a bá gbọ́ pé nǹkan nira fún àwọn ará wa láwọn apá ibì kan láyé, a máa ń fi owó ránṣẹ́ nípasẹ̀ ìjọ wa, kí wọ́n lè fi pèsè àwọn nǹkan fún àwọn ará tí nǹkan nira fún gan-an.—2 Kọ́ríńtì 8:13-15.

Yucateco

Ken k-ojéelt xan yaan sukuʼunoʼob táan u máanskoʼob nukuch talamiloʼobeʼ, k-tsʼáaik taakʼin teʼ múuchʼulil utiaʼal u yáantaʼal le sukuʼunoʼob kʼaʼabéettiʼoboʼ (2 Corintoiloʼob 8:13-15).

Isthmus Zapotec

Zacaca nga rúnidu yanna, ora rizaaca xiixa desgracia paxaraa rudiʼdu bueltu ra ridagulisaadu para gacanedu xcaadxi Testigu (2 Corintios 8:13-15).

Ngazidja Comorian

Leo yinu, wakati ha wakati, ngari ishiao huka wananyasi wa mahalani fulani ngwaona haja ya msaada. Yapvo, haïri o mtsanganyio wa hatru, ngari toao msaada wa mapesa ili riwasaïdie (2 Wakorintho 8:13-15).

Zande

(Amokedi 11:27-30) Wakina gure a, ho ani agia gupai ni nga kura awirinarani rogo kura papara zegino rogo kpakarapai, ani nafu marã fu gaani dungurati si kedihe fu agu awirina du rogo kere zingo i ngbeke agu ahe nani zingoho amanga yó. —2 AKorindo 8:13-15.

Lachiguiri Zapotec

Scúca, órni racaʼdo cuent que herman ni noʼ stoib lad ló Gudxlio cadudy ló desgrasy, lainy congregación xtunydo raduidydo bidxiich né modreʼ racnédo layibu gapyibu ni caquiinyibu (2 Corintios 8:13-15).

Zulu

(IzEnzo 11:27-30) Ngokufanayo, lapho sizwa ukuthi abafowethu kwamanye amazwe babhekene nobunzima, sithumela iminikelo ngamabandla ukuze abafowethu bathole izinto abazidingayo phakathi naleso sikhathi esibucayi.—2 Korinte 8:13-15.