Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With regard to the subjects of concern and recommendations of the Committee noted in paragraph 19 of its concluding observations, although non-therapeutic abortion has not been decriminalized, as this is a deeply-debated subject with social implications of which the Committee cannot be unaware, the National Government has acquired 3,000 incomplete abortion kits (syringe and tubes) using manual vacuum aspiration. This technique is recommended internationally by the World Health Organization (WHO) to reduce the risks of complications and institutional costs, ensuring the timely treatment and early discharge of those concerned.
Spanish[es]
En atención a los motivos de preocupación y recomendaciones del Comité señalados en el párrafo número 19 de las observaciones finales, si bien no se ha despenalizado el aborto no terapéutico, siendo un tema de profundos debates e implicaciones sociales de las cuales en Comité no debe ser ajeno, el Gobierno Nacional adquirió 3.000 kits (inyectadora y cánulas) para el tratamiento del aborto incompleto con la aspiración manual endouterina, técnica esta recomendada internacionalmente por la Organización Mundial de la Salud (OMS), por la disminución de riesgos de complicaciones y costos institucionales, permitiendo brindar tratamiento oportuno y egreso precoz a esta población.
French[fr]
En réponse aux préoccupations et recommandations du Comité formulées au paragraphe 19 de ses Observations finales – et bien que l’avortement non thérapeutique n’ait pas été dépénalisé, ce qui continue à faire l’objet de débats intenses et d’implications sociales dont le Comité doit être informé – le Gouvernement national a acquis 3 000 kits (canules et seringues) pour la prise en charge des avortements inachevés au moyen de la technique d’aspiration manuelle recommandée à l’échelle internationale par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) car elle diminue les risques de complications et les coûts institutionnels, permettant ainsi d’offrir un traitement rapide et efficace à cette frange de la population.