Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat te voet gereis het, kon tussen 30 en 35 kilometer per dag aflê, terwyl hy hom aan die weer en verskeie gevare, insluitende “struikrowers”, blootgestel het.—2 Korintiërs 11:26.
Amharic[am]
አንድ መንገደኛ ለአስቸጋሪ አየር ጠባይና ለተለያዩ አደጋዎች ‘ለወንበዴዎችም’ ጭምር ራሱን አጋልጦ በቀን ከ30 እስከ 35 ኪሎ ሜትር በእግሩ መጓዝ ይችል ነበር። — 2 ቆሮንቶስ 11: 26
Arabic[ar]
فالمسافر سيرا على الاقدام كان يمكن ان يقطع مسافة تتراوح بين ٣٠ و ٣٥ كيلومترا (١٨-٢٢ ميلا) في اليوم، معرِّضا نفسه للأحوال الجوية السيئة ولمخاطر متعددة، بما فيها ‹اللصوص.› — ٢ كورنثوس ١١:٢٦.
Central Bikol[bcl]
An sarong nagbabaklay puedeng makalakaw nin 30 sagkod 35 kilometros sa sarong aldaw, mantang balad sia sa kamugtakan nin panahon asin laen-laen na peligro, kabale an “mga tulisan.” —2 Corinto 11:26.
Bemba[bem]
Umuyendo wa pa makasa aali no kwenda pa kati ka bakilomita 30 ukufika ku 35 akasuba kamo, ilyo aleisansalika ku miceele na ku masanso yalekanalekana, ukusanshako ne “fipondo.”—2 Abena Korinti 11:26.
Bulgarian[bg]
Един пътник, който вървял пеш, можел да измине дневно около 30–35 километра, като бил изложен на въздействието на времето и на различни други опасности, сред които и „разбойници“. — 2 Коринтяни 11:26.
Bangla[bn]
একজন পদব্রজে ভ্রমণকারী দিনে ৩০ থেকে ৩৫ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করতে পারত, যখন নিজেকে প্রতিকূল আবহাওয়া এবং বিভিন্ন বিপদ যার অন্তর্ভুক্ত ছিল ‘দস্যু-সংকট,’ তার মাঝে তাকে পড়তে হত।—২ করিন্থীয় ১১:২৬.
Cebuano[ceb]
Ang nagbaktas nga biyahedor makabaktas ug 30 ngadto 35 kilometros sa usa ka adlaw, samtang nagladlad sa iyang kaugalingon sa klima ug sa nagkalainlaing kapeligrohan, lakip sa “mga tulisan sa dalan.” —2 Corinto 11:26.
Czech[cs]
Pocestný mohl ujít mezi 30–35 kilometry za den, přičemž byl vystaven nepřízni počasí a různým nebezpečím včetně „loupežníků“. (2. Korinťanům 11:26)
Danish[da]
Den der rejste til fods, kunne tilbagelægge mellem 30 og 35 kilometer om dagen. På rejsen var han så underlagt det skiftende vejrlig og udsat for forskellige farer, som for eksempel „røvere“. — 2 Korinther 11:26.
German[de]
Wer zu Fuß unterwegs war, legte am Tag vielleicht 30 bis 35 Kilometer zurück und war dabei wechselnden Wetterlagen und verschiedenen Gefahren, zum Beispiel durch „Wegelagerer“, ausgesetzt (2. Korinther 11:26).
Ewe[ee]
Afɔzɔla ate ŋu azɔ kilometa 30-35 ŋkeke ɖeka, eye ate ŋu akpe fu le yame ƒe nɔnɔme kple afɔku vovovowo, abe “adzodalawo” ene si me.—Korintotɔwo II, 11:26.
Efik[efi]
Akaisan̄ oro asan̄ade ke ukot ekekeme ndisan̄a kilomita 30 osịm 35 ke usen kiet, ke adan̄aemi osiode idem anyan ọnọ idiọk enyọn̄ ye nsio nsio n̄kpọndịk, esịnede ‘mbon n̄wo.’—2 Corinth 11:26.
Greek[el]
Ένας οδοιπόρος ταξιδιώτης μπορούσε να καλύπτει καθημερινά απόσταση 30 ως 35 χιλιομέτρων, εκθέτοντας τον εαυτό του σε αντίξοες καιρικές συνθήκες καθώς και σε διάφορους κινδύνους, περιλαμβανομένων και ‘ληστών’.—2 Κορινθίους 11:26.
English[en]
A traveler on foot could cover between 18 and 22 miles [30-35 km] a day, while exposing himself to the weather and various dangers, including “highwaymen.”—2 Corinthians 11:26.
Estonian[et]
Jalamees suutis päevas läbida 30—35 kilomeetrit, kusjuures ta oli kaitsetu ilma ja mitmesuguste ohtude, sealhulgas „teeröövlite” eest (2. Korintlastele 11:26, UT).
Finnish[fi]
Jalkaisin liikkuva matkalainen saattoi kävellä 30–35 kilometriä päivässä sään armoilla alttiina monille vaaroille, myös ”maantierosvoille” (2. Korinttilaisille 11: 26).
French[fr]
À pied, à raison de 30 à 35 kilomètres par jour, on s’exposait aux intempéries et à divers dangers, dont celui de tomber aux mains des “ brigands ”. — 2 Corinthiens 11:26.
Ga[gaa]
Gbɛfalɔ ni nyiɛ baanyɛ aya kilomitai 30-35 gbi kome, yɛ be mli ni ekɛ ehe haa kɔɔyɔŋ tsakemɔ kɛ osharai sɔrɔtoi, ni “ojotswalɔi” fata he.—2 Korintobii 11:26.
Hebrew[he]
עובר אורח נהג ללכת מרחק של 30–35 קילומטר ביום, בהיותו חשוף לתנאי מזג־האוויר ולסכנות שונות, לרבות ”שודדים” (קורינתים ב’. י”א:26).
Hindi[hi]
एक पदयात्री दिन में ३० से ३५ किलोमीटर तय कर सकता था, और इस दौरान वह अपने आपको मौसम के जोख़िम में और विभिन्न ख़तरों में डालता था, जिनमें “डाकुओं” के जोख़िम सम्मिलित थे।—२ कुरिन्थियों ११:२६.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagalakat lamang makalakbay sa ulot sang 18 kag 22 kilometros sa isa ka adlaw, samtang nagapadayag sang iya kaugalingon sa tiempo kag nanuhaytuhay nga mga katalagman, lakip na sa “mga makawat sa dalanon.” —2 Corinto 11:26.
Croatian[hr]
Putnik je znao propješačiti 30 do 35 kilometara na dan, izlažući se vremenskim neprilikama i raznim opasnostima, uključujući i ‘razbojnike’ (2. Korinćanima 11:26, St).
Hungarian[hu]
Egy utazó gyalogszerrel 30-35 kilométert tudott megtenni egy nap alatt, mialatt az időjárásnak és különféle veszélyeknek tette ki magát, beleértve a „rablókat” is (2Korinthus 11:26).
Indonesian[id]
Orang yang bepergian dengan berjalan kaki dapat menempuh jarak antara 30 hingga 35 kilometer per hari, menghadapi cuaca dan berbagai bahaya, termasuk ”para penyamun”.—2 Korintus 11:26.
Iloko[ilo]
Ti pumapagna a managdaliasat mabalinna a daliasaten ti 30 agingga iti 35 a kilometro iti maysa nga aldaw, bayat a maisarang iti panniempo ken nagduduma a peggad, agraman “kadagiti tulisan.” —2 Corinto 11:26.
Italian[it]
Un viaggiatore poteva percorrere a piedi dai 30 ai 35 chilometri al giorno, esponendosi alle intemperie e a vari pericoli, tra cui “banditi di strada”. — 2 Corinti 11:26.
Korean[ko]
도보 여행자는 하루에 30에서 35킬로미터를 갈 수 있었으며, 한편 기후와 “노상 강도”를 포함한 여러 가지 위험한 일에 노출되었다.—고린도 둘째 11:26.
Lingala[ln]
Motamboli na makolo akokaki kosala kati na kilomɛ́tɛlɛ 30 mpe 35 na mokolo moko, wana amitiki na mpiɔ, moi makasi mpe makámá mosusu, bakisa mpe likámá ya “babɔtɔli.” —2 Bakolinti 11:26.
Lithuanian[lt]
Keliautojas pėsčiomis galėdavo nueiti 30—35 kilometrus per dieną, ir jį galėjo užklupti oro bei kitokie pavojai, įskaitant „plėšikus“ (2 Korintiečiams 11:26).
Latvian[lv]
Kājāmgājējs dienā varēja noiet 30 līdz 35 kilometrus, ceļinieks bija pakļauts laika kaprīzēm, un viņam draudēja dažādas briesmas, piemēram, laupītāju uzbrukums. (2. Korintiešiem 11:26.)
Malagasy[mg]
Ny mpandeha an-tongotra iray dia ho afaka hahavita eo anelanelan’ny 30 sy ny 35 kilaometatra isan’andro, sady lazoin’ny toetr’andro sy misetra loza samihafa, anisan’izany ny “jiolahy”. — 2 Korintiana 11:26.
Macedonian[mk]
Еден патник—пешак можел да помине од 30—35 километри на ден, додека се изложувал на временски и на разни опасности, вклучувајќи и „разбојници“ (2. Коринтјаните 11:26).
Malayalam[ml]
ഒരു യാത്രക്കാരൻ കാലാവസ്ഥയും “കള്ളൻമാരാലുള്ള” ആപത്ത് ഉൾപ്പെടെ വ്യത്യസ്ത അപകടങ്ങളും അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ടു ദിവസം 30 മുതൽ 35 വരെ കിലോമീറ്റർ നടന്നിരുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 11:26.
Marathi[mr]
पायी चालणारा वाटसरू दररोज ३० ते ३५ किलोमीटरचे अंतर पार करू शकत होता; तथापि, असे करताना त्याला प्रतिकूल हवामान व इतर गोष्टींची, शिवाय ‘लुटारूंचीही’ भीती होती.—२ करिंथकर ११:२६.
Burmese[my]
ခရီးသွားတစ်ဦးသည် ရာသီဥတုဒဏ်နှင့် “ဓားပြ” ရန် အပါအဝင် အန္တရာယ်အမျိုးမျိုးကြားမှ စွန့်စားကာ ခြေလျင်ဖြင့် တစ်နေ့လျှင် ၁၈ မိုင်မှ ၂၂ မိုင်အထိ ခရီးပေါက်နိုင်သည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၆။
Dutch[nl]
Een reiziger te voet kon per dag zo’n 30 tot 35 kilometer afleggen, waarbij hij zich blootstelde aan het weer en verschillende gevaren, waaronder „struikrovers”. — 2 Korinthiërs 11:26.
Northern Sotho[nso]
Mosepedi wa maoto o be a ka sepela dikhilomithara tša magareng ga tše 30 le tše 35 ka letšatši mola a ipeile kotsing ya boemo bja tša leratadima le dikotsi tše di fapa-fapanego, go akaretša le “bahlakodi.”—2 Ba-Korinthe 11:26.
Nyanja[ny]
Woyenda pansi anali kuyenda mtunda wa makilomitala apakati pa 30 ndi 35 patsiku, ali mumkhalidwe wa kachedwe kosiyanasiyana ndi ngozi zosiyanasiyana, kuphatikizapo “olanda.” —2 Akorinto 11:26.
Polish[pl]
Pieszy wędrowiec mógł przemierzyć dziennie 30-35 kilometrów, przy czym był narażony na nie sprzyjającą pogodę oraz różne niebezpieczeństwa, na przykład „ze strony rozbójników na drogach” (2 Koryntian 11:26).
Portuguese[pt]
Quem viajava a pé podia percorrer de 30 a 35 quilômetros por dia, exposto às intempéries e a diversos perigos, inclusive a “salteadores de estradas”. — 2 Coríntios 11:26.
Romanian[ro]
Un călător care mergea pe jos putea parcurge între 30 şi 35 de kilometri pe zi, expunându-se capriciilor vremii şi diferitelor pericole, inclusiv atacului „tâlharilor“. — 2 Corinteni 11:26, NW.
Russian[ru]
Пешком путешественник мог преодолеть от 30 до 35 километров в день, идя в непогоду и подвергаясь различным опасностям, в том числе от «разбойников» (2 Коринфянам 11:26).
Slovak[sk]
Cestovateľ, ktorý šiel pešo, mohol za deň prejsť 30 až 35 kilometrov, pričom sa vystavoval vplyvu počasia a rôznym nebezpečenstvám včítane „lupičov“. — 2. Korinťanom 11:26.
Slovenian[sl]
Popotnik je lahko v enem dnevu prehodil od 30 do 35 kilometrov, pri čemer je bil izpostavljen vremenu in različnim nevarnostim, tudi ,razbojnikom‘. (2. Korinčanom 11:26)
Samoan[sm]
O se tagata malaga e savali, e mafai ona savalia i le va o le 18 ma le 22 maila [30-35 kilomita] i le aso, a o tauivi o ia ma le tau ma lamatiaga eseese, e aofia ai tagata “faomea.”—2 Korinito 11:26.
Shona[sn]
Mufambi anofamba netsoka aigona kufukidza makiromita ari pakati pe30 ne35 pazuva, achizviisa amene mumamiriro okunze akashata nengozi dzakasiyana-siyana, kubatanidza “makororo.”—2 VaKorinte 11:26.
Albanian[sq]
Një udhëtar mund të bënte në këmbë 30-35 km çdo ditë, në mëshirën e motit e të rreziqeve të ndryshme, duke përfshirë edhe «kusarët». —2. Korintasve 11:26.
Serbian[sr]
Pešak je mogao prevaliti između 30 i 35 kilometara na dan, dok se izlagao vremenskim prilikama i različitim opasnostima, uključujući i ’razbojnike‘ (2. Korinćanima 11:26).
Southern Sotho[st]
Motho ea tsamaeang ka maoto o ne a ka tsamaea sebaka sa lik’hilomithara tse 30 ho ea ho tse 35 ka letsatsi, a ipepesetsa likotsi tsa boemo ba leholimo le tse ling, ho akarelletsa le ‘masholu a litseleng.’—2 Bakorinthe 11:26.
Swedish[sv]
Om man färdades till fots, kunde man tillryggalägga mellan 30 och 35 kilometer om dagen, och då var man utsatt för väder och vind och för skiftande faror, däribland ”stråtrövare”. — 2 Korinthierna 11:26.
Swahili[sw]
Msafiri wa miguu angeweza kutembea kati ya kilometa 30 na 35 kwa siku moja, akijihatarisha kwa hali ya hewa na hatari nyingine mbalimbali, kutia ndani “wanyang’anyi.”—2 Wakorintho 11:26.
Tamil[ta]
நடந்து செல்லும் பயணி ஒரு நாளுக்கு 30 முதல் 35 கிலோமீட்டர் வரை செல்லக்கூடும், அதே சமயத்தில் அவர் ‘அந்நிய ஜனங்களிடமிருந்து வந்த மோசங்கள்’ உட்பட வானிலை மற்றும் பல்வேறு ஆபத்துக்களுக்கு ஆளாகக்கூடும்.—2 கொரிந்தியர் 11:26.
Telugu[te]
వాతావరణ మార్పులకు గురౌతూ, “దొంగలవలననైన” ఆపదలతో సహా వివిధ ప్రమాదాలకు లోనౌతూ ఒక ప్రయాణికుడు కాలినడకన ఒక్క రోజుకి 30 నుండి 35 కిలోమీటర్లు పూర్తి చేయగలడు.—2 కొరింథీయులు 11:26.
Thai[th]
ผู้ เดิน ทาง ด้วย เท้า อาจ ไป ได้ 30 ถึง 35 กิโลเมตร ต่อ วัน ขณะ ที่ ต้อง เผชิญ กับ ดิน ฟ้า อากาศ และ อันตราย หลาย อย่าง รวม ทั้ง พวก “โจร” ด้วย.—2 โกรินโธ 11:26.
Tagalog[tl]
Ang isang manlalakbay ay makalalakad nang mga 30 hanggang 35 kilometro sa isang araw, samantalang inilalantad ang kaniyang sarili sa klima at sa iba’t ibang panganib, kasali na ang “mga tulisan.” —2 Corinto 11:26.
Tswana[tn]
Motsamai wa dinao o ne a ka kgona go tsamaya dikilometara tse di fa gare ga 30 le 35 ka letsatsi, a ntse a itsenya mo kotsing ya maemo a bosa le dikotsi tse di farologaneng go akaretsa tsa “dinokwane tsa ditsela tse dikgolo.”—2 Bakorinthe 11:26, NW.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wokabaut long lek, em inap wokabaut olsem 30-35 kilomita insait long wanpela de, na strongpela san o kol o ren bai mekim save long em, na i gat ol samting inap bagarapim em, olsem “ol stilman i save pulim samting bilong ol man i wokabaut long rot.” —2 Korin 11:26.
Turkish[tr]
Yaya giden bir yolcu, kötü hava koşulları ve “haydutlar” da dahil çeşitli tehlikelerle karşı karşıya kalarak günde 30 ile 35 kilometre arasında yol alabilirdi.—II. Korintoslular 11:26.
Tsonga[ts]
Munhu la fambaka hi milenge a ta famba mpfhuka wo ringana 30 ku ya eka 35 wa tikhilomitara hi siku, loko hi hala tlhelo a hlangana ni maxelo ni makhombo yo hambana-hambana, ku katsa ni “swigevenga.”—2 Vakorinto 11:26.
Twi[tw]
Ná ɔkwantuni a ɔnam fam betumi atwa kilomita 30 kosi 35 da koro, na ɛmma onnya ahobammɔ wɔ wim tebea a ano yɛ den ne asiane ahorow, a “adwowtwafo” ka ho, mu.—2 Korintofo 11:26.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê ratere e haere na raro i rotopu e 30 e 35 kilometera te atea i te mahana hoê, a faaruru noa ’i oia i te huru o te mahana e e rave rau atâtaraa, mai te “nǎnǎ eiâ.”—Korinetia 2, 11:26.
Ukrainian[uk]
Мандрівник міг пройти за день пішки 30—35 кілометрів, за всякої погоди й наражаючись на різні небезпеки, в тому числі на ‘розбійників’ (2 Коринтян 11:26).
Vietnamese[vi]
Trong một ngày, khách bộ hành chỉ có thể đi được khoảng 30 đến 35 cây số, trong khi lại gặp đủ loại thời tiết và nhiều sự nguy hiểm, kể cả “trộm-cướp” (II Cô-rinh-tô 11:26).
Wallisian[wls]
Ko he tahi neʼe ʼalu lalo, neʼe haʼele ia kilometa e 30 peʼe 35 ʼi he ʼaho katoa, ʼo hoko kia ia te ʼu faigataʼaʼia ʼo te temi, te ʼu tuʼutāmaki kehekehe, ʼo toe kau kiai mo te kau “kaihaʼa.” —2 Kolonito 11:26.
Xhosa[xh]
Umntu ohamba ngeenyawo wayenokuhamba umgama ophakathi kweekhilomitha ezingama-30 nezingama-35 ngosuku, ngoxa ezibeka esichengeni kwimozulu engentle neengozi ezahlukahlukeneyo, ezaziquka ‘izihange.’—2 Korinte 11:26.
Yoruba[yo]
Arìnrìn àjò kan tí ń fẹsẹ̀ rìn yóò karí nǹkan bí 30 sí 35 kìlómítà lójúmọ́, ní ṣíṣí ara rẹ̀ payá sí ojú ọjọ́ àti àwọn onírúurú ewu mìíràn, títí kan “àwọn dánàdánà.”—Kọ́ríńtì Kejì 11:26.
Chinese[zh]
旅客一天大约可走30至35公里,但他同时要面对恶劣天气以及其他种种的危险,包括“强盗”的危险在内。——哥林多后书11:26。
Zulu[zu]
Umuntu ohamba ngezinyawo wayengathatha ibanga eliphakathi kwamakhilomitha angu-30 nangu-35 ngosuku, kuyilapho ezichaya ezimweni zezulu nasezingozini ezihlukahlukene, kuhlanganise ‘nasezinswelaboyeni.’—2 Korinte 11:26.