Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأحطم وجهكَ إذا دعوته بمُعجزة مُتحركة
Bulgarian[bg]
Ще те прасна по лицето, ако го наречеш ходещо чудо.
Czech[cs]
Dám ti ránu, jestli mi řekneš, že Ivan je chodící zázrak.
Danish[da]
Jeg smadrer dig, hvis du fortæller mig, at han er et mirakel.
German[de]
Ich hau dir die Schnauze ein wenn du ihn ein wandelndes Wunder nennst.
Greek[el]
Θα σου σπάσω τη μούρη αν τον αποκαλέσεις θαύμα.
English[en]
I'll bash your face in if you call him a walking miracle.
Spanish[es]
Si dices que es un milagro andante te partiré la cara.
Estonian[et]
Ma löön su näo sisse, kui sa nimetad teda kõndivaks imeks.
Finnish[fi]
Lyön hampaasi kurkkuun, jos sanot, että hän on oikea ihme.
French[fr]
Je t'éclate la tête si tu me dis que c'est un miracle ambulant.
Hebrew[he]
אני יפרק לך את הפנים אם אתה תעשה לו נס.
Hungarian[hu]
Arculcsaplak, ha két lábon járó csodának mered nevezni.
Italian[it]
Ti spacco la faccia se lo chiami " miracolo ambulante ".
Lithuanian[lt]
Aš tau sumalsiu snukį jei tu dar jį vadinsi vaikščiojančiu stebuklu, seni.
Norwegian[nb]
Jeg slår deg hvis du forteller meg at han er et mirakel.
Dutch[nl]
Ik sla je gezicht in, als je hem een wandelend mysterie zou noemen.
Polish[pl]
Dam ci po ryju jeśli nazwiesz go chodzącym cudem.
Portuguese[pt]
Se disser que ele é um milagre andante te arrebento a cara.
Romanian[ro]
Iti sparg mutra daca-l numesti un miracol ambulant.
Russian[ru]
Только не расписывай мне тут его, как ходячее чудо, а то я тебе морду набью.
Slovenian[sl]
Razbil ti bom obraz, če boš rekel, da je hodeči čudež.
Serbian[sr]
Razbiću te, ako nastaviš da ga zoveš " čudom koje hoda ".
Swedish[sv]
Jag nitar dig om du säger att han är ett mirakel.