Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er optegnet og beskrevet for os af i hvert fald tre øjenvidner, nemlig af skatteopkræveren Mattæus Levi, af Johannes Markus der boede i Jerusalem, og af Johannes, Zebedæus’ søn, samt af en historiker som levede i det første århundrede og som undersøgte sagens kendsgerninger, lægen Lukas fra Lilleasien.
German[de]
Sie ist aufgezeichnet worden und wird uns von mindestens drei Augenzeugen derselben beschrieben, nämlich von Matthäus Levi, einem Steuereinnehmer, von Johannes Markus, einem Bewohner Jerusalems, und von Johannes, dem Sohn des Zebedäus, dazu noch von einem Geschichtsschreiber des ersten Jahrhunderts, der den Tatsachenbestand des Falles erforschte, von dem Arzt Lukas von Kleinasien.
Greek[el]
Αυτήν την κατέγραψαν και μας την περιγράφουν τουλάχιστον τρεις αυτόπτες μάρτυρες —ο Ματθαίος Λευί, εισπράκτορας φόρων, ο Ιωάννης Μάρκος, κάτοικος της Ιερουσαλήμ, και ο Ιωάννης, ο γιος του Ζεβεδαίου— και εκτός από αυτούς ένας ιστορικός του πρώτου αιώνα ο οποίος ερεύνησε τα γεγονότα της υπόθεσης, ο γιατρός Λουκάς από τη Μικρά Ασία.
English[en]
It is recorded and described for us by at least three eyewitnesses thereof, namely, Matthew Levi a tax collector, John Mark an inhabitant of Jerusalem, and John the son of Zebedee, besides a first-century historian who investigated the facts of the case, the physician Luke of Asia Minor.
Spanish[es]
Está registrado y descrito para nosotros por lo menos por tres testigos oculares de ello, a saber, Mateo Leví, recaudador de impuestos, Juan Marcos, un habitante de Jerusalén, y Juan el hijo de Zebedeo, además de un historiador del primer siglo que investigó los hechos del caso, el médico Lucas de Asia Menor.
Finnish[fi]
Ainakin kolme silminnäkijää on kirjoittanut sen meitä varten muistiin ja selostanut sen meille, nimittäin Matteus Leevi, veronkokooja, Johannes Markus, joka oli Jerusalemin asukas, ja Sebedeuksen poika Johannes sekä lisäksi eräs ensimmäisen vuosisadan historioitsija, joka tutki tähän asiaan liittyviä tosiseikkoja, nimittäin lääkäri Luukas Vähästä-Aasiasta.
French[fr]
Nous possédons le récit de trois témoins oculaires, à savoir Matthieu Lévi, collecteur d’impôts, Jean Marc, qui habitait Jérusalem, et Jean, fils de Zébédée, sans compter la narration bien documentée d’un historien du premier siècle, le médecin Luc, originaire d’Asie Mineure.
Italian[it]
Ci è narrato e descritto da almeno tre testimoni oculari, cioè Matteo Levi esattore di tasse, Giovanni Marco abitante di Gerusalemme, e Giovanni figlio di Zebedeo, oltre che da uno storico del primo secolo il quale investigò i fatti relativi, il medico Luca dell’Asia Minore.
Korean[ko]
적어도 세사람의 목격 증인 즉 세금 징수원인 ‘마태 레위’와 ‘예루살렘’ 거민인 ‘요한 마가’와 ‘세베대’의 아들 ‘요한’에 의한 기록이 있읍니다. 또한 제1세기의 역사가이며 소‘아시아’의 의사였던 ‘누가’도 사실을 수집하고 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det er nedskrevet og beskrevet for oss av minst tre øyenvitner, nemlig Matteus Levi, en skatteoppkrever, Johannes Markus, en innbygger i Jerusalem, og Johannes, Sebedeus’ sønn, foruten en historiker i det første århundre som undersøkte sakens fakta, legen Lukas fra Lilleasia.
Dutch[nl]
Ze is door ten minste drie ooggetuigen voor ons opgetekend en beschreven, namelijk door Matthéüs Levi, een belastinginner, Johannes Markus, een inwoner van Jeruzalem, en Johannes, de zoon van Zebedéüs, alsmede door een eerste-eeuwse geschiedschrijver die de feiten van de zaak heeft onderzocht, namelijk de geneesheer Lukas, van Klein-Azië.
Portuguese[pt]
Ele foi registrado e descrito para nós pelo menos por três testemunhas oculares dele, a saber, Mateus Levi, cobrador de impostos, João Marcos, habitante de Jerusalém, e João, filho de Zebedeu, além de um historiador do primeiro século, que investigou os fatos do caso, o médico Lucas, da Ásia Menor.
Swedish[sv]
Den finns upptecknad och beskriven för oss av åtminstone tre ögonvittnen, nämligen Matteus Levi, en skatteindrivare, Johannes Markus, en invånare i Jerusalem, och Johannes, Sebedeus’ son, förutom av en historiker i det första århundradet som utforskade de fakta som hörde till denna händelse, nämligen läkaren Lukas från Mindre Asien.