Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، تُدعى الدول إلى أن تنظر في تقرير ولايتها القضائية في الحالات التي يكون فيها رعاياها ضحايا، أو عندما يرتكب الجرم أحد مواطنيها أو شخص عديم الجنسية يقيم في إقليمها، أو عندما يكون الجرم ذا صلة بجرائم خطيرة أو بعملية غسل أموال يُعتزم ارتكابها في إقليمها.
English[en]
In addition, States are invited to consider the establishment of jurisdiction in cases where their nationals are victimized, where the offence is committed by a national or stateless person residing in its territory, or where the offence is linked to serious crimes and money‐laundering planned to be committed in its territory.
Spanish[es]
Además, se invita a los Estados a que estudien la posibilidad de establecer jurisdicción en los casos en que sus nacionales sean victimizados, en que el delito sea cometido por uno de esos nacionales o por una persona apátrida que tenga residencia en su territorio, o en que el delito esté vinculado a delitos graves y blanqueo de dinero que se pretendan llevar a cabo en su territorio.
French[fr]
Les États sont en outre invités à envisager d’établir leur compétence lorsque l’infraction est commise contre leurs ressortissants, lorsqu’elle est commise par un de leurs ressortissants ou par une personne apatride résidant sur leur territoire ou lorsqu’elle est liée à des infractions graves et que les délinquants prévoient de blanchir de l’argent sur leur territoire.
Russian[ru]
Кроме того, государствам предлагается рассмотреть вопрос об установлении своей юрисдикции на те случаи, когда жертвами преступлений становятся их граждане, когда преступление совершено гражданами этих государств или лицами без гражданства, проживающими на их территориях, когда данное правонарушение связано с серьезными преступлениями и с отмыванием денег, совершение которого планируется на их территориях.