Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net vier eeue later is hulle egter heeltemal deur die groeiende Romeinse mag verswelg.
Arabic[ar]
ومع ذلك، بعد اربعة قرون فقط، ابتلعتهم كاملا القوة الرومانية الناشئة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mga upat lamang ka siglo sa ulahi, sila bug-os nga nasakop sa bag-ong natukod nga gahom sa Roma.
Czech[cs]
Avšak o pouhých čtyři sta let později byli úplně pohlceni vzrůstající mocí Říma.
Danish[da]
Blot fire århundreder senere var de imidlertid fuldstændig underlagt Roms voksende magt.
German[de]
Doch bereits vier Jahrhunderte später waren sie von der aufstrebenden Weltmacht Rom vollständig geschluckt worden.
Greek[el]
Εντούτοις, μόλις τέσσερις αιώνες αργότερα, είχαν αφομοιωθεί πλήρως από μια ανερχόμενη δύναμη, τη Ρώμη.
English[en]
Yet, just four centuries later, they were completely engulfed by the emerging power of Rome.
Spanish[es]
Pero solo cuatro centurias después acabó completamente asimilada por la potencia emergente: Roma.
Estonian[et]
Kuid vaid neli sajandit hiljem alistas järjest võimsamaks muutunud Rooma nad täielikult.
Finnish[fi]
Kasvava Rooman valta kuitenkin nielaisi heidät vain neljäsataa vuotta myöhemmin.
Hiligaynon[hil]
Apang, mga apat ka siglo sang ulihi, nasakop sila sing bug-os sang nagabaskog nga pagginahom sang Roma.
Croatian[hr]
Međutim, samo četiri stoljeća kasnije potpuno ih je progutala rastuća rimska sila.
Hungarian[hu]
Mégis, csupán négy évszázaddal később, a felemelkedő római hatalom teljesen elnyelte őket.
Indonesian[id]
Namun, empat abad kemudian, mereka sepenuhnya ditelan oleh kuasa Roma yang baru muncul.
Iloko[ilo]
Ngem, uppat a siglo laeng kalpasanna, naan-anay a sinakup ida ti pumigpigsa idin a pannakabalin ti Roma.
Italian[it]
Eppure, solo quattro secoli dopo furono completamente assorbiti dalla potenza emergente di Roma.
Japanese[ja]
ところが,わずか4世紀後には,台頭してきたローマの勢力にすっかり吸収されていました。
Korean[ko]
하지만 단지 4세기 후에, 그들은 부상하고 있던 로마의 세력 권내로 완전히 흡수되고 말았습니다.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും കേവലം നാലു നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞ്, വളർന്നുവരുകയായിരുന്ന റോമൻശക്തി അവരെ പിഴുതെറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men bare 400 år senere ble etruskerne underlagt de fremadstormende romerne.
Dutch[nl]
Toch waren zij nog maar vier eeuwen later volledig opgeslokt door de opkomende macht Rome.
Polish[pl]
Tymczasem zaledwie czterysta lat później zostali całkowicie wchłonięci przez rosnącą potęgę rzymską.
Portuguese[pt]
Contudo, somente quatro séculos depois foram completamente assimilados pela potência emergente de Roma.
Romanian[ro]
Totuşi, numai trei secole mai târziu, ei erau complet înghiţiţi de puterea în devenire a Romei.
Russian[ru]
Однако спустя всего четыре столетия набиравшая силу Римская империя полностью вобрала в себя мир этрусков.
Slovak[sk]
No už o štyri storočia neskôr boli úplne pohltení vynárajúcou sa rímskou mocnosťou.
Slovenian[sl]
Pa vendar jih je le štiri stoletja kasneje pogoltnila naraščajoča moč Rima.
Serbian[sr]
Pa ipak, samo četiri veka kasnije, potpuno ih je progutala novonastala rimska sila.
Swedish[sv]
Men bara fyra hundra år senare var de fullständigt uppslukade av Roms växande makt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, karne nne tu baadaye, walimalizwa kabisa na mamlaka ya Roma iliyokuwa ikiibuka.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நான்கே நூற்றாண்டுகளுக்கு பின்பு மேலெழும்பிய ரோம ஆதிக்கத்தால் முற்றிலுமாக அமிழ்த்தப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น เพียง แค่ สี่ ศตวรรษ ต่อ มา พวก เขา ถูก โรม ที่ เรือง อํานาจ ขึ้น มา กลืน เสีย สิ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit, pagkalipas lamang ng apat na siglo, sila’y ganap na nagapi ng sumulpot na kapangyarihan ng Roma.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ní kìkì ọ̀rúndún mẹ́rin lẹ́yìn náà, agbára Róòmù tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ gbé kalẹ̀ bò wọ́n mọ́lẹ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
然而,在此以后只有四个世纪,伊特鲁里亚却被势力日渐雄厚的罗马完全吞并。
Zulu[zu]
Nokho, emakhulwini eminyaka amane nje kamuva, banqotshwa ngokuphelele iRoma enamandla.