Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлагане на субсидирани услуги за възрастните хора и хората, нуждаещи се от грижи, коeто да улесни по-специално участието на жените в пазара на труда.
Czech[cs]
Veřejně financované služby pro seniory a další osoby závislé na péči, které usnadní především ženám zapojení do trhu práce.
Danish[da]
Offentligt støttede tjenester for ældre og andre plejeafhængige gør især kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet lettere.
German[de]
Öffentlich geförderte Dienstleistungen für alte Menschen und Pflegebedürftige erleichtern insbesondere die Beteiligung der Frauen am Arbeitsleben.
Greek[el]
να προσφέρονται υπηρεσίες που λειτουργούν με κρατικές επιδοτήσεις για ηλικιωμένους και εξαρτώμενα άτομα, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση κυρίως των γυναικών στον επαγγελματικό βίο.
English[en]
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
Spanish[es]
prestar servicios con financiación pública en favor de los mayores y las demás personas dependientes, lo que facilita especialmente la participación de las mujeres en la vida laboral.
Estonian[et]
eakatele ja hooldust vajavatele inimestele mõeldud riiklikult toetatavad teenused lihtsustavad eelkõige naiste osalemist tööelus.
Finnish[fi]
Julkista tukea saavat vanhusten ja muiden hoidosta riippuvaisten palvelut helpottavat erityisesti naisten osallistumista työelämään.
French[fr]
proposer des services subventionnés pour les personnes âgées et autres personnes dépendantes de soins, qui facilitent en particulier la participation des femmes à la vie active.
Hungarian[hu]
államilag támogatott szolgáltatások biztosítása az idősek és egyéb gondozásra szorulók számára, ami különösen a nőknek megkönnyíti a munkaerő-piaci részvételt.
Italian[it]
mettere a disposizione servizi adeguatamente sovvenzionati destinati agli anziani e alle altre persone non autosufficienti, servizi che favoriscono in particolare l'occupazione femminile.
Lithuanian[lt]
pasiūlyti subsidijuojamas paslaugas pagyvenusiems asmenims ir asmenims, kuriems reikalinga globa, kurios visų pirma leistų sudaryti palankesnes sąlygas moterų dalyvavimui profesinėje veikloje.
Latvian[lv]
piešķirt valsts finansējumu pakalpojumiem, kas paredzēti gados vecākiem cilvēkiem un citām aprūpējamām personām, tādējādi pirmām kārtām sievietēm atvieglojot iespēju iesaistīties darba dzīvē.
Maltese[mt]
it-twaqqif ta' faċilitajiet, sussidjati mill-fondi pubbliċi, għall-anzjani u persuni oħra li jeħtieġu l-kura, li bis-saħħa tagħhom ikun iktar faċli, b'mod partikolari għan-nisa, biex jipparteċipaw fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
door gefinancierde zorgvoorzieningen voor ouderen en anderzins zorgbehoevenden het vooral voor vrouwen gemakkelijker maken om actief te zijn op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
oferowanie dotowanych ze środków publicznych usług dla osób starszych i innych osób wymagających opieki, ułatwiających zwłaszcza kobietom uczestnictwo w rynku pracy.
Portuguese[pt]
criar instalações adequadas e devidamente subsidiadas para o acolhimento de idosos e de outras pessoas que necessitem de cuidados, o que facilitaria a participação das mulheres no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
crearea de servicii subvenționate public pentru persoanele vârstnice și pentru persoanele care au nevoie de îngrijiri, astfel încât să li se ofere femeilor posibilitatea participării la viața activă.
Slovak[sk]
zriadiť verejne financované zariadenia starostlivosti o starších a iné osoby odkázané na opateru, ktoré uľahčia predovšetkým účasť žien na trhu práce.
Slovenian[sl]
treba je poskrbeti za javno subvencionirane ustanove za ostarele in druge osebe, ki potrebujejo nego, da se zlasti ženskam olajša udeležba na trgu dela.
Swedish[sv]
Tjänster för äldre och andra vårdbehövande som finansieras med offentliga bidrag gör det lättare särskilt för kvinnor att delta i arbetslivet.