Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet dit as ’n waarskuwing beskou en hulle nie aan afgodery en hoerery skuldig maak nie, Jehovah nie beproef nie en nie murmureer nie.
Arabic[ar]
ويحسن بالمسيحيين ان يأخذوا العِبرة من هذا ويُحجِموا عن الصنمية والعهارة، وعن تجربة يهوه، وعن التذمر.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan batonan sa mga Kristohanon ang pasidaan niini ug modumili sa idolatriya ug pagpakighilawas, sa pagbutang kang Jehova sa pagsulay, ug sa kabagolbolan.
Czech[cs]
Pro křesťany to mělo být výstrahou, aby se zdržovali modlářství a smilstva, aby nezkoušeli Jehovu a nereptali.
Danish[da]
De kristne bør lade sig advare af dette og holde sig fra afgudsdyrkelse og utugt, fra at sætte Jehova på prøve og fra at knurre.
German[de]
Christen sollten sich das eine Warnung sein lassen und keinen Götzendienst und keine Hurerei treiben, Jehova nicht auf die Probe stellen und nicht murren.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί θα πρέπει να το δουν αυτό ως προειδοποίηση και να απέχουν από την ειδωλολατρία και την πορνεία, από το να πειράζουν τον Ιεχωβά, καθώς και από το γογγυσμό.
English[en]
Christians should take warning from this and refrain from idolatry and fornication, from putting Jehovah to the test, and from murmuring.
Spanish[es]
Los cristianos deben tomar eso como advertencia para evitar la idolatría y la fornicación, y no poner a Jehová a prueba ni murmurar.
Finnish[fi]
Kristityn tulisi ottaa tämä varoituksena ja pidättyä epäjumalanpalveluksesta ja haureudesta, Jehovan panemisesta koetukselle ja nurisemisesta.
French[fr]
Que cela serve d’avertissement aux chrétiens, et qu’ils s’abstiennent de l’idolâtrie et de la fornication, qu’ils ne mettent pas non plus Jéhovah à l’épreuve ni ne murmurent !
Croatian[hr]
Kršćani trebaju izvući pouku iz toga: ne smiju biti idolopoklonici, činiti blud, iskušavati Jehovu niti gunđati.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek is óvakodniuk kell ettől, s kerülniük kell a bálványimádást és a paráznaságot, a zúgolódást és Jehova próbára tevését.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաների համար սա նախազգուշական օրինակ է։ Նրանք պետք է հեռու մնան կռապաշտությունից, պոռնկությունից, Եհովային չփորձեն եւ չտրտնջան։
Indonesian[id]
Umat Kristiani harus menganggap ini sebagai peringatan dan menjauhkan diri dari penyembahan berhala dan percabulan, tidak mencobai Yehuwa dan menggerutu.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano mapakdaaranda koma iti daytoy ket liklikanda ti idolatria ken pannakiabig, a dida suoten ni Jehova, ken dida agtanabutob.
Italian[it]
I cristiani dovrebbero trarre avvertimento da ciò e astenersi dall’idolatria e dalla fornicazione, dal mettere Geova alla prova e dal mormorare.
Japanese[ja]
クリスチャンはこのことから警告を受け,偶像礼拝や淫行,またエホバを試したりつぶやいたりすることを慎まなければなりません。
Georgian[ka]
ისინი უნდა მოერიდონ კერპთაყვანისმცემლობას, მეძაობას, იეჰოვას გამოცდას და დრტვინვას.
Korean[ko]
그리스도인들은 그러한 일로부터 경고를 받아야 하며, 우상 숭배와 음행, 여호와를 시험하는 일, 원망하는 일을 삼가야 한다.
Lingala[ln]
Baklisto basengeli kotalela likambo yango lokola likebisi mpe basengeli koboya pite mpe losambo ya bikeko, basengeli komipekisa ete bátya Yehova na komekama te, mpe basengeli te koimaima.
Lozi[loz]
Bakreste ba swanela ku ituta tuto ku seo ni ku ikambusa kwa ku lapela maswaniso ni buhule, kwa ku lika Jehova, ni ku ñuñuna.
Malagasy[mg]
Tokony haka fampitandremana avy amin’izany ny Kristiana ary hifady ny fanompoan-tsampy sy ny fijangajangana, ny fakana fanahy an’i Jehovah ary ny fimonomononana.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇതിൽനിന്നു മുന്നറിയിപ്പു സ്വീകരിക്കുകയും വിഗ്രഹാരാധന, പരസംഗം എന്നിവയിൽനിന്നും യഹോവയെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിൽനിന്നും പിറുപിറുക്കുന്നതിൽനിന്നും ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
De kristne bør ta lærdom av dette og ta avstand fra avgudsdyrkelse og utukt, ikke sette Jehova på prøve og ikke murre.
Dutch[nl]
Christenen dienen dit als een waarschuwing te beschouwen en zich niet schuldig te maken aan afgoderij en hoererij, Jehovah niet op de proef te stellen en niet te murmureren.
Polish[pl]
Chrześcijanie powinni pamiętać o tym ostrzegawczym przykładzie i stronić od bałwochwalstwa, rozpusty, wystawiania Jehowy na próbę oraz od szemrania.
Portuguese[pt]
Os cristãos devem dar-se por avisados com isto e abster-se da idolatria e da fornicação, de pôr Jeová a prova e de resmungar.
Romanian[ro]
Creştinii ar trebui să considere aceasta un avertisment şi să se ferească de idolatrie şi de fornicaţie, să nu-l pună la încercare pe Iehova şi să nu murmure.
Russian[ru]
Христианам нужно извлечь урок из этого примера и сторониться идолопоклонства и блуда, а также не испытывать Иегову и не роптать.
Slovak[sk]
Pre kresťanov to malo byť výstrahou, aby sa zdržiavali modlárstva a smilstva, aby neskúšali Jehovu a nereptali.
Slovenian[sl]
Kristjanom naj bo to v svarilo, da se bodo znali varovati malikovalstva in nečistovanja, preskušanja Jehova in godrnjaštva.
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kuwana nyevero muna ikoku ndokurega kunamata zvidhori noufeve, kuedza Jehovha, uye kunyunyuta.
Albanian[sq]
Të krishterët duhet ta marrin këtë si një paralajmërim e të mos bëjnë idhujtari, të mos praktikojnë kurvërinë, të mos e vënë Jehovain në provë dhe të mos murmuritin.
Serbian[sr]
Hrišćani treba da izvuku pouku iz toga: ne smeju biti idolopoklonici, činiti blud, iskušavati Jehovu niti gunđati.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho ithuta ka sena le ho tlohela borapeli ba melimo ea litšoantšo le bohlola, le ho leka Jehova, le ho korotla.
Swedish[sv]
De kristna bör ta varning av detta och avhålla sig från avgudadyrkan och otukt, från att sätta Jehova på prov och från att knota.
Swahili[sw]
Wakristo wapaswa kuchukua onyo kutokana na jambo hilo na kujiepusha na ibada ya sanamu na uasherati, na kutomtia Yehova kwenye mtihani, na kunung’unika.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் இதிலிருக்கும் எச்சரிக்கையை ஏற்று விக்கிரகாராதனையிலிருந்தும் வேசித்தனத்திலிருந்தும், யெகோவாவைப் பரீட்சை பார்ப்பதிலிருந்தும், முறுமுறுப்பதிலிருந்தும் விலகியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
คริสเตียน ควร รับ เอา คํา เตือน จาก เรื่อง นี้ และ งด เว้น จาก การ ไหว้ รูป เคารพ และ การ ผิด ประเวณี, จาก การ ทดลอง พระ ยะโฮวา, และ จาก การ พร่ํา บ่น.
Tagalog[tl]
Dapat itong magsilbing babala sa mga Kristiyano na iwasan ang idolatriya at pakikiapid, ang pagsubok kay Jehova, at ang bulung-bulungan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go itseela tlhagiso mo go seno mme ba tile kobamelo ya medimo ya disetwa le kgokafalo, ba se ka ba leka Jehofa, le go ngongorega.
Turkish[tr]
Hıristiyanlar bundan ders almalı ve putperestlikten, cinsel ahlaksızlıktan, Yehova’yı sınamaktan ve söylenmekten kaçınmalıdır.
Tsonga[ts]
Vakriste va fanele ku kuma xitsundzuxo eka leswi ivi va papalata swikwembu swa hava ni vuoswi, va tshika ku ringa Yehova ni ku n’unun’uta.
Tahitian[ty]
Ia faaarahia te mau Kerisetiano i te reira e eiaha e rave i te haamoriraa idolo e te poreneia, e aa ’tu ia Iehova, e e ohumu.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kuwalumkise amaKristu yaye afanele azinxweme kunqulo-zithixo nakuhenyuzo, angamlingi uYehova yaye angakrokri.
Zulu[zu]
AmaKristu kufanele axwaye ngalokhu futhi agweme ukukhonza izithombe nobufebe, agweme ukuvivinya uJehova, nokukhononda.