Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit toegelig deur sy verhaal van ’n godsdiensleier wat, toe hy gebid het, God gedank het dat hy heiliger as ander mense was; maar ’n tollenaar (wat in daardie dae as ’n ernstige sondaar beskou en verag is) het net gesê: “O God, wees my, sondaar, genadig!”
Arabic[ar]
وأوضح يسوع ذلك بقصته عن القائد الديني الذي، عندما كان يصلِّي، شكر الله على انه أقدس من الآخرين؛ لكنَّ العشَّار (الذي كان يجري الاستياء منه واعتباره فاعل اثم خطيرا في تلك الايام) قال ببساطة: «اللّٰهمَّ ارحمني انا الخاطئ.»
Cebuano[ceb]
Giilustrar kini ni Jesus pinaagi sa iyang estorya mahitungod sa usa ka relihiyosong pangulo kinsa, sa dihang nag-ampo, nagpasalamat sa Diyos nga siya mas balaan kay sa uban; apan ang usa ka tigkolektag buhis (gikayugtan ug giisip ingong usa ka seryosong makasasala niadtong mga adlawa) sa yano nag-ingon: “Oh Diyos, maluoy ka kanako nga usa ka makasasala.”
Czech[cs]
Ježíš to znázornil ve svém vyprávění o náboženském vůdci, který v modlitbě děkoval Bohu, že je svatější než jiní; ale výběrčí daní (kterého lidé v těch dnech nenáviděli a pohlíželi na něho jako na těžkého provinilce) jednoduše řekl: „Ó Bože, buď milostivý ke mně, hříšníkovi.“
Danish[da]
Jesus illustrerede dette ved hjælp af en lignelse: En religiøs leder bad og takkede Gud for at han var mere hellig end de andre, hvorimod en skatteopkræver (en person der dengang blev betragtet med foragt som en stor synder) blot sagde: „Gud, vær nådig mod en synder som mig.“
German[de]
Jesus veranschaulichte dies, indem er von einem religiösen Führer sprach, der Gott im Gebet dafür dankte, daß er heiliger sei als die anderen Menschen; ein Steuereinnehmer aber (Steuereinnehmer waren damals unbeliebt und wurden als schlimme Übeltäter betrachtet) sagte lediglich: „O Gott, sei mir, einem Sünder, gnädig.“
Greek[el]
Ο Ιησούς το έδειξε αυτό λέγοντας την ιστορία ενός θρησκευτικού ηγέτη που, όταν προσευχόταν, ευχαριστούσε τον Θεό για το ότι ήταν αγιότερος από άλλους· όμως, ένας φοροσυλλέκτης (τον οποίο εκείνον τον καιρό μισούσαν και θεωρούσαν σοβαρό παραβάτη) απλώς είπε: «Θεέ, ελέησέ με τον αμαρτωλόν».
English[en]
Jesus illustrated this with his story of a religious leader who, when praying, thanked God that he was more holy than others; but a tax collector (resented and viewed as a serious wrongdoer in those days) simply said: “O God, be gracious to me a sinner.”
Spanish[es]
Jesús lo ilustró con su relato de un guía religioso que daba gracias a Dios en oración por ser más piadoso que otras personas, mientras que un recaudador de impuestos (mal visto en aquellos tiempos y considerado un pecador impenitente) simplemente decía: “Oh Dios, sé benévolo para conmigo, que soy pecador”.
Finnish[fi]
Jeesus valaisi tätä kertomalla uskonnollisesta johtajasta, joka rukoillessaan kiitti Jumalaa siitä, että hän oli muita hurskaampi, kun taas veronkantaja (jota pidettiin tuolloin kiusankappaleena ja vakavana synnintekijänä) sanoi vain: ”Oi Jumala, ole suosiollinen minulle syntiselle.”
French[fr]
C’est ce qu’a montré Jésus dans une illustration. Un chef religieux priait, rendant grâce à Dieu de ce qu’il était plus juste que les autres; mais un collecteur d’impôts (homme haï et rangé en ce temps- là parmi les malfaiteurs) disait seulement: “Ô Dieu, sois miséricordieux pour moi, un pécheur!”
Croatian[hr]
Isus je to objasnio pričom o religioznom vođi koji je, kad se molio, zahvaljivao Bogu što je svetiji od drugih; ali poreznik (u ono vrijeme omrznut i smatran ozbiljnim prestupnikom) jednostavno je rekao: “Bože, smiluj se meni grešniku!”
Hungarian[hu]
Jézus ezt egy vallásvezető történetével szemlétette, aki, amikor imádkozott, megköszönte Istennek, hogy szentebb, mint mások; de az adószedő (akit azokban a napokban megvetettek és bűnösnek tartottak) egyszerűen ezt mondta: „Ó, Isten, légy irgalmas hozzám, bűnöshöz!”
Indonesian[id]
Yesus mengilustrasikan hal ini dengan ceritanya tentang seorang pemimpin agama yang, ketika berdoa, berterima kasih kepada Allah karena ia lebih suci daripada orang-orang lain; tetapi seorang pemungut cukai (tidak disukai dan dipandang sebagai orang yang melakukan perbuatan salah yang serius pada masa itu) dengan sederhana berkata, ”Ya Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini.”
Iloko[ilo]
Inyilustrar daytoy ni Jesus iti estoriana maipapan iti maysa a pangulo ti relihion isu, nga idi agkarkararag, nagyaman iti Dios ta isut’ nasansanto kano ngem dagiti dadduma; ngem ti maysa nga agsingsingir iti buis (magurgura ken mamatmatan a managbasol unay a tao kadagidi nga al-aldaw) kunana laeng: “O Dios, mangngaasika kaniak a managbasol.”
Italian[it]
Gesù lo illustrò con la storia di un capo religioso che, nel pregare, ringraziò Dio di essere più santo degli altri, mentre un esattore di tasse (in quei giorni malvisto e ritenuto un peccatore incallito) disse semplicemente: “O Dio, sii misericordioso verso di me peccatore”.
Korean[ko]
그 사람은 기도할 때 자기가 남들보다 더 거룩한 것에 대해 하나님께 감사하였다. 그러나 한 세리(그 당시 범죄 행위자로 간주되고 미움을 받던 사람)는 다만 “하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다” 하고 말하였다.
Norwegian[nb]
Jesus illustrerte dette i sin fortelling om en religiøs leder som når han bad, takket Gud for at han var mer hellig enn andre, mens en skatteoppkrever (som på den tiden ble foraktet og betraktet som en alvorlig overtreder) ganske enkelt sa: «Gud, vær nådig mot meg, en synder.»
Dutch[nl]
Jezus illustreerde dit met zijn verhaal over een religieuze leider die, toen hij bad, God dankte dat hij heiliger was dan anderen; maar een belastinginner (aan wie men in die tijd een hekel had en die als een ernstige kwaaddoener werd bezien) zei eenvoudig: „O God, wees mij zondaar genadig.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o swantšhitše se ka taba ya gagwe ya moetapele wa bodumedi yoo ge a be a rapela, a ilego a leboga Modimo ka ge yena e be e le yo mokgethwa kudu go feta ba bangwe; eupja molekgetho (yo a bego a hloilwe le go lebelelwa e le modira-dibe yo mogolo mehleng yeo) o ile a fo re: “Morêna, nkxauxêlê, nna mo-dira-dibe.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza zimenezi mwafanizo m’nthano yake ya mtsogoleri wachipembedzo yemwe, popemphera, anayamikira Mulungu kuti iye anali woyera kuposa ena; koma wamsonkho (m’masikuwo wowonedwa kukhala wonyansa ndi wochimwa kwambiri) anangoti: ‘Mulungu, mundichitire chifundo, ine wochimwa.’
Portuguese[pt]
Jesus ilustrou isto ao falar sobre um líder religioso que, ao orar, agradeceu a Deus por ser mais santo do que outros; mas um cobrador de impostos (desprezado e encarado como grande transgressor naquela época) disse apenas: “Ó Deus, sê clemente para comigo pecador.”
Romanian[ro]
Isus a ilustrat lucrul acesta în relatarea sa privitoare la un conducător religios care, în rugăciunea sa, îi mulţumea lui Dumnezeu că era mai sfînt decît alţii; dar un încasator de impozite (dispreţuit şi considerat un păcătos inveterat în acele zile) a spus simplu: „Dumnezeule, ai milă de mine, păcătosul!“
Slovak[sk]
Ježiš to znázornil príbehom o náboženskom vodcovi, ktorý v modlitbe ďakoval Bohu, že je svätejší ako ostatní; ale vyberač daní (v tých dňoch všeobecne neobľúbený a považovaný za vážneho priestupníka) jednoducho hovoril: „Ó, Bože, buď milostivý mne, hriešnikovi.“
Slovenian[sl]
Jezus je to ponazoril z zgodbo o verskem voditelju, ki se je med molitvijo zahvaljeval Bogu, da je bolj pobožen od ostalih; cestninar (v tistih časih osovražen; nanje so gledali kot na hude prestopnike) pa je le rekel: »Bog, bodi milostljiv meni grešniku!«
Shona[sn]
Jesu akaenzanisira ikoku nenhau yomutungamiriri worudzidziso uyo, pakunyengetera, akaonga Mwari kuti iye akanga ari mutsvene zvikuru kupinda vamwe; asi muteresi (aisadiwa uye airangarirwa somuiti wechakaipa zvikuru mumazuva iwayo) akangoti bedzi: “Haiwa Mwari, ndinzwirei ngoni ini mutadzi.”
Serbian[sr]
Isus je to objasnio pričom o religioznom vođi koji je, kad se molio, zahvaljivao Bogu što je svetiji od drugih; ali poreznik (u ono vreme omrznut i smatran ozbiljnim prestupnikom) jednostavno je rekao: „Bože, budi milostiv meni grešnome!“
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa papiso ea sena ka pale ea moeta-pele oa bolumeli eo, ha a rapela, a ileng a leboha Molimo hobane a halalela ho feta batho ba bang; empa molekhetho (ea nyatsehang le ea talingoang e le ea etsang liphoso tse tebileng mehleng eo) ka bonolo o ile a re: “Molimo, nkhauhele, ’na ke leng moetsalibe.”
Swedish[sv]
Jesus belyste detta med sin berättelse om en religiös ledare som, när han bad, tackade Gud för att han var heligare än andra; men en uppbördsman (föraktad och betraktad som en stor syndare på den tiden) sade bara: ”O Gud, var nådig mot mig syndare.”
Swahili[sw]
Yesu alitoa kielezi cha hilo kwa hadithi ya kiongozi wa kidini mmoja ambaye, alipokuwa akisali, alishukuru Mungu kwamba alikuwa mtakatifu zaidi ya wengine; lakini mtoza ushuru mmoja (aliyechukiwa na kuonwa kuwa mtenda dhambi nzito wakati ule) alisema tu: “Ee Mungu, uniwie radhi mimi mwenye dhambi.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ni Jesus sa kaniyang salaysay tungkol sa isang relihiyosong lider na, nang nananalangin, ay nagpasalamat sa Diyos na siya’y higit na banal kaysa iba; ngunit ang isang maniningil ng buwis (kinaiinisan at minamalas bilang isang lubhang makasalanan noong mga kaarawang iyon) ay nagsabi lamang: “O Diyos, ikaw ay mahabag sa akin na isang makasalanan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshwantsha seno ka polelo ya moeteledipele mongwe wa bodumedi yo e rileng a rapela, a lebogela Modimo go bo a le boitshepo go gaisa ba bangwe; mme mokgethisi (yo o neng a ilwa mme a lejwa ke ba bangwe jaaka modirabosula mo malatsing ao) o ile fela a re: “Modimo, nkutlwèla botlhoko, nna eo ke leñ moleohi.”
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘a Iesu i te reira i ta ’na aamu no nia i te tia haapaoraa, e pure ra ma te haamauruuru i te Atua e mea maitai a‘e o ’na i te tahi pae; ua parau noa râ te hoê telona (tei faaauhia e tei mana‘ohia e taata rave hara i tera tau): “E te Atua, e aroha mai oe ia ’u i te taata hara nei.”
Xhosa[xh]
UYesu wakuzekelisa oku ngebali lakhe lenkokeli yonqulo eyathi, xa yayithandaza, yabulela uThixo kuba yona yayingcwele kunabanye; kodwa umbuthi werhafu (owayethiyiwe nowayegqalwa njengomenzi wobubi obunzulu ngaloo mihla) ngeliphandle wathi: “Thixo, yiba netarhu kum, mna moni.”
Zulu[zu]
UJesu wakubonisa lokhu ngendaba yakhe yomholi wenkolo owathi, lapho ekhuleka, wabonga uNkulunkulu ngokuthi ungcwele kunabanye; kodwa umthelisi (owayezondwa futhi ebhekwa njengomenzi wobubi omkhulu ngalezozinsuku) wamane wathi: “Nkulunkulu, ngihawukele mina-soni.”