Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نفس الحدث لديه درجة من الوصف على أنه له علاقة بعلم الأعصاب، و لديه درجة أخرى من الوصف على أنه فكري، و هذا حدث واحد فقط و هكذا الطبيعة تعمل. هكذا يمكن للوعي
Bulgarian[bg]
Едно и също събитие може да бъде обяснено като невробиологично, а друго като умствено, а това е едно и също събитие, а така работи природата.
Danish[da]
Én og samme begivenhed har et niveau af beskrivelse hvor det er neurobiologisk, og et andet niveau af beskrivelse hvor er det mentale, og det er bare én enkelt begivenhed og det er sådan naturen virker.
Greek[el]
Το ίδιο μοναδικό γεγονός έχει ένα επίπεδο περιγραφής με νευροβιολογικούς όρους και ένα δεύτερο που είναι πνευματικό, έτσι λειτουργεί η φύση.
English[en]
One and the same event has a level of description where it's neurobiological, and another level of description where it's mental, and that's a single event, and that's how nature works.
Spanish[es]
Uno y el mismo evento tiene un nivel de descripción donde es neurobiológico, en otro nivel de descripción es mental y eso es un solo evento, y es así como funciona la naturaleza.
Persian[fa]
اين رويداد به همان ميزان توصيف كه دارد نئروبيولوژيكال است و با ميزان توصيفى ديگر، جايى كه ذهنى است، و تنها يك رويداد مجرد است، و تنها طريقى است كه طبيعت كار مىكند.
Finnish[fi]
Yhtä ja samaa tapahtumaa voidaan kuvata neurobiologisella tasolla ja toisaalta henkisellä tasolla. Niin luonto toimii.
French[fr]
Le même événement est décrit sous deux aspects à la fois, un aspect neuro-biologique d'un côté, et un aspect mental de l'autre, mais c'est le même événement, c'est ainsi que la nature procède.
Galician[gl]
O mesmo suceso ten un nivel de descrición no cal é neurobiolóxico e outro nivel de descrición no que é mental, e é un mesmo suceso, e é como traballa a natureza.
Hebrew[he]
לאותו אירוע עצמו יש רמה של תיאור שהיא נוירוביולוגית , ורמה נוספת של תיאור שהיא מנטאלית, וזה אירוע יחיד, וכך הטבע פועל.
Croatian[hr]
Jedan te isti događaj ima level deskripcije gdje je neurobiološki, i drugi nivo deskripcije gdje je mentalni, a to je jedan događaj, i tako priroda funkcionira.
Hungarian[hu]
Egy és ugyanazon eseménynek van egy neurobiológiai és egy másik, mentális szintű leírása is, és ez mind egyetlen eseményhez tartozik, így működik a természet.
Italian[it]
Lo stesso evento ha un livello di descrizione in cui è neurobiologico e un altro livello di descrizione in cui è mentale, e questo è un evento singolo ed è così che funziona la natura.
Japanese[ja]
同一の事象を 神経生物学的にも 心的にも説明できますが それでも事象は一つです それが自然の在り方なのです こうして意識は
Korean[ko]
똑같은 일이 신경생물학적으로 설명이 되고 정신적으로도 설명이 됩니다. 자연의 원리죠. 이렇게 함으로써
Portuguese[pt]
O mesmo acontecimento tem um nível de descrição neurobiológico e outro nível de descrição mental, mas é um acontecimento único, é a lei da natureza.
Romanian[ro]
Unul și același eveniment are un nivel neurobiologic și altul mental, e un singur eveniment, și așa lucrează natura.
Russian[ru]
Одно и то же событие может быть описано как на нейрофизиологическом уровне, так и на уровне ментальном. Так устроена природа этого явления.
Sinhala[si]
එකම ක්රියාකාරකමක් සලකල බැලුවම, එක මට්ටමක් තියෙනවා ස්නායු සම්බන්ධ, තවත් මට්ටමක් තියෙනවා මානසිකව සිද්ධ වෙන , , නමුත් දෙකම එකම ක්රියාවකට සම්බන්ධයි, එකයි ස්වභාවය. එක නිසා තමයි විඥානය ක්රියාවකට
Slovak[sk]
Jedna jediná udalosť sa dá opísať neurobiologicky, alebo ďalším spôsob, kde je mentálna, a to je jediná udalosť - takto pracuje príroda.
Albanian[sq]
Një ndodhi e vetme ka nivele të përshkrimit neurobiologjik, dhe një nivel tjetër të përshkrimit mendor, dhe është një ndodhi e vetme, dhe kështu funksionon natyra.
Serbian[sr]
Jedan isti događaj ima nivo opisa koji je neurobiološki i drugi nivo opisa koji je mentalni, a radi se o istom događaju i tako priroda funkcioniše.
Swedish[sv]
En och samma händelse har både en beskrivning som är neurobiologisk och en annan som är mental, och det är en och samma händelse- det är så naturen fungerar.
Turkish[tr]
Tek bir olayın bir seviyede nörobiyolojik bir tanımının başka bir seviyede akli bir tanımının olması ve bu bir tek olay, bu doğanın işleyişi.
Ukrainian[uk]
Одне й те ж явище можна описати і як нейробіологічне явище, і ментальне, саме так працює природа.
Vietnamese[vi]
Cùng một sự kiện có một cách miêu tả ở cấp độ sinh học thần kinh, và một cách khác về mặt trí óc, và đó chỉ là một sự kiện, đó cũng là cách mà tự nhiên hoạt động.
Chinese[zh]
完全相同的一件事,既含有一定的神经生物学的描述性 又有一定程度的精神描述性 后者就是一个单一事件 大自然就是这样运作的 这也是意识能够随意运行的原因