Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alligevel og som altid i sådanne tilfælde bliver man i stedet for slet ikke at få noget nødt til at acceptere det, man faktisk kan opnå, og vi er helt sikre på, at dette program vil udfolde en dynamik, fordi det gennem sine resultater og gennem den nye måde at gøre de unge interesseret i Europa på vil vise, at de hensigter, fru Cresson og Parlamentet knytter til det, kan blive virkelighed helt uden problemer.
German[de]
Dennoch und wie immer in solchen Fällen muß man, statt nichts zu haben, das akzeptieren, was man tatsächlich erreichen kann, und wir sind ganz sicher, daß dieses Programm eine Dynamik entfalten wird, weil es durch seine Ergebnisse, durch die neue Art, Jugendliche an Europa heranzuführen, zeigen wird, daß sich die Intentionen, die Frau Cresson und das Parlament damit verbinden, mehr als problemlos in die Realität umsetzen lassen.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά και όπως πάντα σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει κανείς, προκειμένου να μην έχει τίποτα, να αποδεχτεί αυτό που πραγματικά μπορεί να επιτύχει, και είμαστε απόλυτα βέβαιοι ότι το πρόγραμμα αυτό θα αναπτύξει μια δυναμική, επειδή θα δείξει με τα αποτελέσματά του, μέσω του νέου τρόπου προσέγγισης των νέων πρός την Ευρώπη, ότι οι προθέσεις που συνδέουν με αυτό η κ. Cresson και το Κοινοβούλιο μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς κανένα απολύτως πρόβλημα.
English[en]
Nonetheless, as is always the case, we should accept what we can achieve rather than having nothing. We are sure that this programme will develop an impetus of its own, and by its new approach to bringing young people closer to Europe, and through its results, it will show that Mrs Cresson's intentions, which she shares with Parliament, will be translated smoothly into action.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, kuten aina tällaisissa tapauksissa, on hyväksyttävä se, mitä voi todella saavuttaa sen sijaan, ettei saa mitään, ja olemme aivan varmoja, että tässä ohjelmassa kehittyy dynamiikka, kun se näyttää tuloksillaan, uudella tavallaan tuoda nuoria lähemmäksi Eurooppaa, että aikeet, joita rouva Cresson ja parlamentti yhdistävät siihen, voidaan toteuttaa todellisuudessa paremmin kuin vain ongelmattomasti.
French[fr]
Cependant, et comme toujours dans ces cas-là, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras et nous sommes persuadés que ce programme va développer une dynamique car par ses résultats, par cette nouvelle façon d'amener les jeunes à l'Europe, il prouvera que les intentions de Mme Cresson et du Parlement peuvent être aisément transposées dans la réalité.
Dutch[nl]
Maar zoals zo vaak in dit soort gevallen moet men in plaats van met lege handen te staan, accepteren wat men daadwerkelijk kan bereiken en wij zijn ervan overtuigd dat dit programma een eigen dynamiek zal ontwikkelen omdat het door de resultaten en door de nieuwe manier om jongeren met Europa in contact te brengen, zal bewijzen dat de bedoelingen van mevrouw Cresson en het Parlement met dit programma zonder meer gerealiseerd kunnen worden.
Swedish[sv]
Ändå och som alltid i dylika situationer måste man inse vad man faktiskt kan uppnå med de medel man har, och vi är övertygade om att detta program kommer att utveckla en stark dynamik, eftersom det kommer att visa sig i resultaten och i det nya sättet att närma ungdomar till Europa att de intentioner som är gemensamma för Cresson och parlamentet kommer att förverkligas utan några problem.