Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Аҩсҭаа еиҳарак дыԥшын Иисус агәҽанызаара ицәыӡуеит ҳәа.
Acoli[ach]
Cwiny Catan onongo bibedo yom ka Yecu pe obedo ma wange twolo.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ ጊዜ ከተዘናጋ ሰይጣን የሚፈልገው ነገር ተሳካለት ማለት ነው።
Arabic[ar]
فَهٰذَا بِٱلذَّاتِ مَا أَرَادَهُ ٱلشَّيْطَانُ.
Azerbaijani[az]
Əgər belə bir vaxtda İsa sayıqlığını itirsəydi, Şeytanın arzusu çin olardı.
Batak Toba[bbc]
Las situtu roha ni Sibolis molo ndang jaga Jesus.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sɛ Zezi w’a niɛnmɛn i wun su’n, nn ɔ yoli Satan i klun sa.
Central Bikol[bcl]
Siguradong mauugma si Satanas kun dai magigin mapagbantay si Jesus.
Bemba[bem]
Satana nga alitemenwe sana Yesu atampa ukuyumfwila uluse, pantu ifi fine e fyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Сатана искал точно това — Исус да изгуби бдителността си.
Bislama[bi]
Setan bambae i glad tumas sipos Jisas i no moa lukaot gud.
Bangla[bn]
যিশু যদি জেগে না থাকতেন, তাহলে শয়তান খুশি হতো।
Catalan[ca]
Si baixava la guàrdia, estaria actuant tal com Satanàs esperava.
Cebuano[ceb]
Gusto gayod ni Satanas nga mawala ang pagkamabinantayon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Án Jesus féri ena, weween an esap chúen mammasaéchú, ina met Satan a tipeni.
Chokwe[cjk]
Satana kachi kawahililile chinji nyi Yesu te mecha kukeya.
Czech[cs]
Kdyby v tu chvíli přestal být ostražitý, udělal by přesně to, co chtěl Satan.
Chuvash[cv]
Сатана ҫавӑн чухне Иисус сыхӑ тӑма пӑрахассине кӑна кӗтсе тӑнӑ.
Danish[da]
Hvis Jesus havde sænket paraderne, ville han have gjort lige det Satan håbede på.
German[de]
Doch genau das hätte Satan gewollt.
Efik[efi]
Esịt ekpekenem Satan ekpedi Jesus ama etie eseme idem.
Greek[el]
Αν χαλάρωνε την επαγρύπνησή του, ο Σατανάς θα πετύχαινε αυτό ακριβώς που ήθελε.
English[en]
Relaxing his guard would have been precisely what Satan wanted him to do.
Spanish[es]
¡Qué feliz se hubiera puesto el Diablo si Jesús se hubiera descuidado!
Estonian[et]
Kui ta oleks kaotanud valvsuse, oleks ta täitnud Saatana tahet.
Persian[fa]
آسانگرفتن و سست شدن، همان چیزی بود که شیطان میخواست عیسی انجام دهد.
Finnish[fi]
Jos hän olisi päästänyt valppautensa herpaantumaan, hän olisi toiminut juuri niin kuin Saatana halusi.
Fijian[fj]
E vinakata sara ga o Setani me vakawelewele o Jisu.
French[fr]
Ce que voulait Satan, c’était précisément qu’il baisse sa garde.
Gilbertese[gil]
Bon anne te bwai ae tangiria Tatan bwa e na karaoia Iesu.
Guarani[gn]
Péro Satanás katuete oipotaitereíne raʼe Jesús ojedeskuida upe moméntope.
Gujarati[gu]
જો ઈસુ સજાગ ન રહ્યા હોત, તો શેતાનને ઘણી મજા આવી હોત.
Wayuu[guc]
Talatüsüjeʼe maʼin naaʼin Satanaa müleka nnojorüle eejüin naaʼin Jesuu sünain aaʼinraa tü nümakat Maleiwa nümüin.
Gun[guw]
Eyin e ko dekanpona aṣejininọ etọn dai wẹ, enẹ na ko hẹn homẹ Satani tọn hùn taun.
Hausa[ha]
Shaiɗan zai yi farin ciki idan Yesu bai yi hattara ba.
Hebrew[he]
אובדן ערנות היה בדיוק מה שהשטן היה רוצה שיקרה לו.
Hindi[hi]
इस नाज़ुक वक्त में अगर यीशु हथियार डाल देता, तो वही होता जो शैतान उससे करवाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Gusto gid ni Satanas nga indi na magmabinantayon si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Bema Iesu be unai bamona ia karaia, Satani do ia moale bada.
Croatian[hr]
Da je tada prestao davati sve od sebe u službi Jehovi, Sotona bi bio presretan.
Haitian[ht]
Si Jezi te sispann veye, li t ap fè egzakteman sa Satan te vle a.
Hungarian[hu]
Pedig Sátán épp ennek örült volna a legjobban.
Armenian[hy]
Զգոնությունը թուլացնելը կլիներ հենց այն, ինչ Սատանան էր ուզում։
Western Armenian[hyw]
Իր արթնութեան մէջ թերանալը Սատանային ճիշդ ուզածն էր։
Indonesian[id]
Setan pasti senang kalau Yesus tidak lagi waspada.
Igbo[ig]
Obi gaara atọgbu Setan atọgbu ma a sị na Jizọs mewere anya ụra.
Iloko[ilo]
Naragsakan la ketdi ni Satanas no saan a nagtultuloy a nagbantay ni Jesus.
Icelandic[is]
En Satan hefði gjarnan viljað að hann slakaði á verðinum einmitt á þessari stundu.
Isoko[iso]
Setan ọ gwọlọ nọ Jesu o siuke kpemu no oware nọ ọ rehọ fiki riẹ ziọ otọakpọ, re ọ seba erou.
Italian[it]
Abbassare la guardia era proprio ciò che Satana avrebbe voluto che Gesù facesse.
Japanese[ja]
警戒を緩めてしまうなら,サタンの思うつぼにはまってしまったでしょう。
Georgian[ka]
ეშმაკსაც ხომ ის სურდა, რომ მას სიფხიზლე მოედუნებინა?!
Kamba[kam]
Keka Yesũ nĩweeyĩeleile, ethĩwa eanĩisye wendi wa Satani.
Kongo[kg]
Satana vandaka kuvingila nde Yezu kusoba mabanza na yandi.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ angĩakenire mũno korũo Jesu ndaaikarĩte ehũgĩte.
Kazakh[kk]
Ол босаңсыса, Шайтанның бақытында шек болмас еді.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದ್ದರೆ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
긴장을 풀고 경계를 늦추는 것은 바로 사탄이 바라는 바였을 것입니다.
Konzo[koo]
Ekya Sitani anganzire ly’erilhangira Yesu akayilekerania.
Kaonde[kqn]
Yesu inge waji walekele kulaba ne kukenkenta, Satana inge wamutolele kyangwa.
Krio[kri]
Bɔt na dat Setan bin want lɛ i du.
Southern Kisi[kss]
Te Chiisu ndoo ve yekeŋ te, o wa tosa nyɛ Setana yeema wo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး မ့ၢ်တပလီၢ်သူၣ်ပလီၢ်သးဘၣ်န့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ်အသးကခုဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал өзүн аяп, сергек болбой калса, Шайтан мүдөөсүнө жетмек.
Ganda[lg]
Singa Yesu yalekera awo okuba obulindaala, ekyo kyandisanyusizza nnyo Sitaani.
Lozi[loz]
Satani naakatabela hahulu kambe Jesu naatuhezi kuba yatona.
Lithuanian[lt]
Prarasti budrumą ir atsipalaiduoti būtų buvę kaip tik tai, ko troško Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
Shi wētyobwele wādi wakulonga kintu kyādi kimusakila Satana kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Bu yeye kayi mudimuke, uvua wenza tshivua Satana musue.
Luvale[lue]
Satana asakile Yesu ahone kupwa wakutona.
Lunda[lun]
Satana wadi kutiya kuwaha neyi Yesu walekeli kwikala watona.
Luo[luo]
Satan dowinjo maber ahinya ka dine Yesu ok obedo motang’.
Lushai[lus]
Inthlahdah taka awmtîr chu Setana duhzâwng tak a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Ja viņš zaudētu modrību, Sātans būtu panācis savu.
Morisyen[mfe]
Bes so gard, se exakteman seki Satan ti anvi Zezi fer dan sa ler-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu ailekelezya, Satana nga watemilwe sana.
Marshallese[mh]
Setan enaaj kar lukkuun m̦õn̦õn̦õ ñe Jijej ear bõjrak jãn an kõjparok im ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
Сатана ќе бил пресреќен ако успеел да го наведе да се опушти и да престане да бдее.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ജാഗ്രത കൈ വെ ടി ഞ്ഞി രു ന്നെ ങ്കിൽ സാത്താൻ അതിൽ അതിയാ യി സന്തോ ഷി ച്ചേനേ.
Mongolian[mn]
Хэрэв сонор сэрэмжээ алдсан бол Сатан ямар их баярлах байсан бол оо!
Mòoré[mos]
A sã n da tags woto n pa kell n maan gũusgu, a maana a Sʋɩtãan sẽn datã bal kɛpɩ.
Malay[ms]
Syaitan tentu sangat gembira jika Yesus hilang tumpuannya.
Norwegian[nb]
Hvis Jesus hadde sluttet å være på vakt, ville det ha vært akkurat det Satan ønsket.
North Ndebele[nd]
Ngabe uJesu waphongulibala kancane nje iqhinga likaSathane lalizabe liphumelele.
Ndau[ndc]
Kumbokanganua padoko zvaizova izvondhozvo kamare zvinoda Sathana.
Nepali[ne]
येशू सचेत नहुनुभएको भए सैतानको इच्छा पूरा हुने थियो।
Lomwe[ngl]
Satana aachuna wi owo ahiye olipelela.
Nias[nia]
Omuso dödö Zatana na lö mangelama Yesu.
Dutch[nl]
Als Jezus op dat moment minder alert was geweest, zou dat precies zijn wat Satan wilde.
Nyankole[nyn]
Sitaane akaba naayenda ngu Yesu ayesaasire arekye kuhikiiriza ekigyendererwa kye.
Oromo[om]
Seexanni, Yesus dammaqaa akka hin taane barbaadee ture.
Ossetic[os]
Сайтаны та тынг фӕндыд, цӕмӕй Йесо къӕрцхъус мауал уыдаид.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਮਾਉਣਾ ਜੇ ਯਿਸੂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
No agmansiansian alerto si Jesus, maliket si Satanas.
Papiamento[pap]
Esta felis lo el a sintié si Hesus lo a floha su vigilansia i bai tras di Pedro!
Palauan[pau]
Engdi a Satan a mle soal el mengitechut er a blakerreng er ngii.
Pijin[pis]
Sapos Jesus hem tingim hemseleva and no gohed for lukaot, Satan bae barava hapi.
Polish[pl]
Szatanowi zależało, aby osłabił on swoją czujność.
Pohnpeian[pon]
Sehdan pahn perenki ma Sises sohla kin ketin mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
Baixar a guarda era exatamente o que Satanás queria que ele fizesse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipilla preocuparishpa Jesús na imatapash rurajpica Diabloca cushijushcami ricujunman carca.
Rundi[rn]
Iyo aza gusamara yari kuba ashiriye Shetani aho ashaka.
Ruund[rnd]
Satan wafanyina kusangar nakash anch Yesu kababalap.
Romanian[ro]
Satan chiar asta ar fi vrut, ca Isus să lase garda jos.
Russian[ru]
Тогда Сатана только и ждал, чтобы Иисус потерял бдительность.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yesu ataza gukomeza kuba maso byari gushimisha Satani.
Sena[seh]
Sathani mbadakomerwa khala Yezu asiya kupitiriza kukhala maso.
Sango[sg]
Tongana lê ti Jésus akpengba ape ka ayeke nzere lani na Satan mingi.
Sidamo[sid]
Yesuusi hattee yannara deseˈe yiiro, Sheexaanu hasiˈrinori woˈmi yaate.
Slovak[sk]
Keby prestal byť ostražitý, urobil by presne to, čo chcel Satan.
Slovenian[sl]
Če ne bi bil več oprezen, bi Satan dosegel ravno to, kar je hotel.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mea tonu lenā e leʻi manaʻo ai Satani ina ia mataala Iesu.
Shona[sn]
Satani aizoda chaizvo kuti Jesu atadze kuramba akarinda.
Songe[sop]
Ino nyi nsaa ibaadi ikumbeene kusangala Satana su Yesu baadi muleeshe kubofula.
Albanian[sq]
Tamam këtë do të donte Satanai: që ai të ulte vigjilencën.
Serbian[sr]
Da je to učinio, postupio bi upravo onako kako je Satana želeo.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben o breiti efu Yesus no ben o de na ai moro.
Swedish[sv]
Om han hade låtit sig distraheras skulle han ha spelat Satan i händerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shetani alitamani sana Yesu alegeze msimamo wake.
Congo Swahili[swc]
Shetani angefurahi ikiwa Yesu angeregeza musimamo wake wa kuendelea kuwa macho.
Tamil[ta]
சாத்தானுக்கு ஒரே கொண்டாட்டமாக இருந்திருக்கும் இல்லையா!
Telugu[te]
అలాంటి సమయంలో, యేసు అప్రమత్తంగా లేకపోతే సాతానుకన్నా ఎక్కువగా సంతోషించేవాళ్లు ఎవరూ ఉండరు.
Tigrinya[ti]
ንቑሕ እንተ ዘይከውን ነይሩ፡ ሰይጣን ሓሳብ ልቡ ምሰመረሉ።
Tiv[tiv]
Aluer un de u kuran yô, una lu eren kwagh u Satan soo ér una er la jighilii.
Turkmen[tk]
Ol hüşgär bolmadyk bolsa, Şeýtan maksadyna ýeterdi.
Tagalog[tl]
Tiyak na gustong-gusto ni Satanas na maging di-mapagbantay si Jesus.
Tetela[tll]
Otondɔtɛwɔ, tshike satana otɔngɛnangɛna.
Tongan[to]
Na‘e mei fiefia ‘a Sētane kapau na‘e ‘ikai ke fa‘a le‘o ‘a Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani iyu wanguleka kuja masu, watingi wachitengi vinthu vo Satana wakhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naatakapakamana, Saatani naakakkomana nkaambo ncencico ncaakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Ating Satan i laik tru bai Jisas i no ken was i stap long dispela taim.
Turkish[tr]
Onun gevşemesi Şeytan’ın tam da istediği şeydi.
Tatar[tt]
Шайтан Гайсә үз уяулыгын югалтыр дип өметләнгән.
Tumbuka[tum]
Yesu walekenge kuŵa maso, mphanyi wakakondweska Satana.
Tuvalu[tvl]
A te sē fakaeteete o Iesu, ko te mea telā ne manako a Satani ke fai ne ia.
Tzotzil[tzo]
Lek xa van tajek laj yil Satanas ti muʼyukuk la svikʼ sat li Jesuse.
Ukrainian[uk]
А Сатана дуже хотів, аби Ісус послабив свою пильність.
Umbundu[umb]
Nda Yesu wa liwekelepo oku lavulula, Satana nda wa kuata esanju lialua.
Urdu[ur]
شیطان تو چاہتا ہی یہ تھا کہ یسوع مسیح اِس اہم موڑ پر ہوشیار اور بیدار نہ رہیں۔
Vietnamese[vi]
Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo waarowa omukhweiherya Satana onwoka Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi naagettennan aggiyaakko, Seexaanay ufayttana.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud unta hi Satanas kon waray magmabinantayon hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe loto e Satana ke mole nofo ʼalaʼala ia Sesu.
Yao[yao]
Satana ŵasakaga kuti Yesu alece kuŵa mesope.
Yapese[yap]
Ya baadag Satan ni nge dab ki tiyan’ Jesus.
Yoruba[yo]
Ohun tí Sátánì fẹ́ ni pé kí Jésù dẹra nù nírú àkókò bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jeʼel u kiʼimaktal u yóol kaʼach Satanás wa ka u beet Jesús le baʼax tu yaʼalaj Pedrooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu ñuulaʼdxiʼ Binidxabaʼ nusaana Jesús de ñataná.
Chinese[zh]
假如耶稣这时没有警醒守望,就合撒但的心意了。
Zande[zne]
Satana aida gupai nga Yesu zanga ka ngera angera kindi te.