Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die hoop om vir ewig op ’n aardse paradys te lewe (Lukas 23:43, NW). Ja, en jy kan ’n lid van daardie vreugdevolle skare wees, as Jesus se dood vir jou werklik iets kosbaars is.
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٤٣) اجل، يمكنكم انتم ان تكونوا جزءا من هذا الحشد السعيد، اذا كان موت يسوع شيئا ثمينا حقا بالنسبة اليكم.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:43) Iyo, asin puwede kamong makabilang sa maogmang kasararoan na iyan, kun an kagadanan ni Jesus bagay na talagang mahalaga sa saindo.
Bemba[bem]
(Luka 23:43) Ee, kabili kuti wabo lubali lwa kwa cinkukwe wa nsansa, nga ca kuti imfwa ya kwa Yesu ili mu cituntulu cintu cimo icaumo mutengo kuli iwe.
Bislama[bi]
(Luk 23:43) Yes, sipos yu yu tinghae long ded blong Jisas, bambae yu tu yu save joen wetem bigfala kampani blong ol man we oli harem gud.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:43) Oo, ug ikaw mahimong bahin nianang malipayong panon, kon ang kamatayon ni Jesus bililhon kanimo.
Czech[cs]
(Lukáš 23:43) Ano, a pokud je pro tebe Ježíšova smrt skutečně něčím cenným, můžeš k tomuto šťastnému zástupu patřit i ty.
Danish[da]
(Lukas 23:43) Det er denne lykkelige skare du kan blive en del af hvis du betragter Jesu død som noget virkelig dyrebart.
German[de]
Ja, auch du kannst zu diesen glücklichen Menschen gehören, wenn der Tod Jesu für dich wirklich etwas Kostbares ist.
Efik[efi]
(Luke 23:43) Ih, afo emekeme ndibuana ke idara idara akwa udịmowo oro, edieke n̄kpa Jesus enen̄erede edi n̄kpọ eke ọsọn̄de urua ke enyịn fo.
Greek[el]
(Λουκάς 23:43, ΜΝΚ) Ναι, κι εσείς μπορείτε να γίνετε μέρος αυτού του χαρωπού πλήθους, αν ο θάνατος του Ιησού αποτελεί πράγματι κάτι πολύτιμο για εσάς.
English[en]
(Luke 23:43) Yes, and you can be part of that happy throng, if Jesus’ death really is something precious to you.
Spanish[es]
Estos esperan vida eterna en un paraíso terrestre. (Lucas 23:43.) Sí, usted también puede ser parte de esa feliz muchedumbre si considera la muerte de Jesús como una provisión verdaderamente preciosa.
Estonian[et]
(Luuka 23:43) Jah, ka sina võid olla selle õnneliku rahvahulga osa, kui Jeesuse surm on sinu jaoks tõesti midagi hinnalist.
Finnish[fi]
(Luukas 23:43) Sinäkin voit siis kuulua tuohon onnelliseen joukkoon, jos pidät Jeesuksen kuolemaa todella arvokkaana.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:43) Huo, kag mahimo ka mangin bahin sinang malipayon nga kadam-an, kon ang kamatayon ni Jesus tunay gid nga hamili sa imo.
Hungarian[hu]
Ők örök életben reménykednek egy földi paradicsomban (Lukács 23:43). Igen, te is ehhez a boldog tömeghez tartozhatsz, ha Jézus halála valami egészen értékeset jelent számodra!
Indonesian[id]
(Lukas 23:43, NW) Ya, dan saudara dapat menjadi bagian dari kumpulan orang banyak yang berbahagia itu, jika kematian Yesus benar-benar sesuatu yang berharga bagi saudara.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:43) Wen, ket mabalinyo ti agbalin a paset dayta naragsak a bunggoy, no ti ipapatay ni Jesus ket pudno a nasudi kadakayo.
Italian[it]
(Luca 23:43) Sì, anche voi potete far parte di questa folla felice se considerate veramente preziosa la morte di Gesù.
Japanese[ja]
ルカ 23:43)まさにその通りです。 イエスの死があなたにとって本当に貴重なものであれば,あなたもその幸福な群衆の一員になれるのです。
Korean[ko]
(누가 23:43) 그렇다. 예수의 죽음이 우리에게 참으로 귀중한 것이 되게 한다면, 우리도 이 행복한 무리의 일부가 될 수 있다.
Lozi[loz]
(Luka 23:43) Ee, mwa kona ku ba kalulo ya sona sikwata seo se si tabile, haiba lifu la Jesu luli ki nto ye butokwa hahulu ku mina.
Malagasy[mg]
Ny fanantenany dia fiainana mandrakizay eo amin’ny paradisa an-tany (Lioka 23:43).
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 43, NW) Ja, du kan være blant dem som utgjør denne lykkelige skaren, hvis du betrakter Jesu død som noe som virkelig er av stor verdi for deg.
Dutch[nl]
Zij koesteren de hoop eeuwig in een aards paradijs te leven (Lukas 23:43). Ja, en als Jezus’ dood werkelijk kostbaar is voor u, kunt u deel uitmaken van die gelukkige menigte.
Nyanja[ny]
(Luka 23:43) Inde, ndipo inu mungakhale mbali ya gulu lachimwemwe limenelo, ngati imfa ya Yesu iridi chinachake chamtengo wapatali kwa inu.
Polish[pl]
Przyświeca jej nadzieja życia wiecznego w ziemskim raju (Łukasza 23:43). I ty możesz się zaliczać do tego szczęśliwego ludu, jeżeli naprawdę doceniasz znaczenie śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:43) Sim, você poderá fazer parte dessa alegre multidão, se a morte de Jesus for realmente preciosa para você.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:43) Ak si Ježišovu smrť naozaj ceníš, môžeš k tomu šťastnému zástupu patriť aj ty.
Samoan[sm]
(Luka 23:43) Ioe, ma e mafai ona avea oe ma vaega o le vao o tagata e toatele fiafia, pe afai o avea moni le maliu o Iesu o se mea tautele ia te oe.
Shona[sn]
(Ruka 23:43) Hungu, uye unogona kuva rutivi rweboka iroro rinofara, kana rufu rwaJesu rwuri chaizvoizvo chimwe chinhu chinokosha kwauri.
Sranan Tongo[srn]
Den abi na howpu fu libi fu têgo na ini wan grontapu paradeys (Lukas 23:43). Iya, efu Yeyses dede trutru de wan bigi sani gi yu, dan yu kan de wan sma fu na koloku ipi disi.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:43) E, ’me u ka ba karolo ea letšoele leo le thabileng, haeba lefu la Jesu e hlile e le ntho e ’ngoe ea bohlokoa ho uena.
Swedish[sv]
(Lukas 23:43) Ja, du kan få höra till denna lyckliga skara, om Jesu död är något verkligt dyrbart för dig.
Swahili[sw]
(Luka 23:43, ZSB) Ndiyo, nawe waweza kuwa sehemu, ya songamano hilo lenye furaha, ikiwa kweli kifo cha Yesu ni kitu cha bei kubwa kwako.
Thai[th]
(ลูกา 23:43) ถูก แล้ว และ คุณ จะ เป็น ส่วน ของ ฝูง ชน ที่ มี ความ สุข นั้น ได้ หาก ความ ตาย ของ พระ เยซู เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า จริง ๆ สําหรับ คุณ.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:43) Oo, maaari kang maging bahagi ng maligayang pulutong na iyan kung ang kamatayan ni Jesus ay tunay ngang mahalaga sa iyo.
Tswana[tn]
(Luke 23:43) Ee, le wena o ka nna karolo ya boidiidi joo jo bo itumetseng, fa loso lwa ga Jesu eleruri e le sengwe sa botlhokwa mo go wena.
Tsonga[ts]
(Luka 23:43, NW) Ina, naswona u nga va xiphemu xa ntshungu wolowo lowu tsakeke, loko rifu ra Yesu hakunene ri ri nchumu wa nkoka eka wena.
Tahitian[ty]
Te atuatu nei taua mau taata ra i te tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu i nia i te hoê fenua tei faarirohia ei paradaiso (Luka 23:43).
Ukrainian[uk]
Вони мають надію жити вічно в раю на землі (Луки 23:43). Так, ви можете бути частиною цього щасливого натовпу, якщо Ісусова смерть є дуже дорогоцінною для вас.
Xhosa[xh]
(Luka 23:43) Ewe, kwanawe unokuba yinxalenye yesi sihlwele sonwabileyo, ukuba ngokwenene ukufa kukaYesu kuyinto exabisekileyo kuwe.
Chinese[zh]
路加福音23:43)不错,只要你真的把耶稣的死视为宝贵,你也可以是这群人的一分子。
Zulu[zu]
(Luka 23:43) Yebo, nawe ungaba yingxenye yalesosixuku esijabulayo, uma ukufa kukaJesu ngempela kungokuthile okuyigugu kuwe.