Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت هذه ممخضة اللبن لحصلنا على الزبدة منذ ساعة
Bulgarian[bg]
Ако биех масло, щеше да е готово преди час.
Bosnian[bs]
Da je to buckalica puter bi bio gotov još pre sat vremena.
Czech[cs]
Kdyby to byl cecek, měli bychom máslo už před hodinou.
Greek[el]
Αν ήταν καρδάρι, θα είχαμε βούτυρο εδώ και ώρα.
English[en]
If this was a churn we'd have butter an hour ago.
Spanish[es]
Si fuera una mantequera, tendríamos mantequilla.
Estonian[et]
Kui see oleks kirn, siis me oleks saanud võid juba tund aega tagasi.
Persian[fa]
اگه براي اسب هم اين کارو ميکردم يه ساعت قبل آبش اومده بود
Finnish[fi]
Kirnuamalla meillä olisi jo voita.
French[fr]
Si je barattais, j'aurais du beurre.
Hebrew[he]
אם זו הייתה מחבצה, היינו מקבלים חמאה כבר לפני שעה.
Croatian[hr]
Da je ovo stepka, imali bismo maslac prije 1 h.
Hungarian[hu]
Ha tehén lennél, egy órája vaj lett volna belőle.
Italian[it]
se questa fosse una zangola avremmo avuto il burro un'ora fa.
Dutch[nl]
Als dit een karn was hadden we nu al boter.
Polish[pl]
Jakby to była maselnica mielibyśmy masło od godziny.
Portuguese[pt]
Se isto fosse uma batedeira já tínhamos manteiga há uma hora.
Romanian[ro]
Dacă era o maşină de făcut unt am fi avut unt cu o oră în urmă.
Russian[ru]
Мы уже больше часа здесь торчим.
Slovenian[sl]
Če bi bila to pinja, bi imela maslo že pred eno uro.
Serbian[sr]
Da je ovo " mućkalica " imali bi puter pre sat vremena.
Swedish[sv]
Om jag kärnat hade vi haft smör.
Turkish[tr]
Bu bir güğüm olsaydı, bir saat önce tereyağı yapmıştık.