Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара избеит амаҭәа ԥшӡа, ахьтәы еиларҭәа, араӡнытә ԥарақәа.
Acoli[ach]
Aneno bongo ma ber adada, ki dul jabu wa ki ryal mogo.
Afrikaans[af]
Ek het ’n mooi kleed, die goudstaaf en die silwerstukke gesien.
Amharic[am]
አንድ የሚያምር ካባ፣ ወርቅና ብር አየሁ።
Arabic[ar]
رأيت ثوبا جميلا وسبيكة الذهب والنقود الفضية.
Mapudungun[arn]
Pefiñ kiñe tutelu takun, chi triran milla ka pu moneda plata mu.
Azerbaijani[az]
Gözəl bir paltar, qızıl külçəsi və bir neçə gümüş pul gördüm.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ko an magayon na bado, an bulawan, saka mga pirak.
Bemba[bem]
Nacimona ica kufwala icisuma ne cipimfya ca golde e lyo na silfere.
Bulgarian[bg]
Видях една великолепна дреха, и кюлчето злато, и късовете сребро.
Bislama[bi]
Mi mi mekem i no stret. Mi mi faenem wan flas klos, mo sam silva mo wan pis gol.
Bangla[bn]
আমি সুন্দর একটা আংরাখা এবং এক খণ্ড সোনা ও কিছু রুপোর টুকরো দেখেছিলাম।
Catalan[ca]
Vaig veure un mantell molt bonic i una barra d’or i peces de plata.
Garifuna[cab]
Aba narihin aba daüguaü buitu, luma golu luma fiú murusun pülata.
Chuukese[chk]
Ua kúna eché úf mi ling, efóch fóchun kolt me ekkewe féún silifer.
Chuwabu[chw]
Ddahimoona kapoti wokoddela, vina mwarha wa nddarhama na kobiri dha parata.
Hakha Chin[cnh]
Aa dawh ngai mi puan zunkhat le, sui tlang le ngun tlawmpal cu ka hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n vwar en zoli rob, e sa bar lor ek sa bann larzan.
Czech[cs]
Když jsem uviděl ten krásný plášť, to zlato a kousky stříbra, moc se mi líbily, a tak jsem je vzal.
Chol[ctu]
Tsaj qʼuele wen i tʼojol jax bʌ bujcʌl, yicʼot jumpʼejl jʌlʌl bʌ oro yicʼot lamital i xujtʼil tac plata.
San Blas Kuna[cuk]
Mor goagwen yeer dakle an dakali, or gwagwaled an dakarbali geb mani sibu an dakarbali.
Chuvash[cv]
Эпӗ илемлӗ тумтир, ылтӑн катӑкӗ тата кӗмӗл укҫасем куртӑм.
Welsh[cy]
Gwelais fantell hardd, darn o aur a darnau o arian.
Danish[da]
Jeg så en smuk kappe, og en guldbarre og nogle sølvstykker.
German[de]
Ich habe einen schönen Mantel, einen Goldbarren und Silberstücke entdeckt.
Dehu[dhv]
Hnenge hna öhn lai iheetr ka mingöming, me lue hadredre lao sekele sileva, me hnepe gole ka fifitre lao sekel.
Jula[dyu]
Ne ye forokiya cɛɲumanba dɔ ye ni sanukuru ani warigwɛ kuru dɔw.
Ewe[ee]
Mekpɔ awu ʋlaya nyui kple sikakpɔti kpakple klosaloawo.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ediye ọfọn̄idem, ye esan̄ o-gold ye mbak silver.
Greek[el]
Είδα έναν ωραίο χιτώνα και τη ράβδο χρυσού και τα ασημένια νομίσματα.
English[en]
I saw a beautiful robe, and the bar of gold and the silver pieces.
Spanish[es]
Vi un traje bonito, y la barra de oro y las piezas de plata.
Estonian[et]
Ma nägin ilusat kuube, kuldkangi ja hõberahasid.
Finnish[fi]
Näin kauniin vaatteen ja kultaharkon ja hopearahat.
Fijian[fj]
Au kunea e dua na isulu rairai totoka, na uma koula, kei na tikitiki ni siliva.
Faroese[fo]
Eg sá ein vakran kappa, og eina gullstong og nøkur silvurstykki.
French[fr]
‘J’ai vu un vêtement somptueux, un lingot d’or et des pièces d’argent.
Ga[gaa]
Mina atade fɛfɛo ko, kɛ shika antɛle ko kɛ jwiɛtɛi kukuji komɛi.
Gilbertese[gil]
I nora te kunnikai ae tamaroa, ao te koora ma mwakorokoro n tirewa.
Guarani[gn]
Ahecha peteĩ ao iporãva, ha pe óro ha umi monéda plataguigua.
Gun[guw]
Yẹn mọ awugbó dagbedagbe de po sika po gọna fataka delẹ.
Ngäbere[gym]
Dän bä nuäre, jondron orore bätä ngwian jutuaba tie.
Hausa[ha]
Na ga taguwa mai kyau, da kuma sandar zinariya da kuma wasu azurfa.
Hebrew[he]
ראיתי את האדרת היקרה, את מטיל הזהב ואת שקלי הכסף.
Hindi[hi]
दरअसल मुझे यरीहो शहर में एक बहुत ही सुंदर कपड़ा, एक सोने की ईंट और चाँदी के कुछ टुकड़े मिले थे।
Hmong[hmn]
Kuv pom ib lub tsho ntev uas zoo nkauj heev, ib daim kub, thiab ib co nyiaj.
Croatian[hr]
Vidio sam lijepu haljinu, zlatnu šipku i srebro.
Haitian[ht]
Mwen te wè yon wòb ki bèl anpil, yon brik lò ak kèk pyès ann ajan.
Hungarian[hu]
Megpillantottam egy gyönyörű köntöst, az aranyrudat és az ezüstöket.
Herero[hz]
Ami mba muna ombanda yokombanda ombwa, notjindimbu tjogoldo noutupa wosilveri.
Indonesian[id]
Aku melihat jubah yang bagus, dan juga lempengan emas dan potongan-potongan perak itu.
Igbo[ig]
Ahụrụ m uwe mara mma na ọkpụrụkpụ ọlaedo na mkpụrụ ọlaọcha ụfọdụ.
Icelandic[is]
Ég sá fallega skikkju og gullstöngina og silfrið.
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ otogbo erru, gbe ubiọkpọ oro gbe ewẹre idọlọ.
Italian[it]
Ho visto una bella veste e la verga d’oro e le monete d’argento.
Georgian[ka]
დავინახე ლამაზი მოსასხამი, ოქროს ზოდი და ვერცხლის ფული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xwil naq chʼinaʼus li tʼikr, wank li oor ut li plaat.
Kongo[kg]
Mono monaka lele mosi ya kitoko, ndambu ya wolo mpi bibende ya mbongo.
Kikuyu[ki]
Ndonire kabuti karaya kega mũno, na gĩkama gĩa thahabu o na icuunjĩ cia betha.
Kimbundu[kmb]
Eme nga mono o kapote kauabha ni ulu ni kitadi kia phalata.
Konzo[koo]
Munalhangira olhukimba lhubuya, n’omuhimba w’esy’amaghetse, n’ebihandi eby’ebitsipa.
Kaonde[kqn]
Namwene kivwalo kyawamisha kya buya, ne kyela kya ngolode, ne mashekele a siliva.
Krio[kri]
A si wan fayn klos ɛn di gold ɛn di silva.
Kwangali[kwn]
Ame kwa mwene sikoverero sosiwa nongorodo noyitenda yosisiliveli.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona mvwatu ambote, keswa kia wolo ye palata.
Kyrgyz[ky]
Жакшынакай кийим, уютулган алтын жана күмүш дилде көрдүм.
Lamba[lam]
Nalibwene umwingila uwakuti ubune, ne cela ce golide ne tupimfwa twe silifa.
Ganda[lg]
Nnalaba ekyambalo ekifaanana obulungi, olulimi lwa zaabu, n’ebitundu bya ffeeza.
Lingala[ln]
Namonaki elamba moko ya kitoko, mpe eteni ya wolo mpe ndambo ya palata.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນ ເສື້ອ ຄຸມ ອັນ ງາມ ຕົວ ນຶ່ງ ແລະ ແທ່ງ ຄໍາ ແລະ ແຜ່ນ ເງິນ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Aš pamačiau puikų apsiaustą, taip pat aukso luitą ir sidabrines monetas.
Luba-Katanga[lu]
Namwene mutwelo mulumbuluke, ne nyundo wa nsahabu ne bibese bya ndalama.
Luvale[lue]
Ngwamonanga kochi yamwaza, naulu navihanda vyapalata.
Lunda[lun]
Namweni nkanji yayiwahi, nichishima chawuru nimali asiliva.
Luo[luo]
Ne aneno nanga maber, dhahabu kod fedha moko.
Lushai[lus]
Puan mawi tak leh rangkachak tlawn leh tangkaraw nawite ka hmu a.
Latvian[lv]
Es ieraudzīju skaistus svārkus, zelta stieni un sudraba gabalus.
Mam[mam]
Wile jun tbʼanel xbʼalun, tukʼex jun piẍ qʼan pwaq ex tukʼex junjun saq pwaq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsaʼbe jngo najño xi naskánakji, kʼoa je taonsiné kʼoa kao taonchxoa.
Coatlán Mixe[mco]
Pes yëˈëts nˈijx tuˈugë wit tsujtiˈknëbë, oorë etsë platë meeny.
Morisyen[mfe]
Mo’nn trouv enn zoli linz, enn bar lor ek bann pies larzan.
Malagasy[mg]
Nahita akanjo lava tsara tarehy aho, sy tapa-bolamena ary sekely volafotsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naweni umukanju usuma, na goldi na siluva.
Macedonian[mk]
Видов една убава наметка, една шипка злато и неколку парчиња сребро.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഭംഗി യു ള്ള ഒരു ഉടുപ്പും ഒരു സ്വർണ ക്ക ട്ടി യും ഏതാനും കഷണം വെള്ളി യും കണ്ടു.
Marathi[mr]
मला एक सुंदर झगा, सोन्याची ती वीट आणि चांदीची नाणी या गोष्टी दिसल्या.
Malay[ms]
Saya nampak sehelai jubah yang cantik, seketul jongkong emas, dan beberapa kepingan perak.
Maltese[mt]
Rajt libsa sabiħa, u l- ingott tad- deheb u l- biċċiet tal- fidda.
Burmese[my]
ရွှေချောင်းတစ်ချောင်း၊ ငွေပြားတချို့မြင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg så en fin kappe og en gullbarre og noen sølvpenger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nikitak se yejyektsi yoyomitl, oro uan se keski platatomij, tlauel nikixtokak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onikitak se tlakentli kuajkualtsin, oro uan sekimej tlamantli tlen chijchijtok ika plata.
Ndau[ndc]
Ndakavona nguvo yakaseja, no dimbu ro goridhe no mukuruzado jo sirivha.
Nepali[ne]
मैले एउटा राम्रो ओढ्ने, सुनको लाप्सो र चाँदीका केही टुक्राहरू देखें।
Lomwe[ngl]
Kaahoona yookhunela yooreera, mwiithi wa mivira ni ikhorowa sa eparata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onikitak se kualtsin tlakentli, oro niman seki tlemach tlachijchiujtli ika plata.
Niuean[niu]
Ne kitia e au e tapulu fulufuluola, mo e tepu auro mo e tau vala ario.
Dutch[nl]
Ik zag een mooie mantel en de staaf goud en de zilverstukken.
South Ndebele[nr]
Ngibone ingubo ehle nerhawuda nesiliva.
Nyanja[ny]
Ndinaona mwiinjiro wokongola, ndi mkute wa golidi ndi timiyala ta siliva.
Nyaneka[nyk]
Namona otyikutu otyiwa, no olu, no nombongo mbo palata.
Nyankole[nyn]
Ndeebire ekijwaro kirungi, hamwe n’omuhimba gw’ezaabu na n’ebicweka by’efeeza.
Nzima[nzi]
Menwunle tɛladeɛ kɛnlɛma ne, nee ezukoa nvutuke kpɔma ne yɛɛ dwɛtɛ fufule ne.
Mezquital Otomi[ote]
Dä handi nˈa rä hee xa mähotho, nˈa rä do de gä oro, ˈne rˈa yä bojä de gä plata.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਸੋਹਣਾ ਚੋਗਾ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਇੱਟ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਦੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
Akanengneng ak na marakdakep a kawes, balitok, tan pigaran pilak.
Papiamento[pap]
Mi a mira un mantel bunita, i un bara di oro i e pida platanan.
Plautdietsch[pdt]
Ekj sach doa eenen schmocken Äwarock uk een Biet Golt un eenje Selwastekja.
Pijin[pis]
Mi lukim wanfala naes kaleko, and gold, and samfala silver.
Polish[pl]
Zobaczyłem taką piękną szatę i kawałek złota, i srebrne pieniądze.
Pohnpeian[pon]
I kilang likou kasehlelo, oh lepin kohl oh ekei silper.
Portuguese[pt]
Vi o belo manto, a barra de ouro e as moedas de prata.
Quechua[qu]
Atska qellëkunatam, huk barra örotam y shumaq träjetam rikärerqä.
K'iche'[quc]
Xwil jun jeʼlikalaj atzʼyaq, xuqujeʼ jun chʼaqap qʼan pwäq, jumulaj saq pwäq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rikururqani kuyayllapaq capata, qollqetapas chaynataq qoritapas.
Rarotongan[rar]
Kua kite au i te kakau manea, e te potonga auro e tetai au ario.
Romanian[ro]
Am văzut o mantie frumoasă, o bară de aur și niște monede de argint.
Russian[ru]
Я увидел красивую одежду, золотой слиток и серебряные монеты.
Sena[seh]
Ndaona nguwo yakubalika, phindi ya ndalama na mikuruzadu ya siliva.
Sinhala[si]
ලස්සන සළුවකුයි රත්තරන් කුට්ටියකුයි රිදී කෑලි ටිකකුයි මම දැක්කා.
Sidamo[sid]
Mitto biifado kaabba, worqenna birra laummo.
Slovak[sk]
Videl som to krásne rúcho a zlatý prút a kúsky striebra.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahita siky lava soasoa zay aho, noho tapa-bolamena noho volafoty.
Slovenian[sl]
Videl sem lepo oblačilo in zlato pa še srebrnike.
Samoan[sm]
Sa ou vaai i se ofu manaia, ma uamea auro ma fasi ario.
Shona[sn]
Ndakaona nguo yakaisvonaka, negodo rendarama nezvimedu zvesirivha.
Songe[sop]
Naadi mumone kikotshi kibuwa bukile, mulungo wa oòlò na bintu bya kyamo ky’ebakanyi.
Albanian[sq]
Pashë një rrobë të bukur, një copë ari dhe disa monedha argjendi.
Serbian[sr]
Video sam jednu lepu haljinu, i zlatnu šipku i komade srebra.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si wan moi dyakti nanga a pisi gowtu nanga den solfru moni.
Swati[ss]
Ngatsi nangibuka ngabona ingubo lenhle kanye netihlavu tesiliva nelucetu lwegolide.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bona seaparo se setle, setene sa khauta le likotoana tsa silevera.
Swedish[sv]
Jag såg en vacker mantel, en guldtacka och några silverpengar.
Swahili[sw]
Niliona vazi zuri, dhahabu na vipande vya fedha.
Congo Swahili[swc]
Niliona vazi zuri, dhahabu na vipande vya fedha.
Tamil[ta]
ஓர் அழகிய அங்கியையும், ஒரு தங்கக் கட்டியையும், வெள்ளிக் காசுகளையும் பார்த்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndi̱yo̱o̱ mbá xtíin mitsaan, ga̱jma̱a̱ mbá xuíʼtóo oro ga̱jma̱a̱ tikhuu plata.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree faru furak, osan-mean besi-tomak no osan-mutin rahun balu.
Telugu[te]
ఒక చక్కని వస్త్రాన్ని, బంగారు కమ్మిని, వెండి ముక్కలను నేను చూశాను.
Thai[th]
ข้าพเจ้า เห็น เสื้อ คลุม งาม ตัว หนึ่ง ทองคํา แท่ง หนึ่ง และ เงิน เหรียญ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ባርኖስን ልሳን ወርቅን ብሩርን ረኣኹ።
Turkmen[tk]
Men owadan egin-eşik, guýma altyn we kümüş teňňe gördüm.
Tetela[tll]
Dimi lakɛnyi dihɔndɔ dia dimɛna efula, la etenyi ka paunyi ndo ekenga wa fɛsa.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona kobo e ntle, le gauta le dipapetlana tsa selefera.
Tongan[to]
Na‘á ku sio ki ha pulupulu faka‘ofo‘ofa, mo e konga koula pea mo e ngaahi konga siliva.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguwona chakuvwala chakutowa, mlaba wa golidi ndi ndalama za siliva.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakacibona cisani cibotu acikoto cangolida azyibeela-beela zyansiliva.
Tojolabal[toj]
Kilani jun tsamal kʼuʼal, jun lechan oro sok jujuntik sat plata.
Papantla Totonac[top]
Kʼakxilhli maktum lhakgat xastlan, chu akgxtum oro chu ni lhuwa tumin xaplata.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim wanpela naispela siot, na wanpela hap gol, na sampela mani silva.
Turkish[tr]
Güzel bir elbise, bir altın külçe ve gümüş paralar gördüm.
Tsonga[ts]
Ndzi vone nguvu yo saseka ni nsuku ni silivhere.
Tswa[tsc]
Nzi lo wona a nguwo yo saseka, ni muhomo wa nzalama ni zingerengere za siliva.
Purepecha[tsz]
Sési jásï ma xukuparhakua exeska, ka barra oruerini ka máru ambe enga platerika.
Tumbuka[tum]
Nkhawona munjilira wakutowa, mupimintha wa golide, na siliva.
Twi[tw]
Mihuu atade nguguso fɛfɛ bi, ne sika nnaame biako ne nnwetɛbona.
Tzeltal[tzh]
La kil jlijkʼ tʼujbil kʼuʼul, jpejch oro soknix chaʼox jsejp plata.
Tzotzil[tzo]
La jkil jlik kʼupil sba kʼuʼil, jtel kʼanal takʼin xchiʼuk jaypech sakil takʼin.
Umbundu[umb]
Nda mola ocikutu ca posoka, locinimbu culu kuenda olopalata.
Urdu[ur]
مَیں نے خوبصورت چادر، سونے کی اِینٹ اور چاندی کے سکے دیکھے۔
Venda[ve]
Ndo vhona nguvho ya u naka, na baphathi ḽa musuku na maseṱha.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.
Makhuwa[vmw]
Kaahoona ekuwo emosaa yooreera, nipattuxa na eweero ni ipasulela sa eparatha.
Wolaytta[wal]
Issi loˈˈiyaa mayuwaa, worqqaanne xaqara biraa beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Nakakita ako hin maopay nga bado, bareta nga bulawan, ngan pipira nga salapi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau sio ki te kofu matalelei, pea mo te koga aulo pea mo te ʼu foʼi piesi siliva.
Xhosa[xh]
Ndibone ingubo entle, intsimbi yegolide neengqekembe zesilivere.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho nahita lamba tsara, volamena matevin̈y, ndreky vola.
Yao[yao]
Une nawuweni mkanjo wakusalala, soni liganga lya golidi ni silifa.
Yoruba[yo]
Mo rí aṣọ dáradára kan, àti odindi wúrà kan àtàwọn owó fàdákà díẹ̀.
Yucateco[yua]
Tin wilaj upʼéel jatsʼuts nookʼ, yéetel u xóotʼ oro, bey xan u xéexetʼal plata.
Chinese[zh]
我看见一件漂亮的礼服,一条金子和一些银子。
Zande[zne]
Mi abi gu bawene roko re, na gu kpakawa dahabu re gbiati feda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼya toib lairy móz né tiplaʼ or, né tipnés nilas de plata.
Zulu[zu]
Ngiboné ingubo enhle, neqhezu legolide nezinhlamvu zesiliva.