Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሪቭስ በአጽኖት አውጀች፤ “የየቀን የቅዱስ መጽሐፍት ጥናት እ ጸሎት እና ሳምንታዊ የቤተሰብ ምሽት በረከቶችን መመስከር አለብኝ።
Bulgarian[bg]
Рийвз, ясно заяви: „Трябва да свидетелствам за благословиите на всекидневното изучаване на Писанията, молитвата и семейната домашна вечер.
Bislama[bi]
Rivs i talem strong: “Mi mas testifae long ol blesing blong stadi long skripja evri dei mo prea mo gat famle haos naet evri wik.
Cebuano[ceb]
Reeves kusganong namahayag: “Kinahanglan kong mopamatuod sa mga panalangin sa inadlawng pagtuon sa kasulatan, pag-ampo, ug sa sinemana nga family home evening.
Czech[cs]
Reevesová směle prohlásila: „[Musím vydat svědectví o požehnáních] denního studia písem, modlitby a každotýdenního rodinného domácího večera.
Danish[da]
Reeves frimodigt: »[Jeg må] vidne om velsignelserne ved dagligt skriftstudium og bøn samt ugentlig familieaften.
German[de]
Reeves in klaren Worten gesagt: „Ich [muss] einfach von den Segnungen des täglichen Schriftstudiums, des Betens und des wöchentlichen Familienabends Zeugnis geben.
English[en]
Reeves boldly declared: “I must testify of the blessings of daily scripture study and prayer and weekly family home evening.
Spanish[es]
Reeves declaró firmemente: “...debo testificar de las bendiciones que se reciben mediante el estudio de las Escrituras y la oración diarios, y... la noche de hogar cada semana.
Estonian[et]
Reeves julgelt: „Pean tunnistama õnnistustest, mida toovad igapäevane pühakirjade uurimine, palved ja iganädalased pereõhtud.
Persian[fa]
ریوز جسورانه اعلام کرد: 'من باید از برکت های روزانۀ مطالعۀ کتاب های مقدّس و دعا کردن و دیدار های عصری هفتگی شهادت بدهم.
Finnish[fi]
Reeves julisti rohkeasti: ”Minun täytyy – – todistaa päivittäisen pyhien kirjoitusten tutkimisen, rukouksen ja viikoittaisen perheillan siunauksista.
Fijian[fj]
Reeves: “Au vakadinadinataka eke na veivakalougatataki ni wiliki na ivolanikalou ena veisiga kei na masu, kei na lotu vakamatavuvale ena veimacawa.
French[fr]
Reeves a déclaré avec assurance : « Je dois témoigner des bénédictions liées à l’étude des Écritures et à la prière quotidiennes, et à la soirée familiale hebdomadaire.
Guarani[gn]
Reeves he’i mbarete: “...atestifikava’erã umi jehovasa jarrecibívagui pe estudio de las escrituras rupive ha oración diario, ha ..noche de hogar semanal.
Hmong[hmn]
Reeves hais tias: “Kuv yuav tsum ua tim khawv txog tej koob hmoov uas los ntawm kev kawm vaj lug kub, kev thov Vajtswv txhua hnub, thiab tsev neeg hmo ua ke.
Croatian[hr]
Reeves istaknula: »Moram svjedočiti o blagoslovima svakodnevnog proučavanja Svetih pisama i svakodnevne molitve te održavanja tjedne kućne obiteljske večeri.
Haitian[ht]
Reeves te deklare klèman: “Mwen dwe temwaye de benediksyon ki genyen nan etid ekriti ak priyè chak jou ak sware familyal chak semèn.
Hungarian[hu]
Reeves nőtestvér határozottan kijelentette: „...muszáj bizonyságot tennem a mindennapos szentírás-tanulmányozás és ima, valamint a heti családi est áldásairól.
Indonesian[id]
Reeves dengan berani menyatakan, “Saya harus bersaksi tentang berkat-berkat dari penelaahan tulisan suci dan doa setiap hari serta malam keluarga.
Icelandic[is]
Reeves umbúðalaust: „Ég [verð] að vitna um þær blessanir sem daglegt ritningarnám, bæn og fjölskyldukvöld færa.
Italian[it]
Reeves ha dichiarato con coraggio: “Devo rendere testimonianza delle benedizioni che scaturiscono dallo studio delle Scritture e dalla preghiera quotidiani, e dalla serata familiare settimanale.
Japanese[ja]
わたしは毎日の聖文研究と祈り,それに毎週の家庭の夕べから受ける祝福を自分と夫の経験から知っているので,証しなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Reeves kixye chi kaw xch’ool: “Tento tinch’olob’ xyaalal li osob’tesink nachal rik’in xtzolb’aleb’ li loq’laj hu ut li tijok wulaj wulaj jo’ ajwi’ li q’oyjin re junkab’al.
Lingala[ln]
Reeves asakolaka na mpiko: “tosengeli kotalela mapamboli ya koyekola makomi mpe kosambela mokolo na mokolo mpe likita ya mpokwa na libota poso na poso.
Latvian[lv]
Rīvza drosmīgi paziņoja: „Man ir jāliecina par svētībām, ko nes ikdienas Svēto Rakstu studijas, lūgšanas un iknedēļas ģimenes mājvakari.
Malagasy[mg]
Reeves hoe: “Tsy maintsy mijoro ho vavolombelona aho ny amin’ny fitahiana azo avy amin’ny fandalinana soratra masina sy ny vavaka isan’andro ary ny takarivan’ny mpianakavy.
Marshallese[mh]
Reeves eaar lukkuun kalikkar: Ij aikuj kam̧ool kōn kōjeram̧m̧an ko jān ekkatak jeje ko rekwojarjar im jar im nokon in jota an baam̧le kajjojo wiik.
Malay[ms]
Reeves kata: “Saya memberi kesaksian tentang berkat kajian kitab suci dan doa harian dan malam keluarga mingguan.
Maltese[mt]
Reeves iddikjarat b' mod ċar: 'Jiena se nixhed dwar il-barkiet tal-istudju tal-iskrittura u tat-talb kuljum u tal-lejla d-dar mal-familja kull ġimgħa.
Norwegian[nb]
Reeves frimodig: “Jeg må vitne om velsignelsene ved daglig skriftstudium og bønn og ukentlig familiens hjemmeaften.
Dutch[nl]
Reeves krachtig verklaard: ‘[Ik kan] niet anders dan getuigen van de zegeningen van dagelijkse Schriftstudie, gebed en wekelijkse gezinsavond.
Papiamento[pap]
Reeves ku kurashi a deklará:'Mi mester testifiká di e bendishonnan di estudio di skritura i orashon diario i Nochi di hogar.
Polish[pl]
Reeves śmiało oświadczyła: „Muszę świadczyć o błogosławieństwach codziennego studiowania pism świętych, modlitwy i domowego wieczoru rodzinnego.
Portuguese[pt]
Reeves declarou destemidamente: “Preciso testificar sobre as bênçãos do estudo das escrituras e da oração diariamente, e de realizarmos a noite familiar semanalmente.
Romanian[ro]
Reeves a declarat cu îndrăzneală: „Trebuie să depun mărturie cu privire la binecuvântările studiului zilnic din scripturi, rugăciunii şi serii în familie [săptămânale].
Russian[ru]
Ривз провозгласила: «[Я] просто обязана свидетельствовать о благословениях от ежедневного изучения Священных Писаний, молитвы и еженедельных семейных домашних вечеров.
Slovak[sk]
Reevesová povedala: „Musím svedčiť o požehnaniach denného štúdia písiem a modlitby, a každotýždenného rodinného domáceho večera.
Samoan[sm]
Reeves faapea: “E tatau ona ou molimau atu i faamanuiaga o le suesue i tusitusiga paia i aso uma, ma tatalo, ma afiafi faaleaiga faalevaiaso.
Serbian[sr]
Ривс је одважно изјавила: „Морам сведочити о благословима свакодневног проучавања Светих писама и молитве, и породичне кућне вечери сваке недеље.
Swedish[sv]
Reeves djärvt: ”Jag [måste] vittna om välsignelserna av dagliga skriftstudier och bön och hemafton varje vecka.
Swahili[sw]
Reeves alitangaza kwa ushujaa: “Lazima nishuhudie baraka za kujifunza maandiko kila siku na sala na jioni ya familia nyumbani kila wiki.
Tongan[to]
Liivi: “Kāinga, koeʻuhí ko ʻeku ʻilo ʻi he meʻa kuó u aʻusia mo hoku husepānití, kuo pau ke u fakamoʻoni ki he ngaahi tāpuaki ʻo e ako fakaʻaho e folofolá, lotú mo e efiafi fakafāmili fakauike ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Reeves : « Titauhia ia’u ia faa‘ite papû atu no ni‘a i te mau haamaitairaa no te tuatapaparaa i te papa‘iraa mo‘a i te mau mahana atoa [e na reira atoa] te pure, e te pureraa pô utuafare i te mau hepetoma atoa.
Ukrainian[uk]
Рівз сміливо заявила: “я маю свідчити про благословення від щоденного читання Писань, молитви і щотижневого проведення домашніх сімейних вечорів.
Vietnamese[vi]
Reeves đã mạnh dạn tuyên bố: “Tôi phải làm chứng về những phước lành về việc học thánh thư và cầu nguyện hằng ngày, và buổi họp tối gia đình hàng tuần.