Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تزوجا وعاشا في بلدة صغيرة حيث تبقى الشمس مختبئة طوال شهرين من اشهر فصل الشتاء.
Cebuano[ceb]
Sila nagpuyo sa gamayng lungsod diin, sa tungatunga sa tingtugnaw, ang adlaw dili mosubang sa duha ka bulan.
Czech[cs]
S Violet pak bydleli v jednom malém městečku, kde po dobu dvou měsíců uprostřed zimy vůbec nevychází slunce.
Danish[da]
De boede i en lille by hvor solen slet ikke viser sig over horisonten i to måneder om vinteren.
German[de]
Die beiden wohnten in einem kleinen Städtchen, wo im Winter zwei Monate lang keine Sonne schien.
Greek[el]
Έμειναν σε μια μικρή πόλη όπου στη διάρκεια του χειμώνα ο ήλιος δεν ανατέλλει επί δύο μήνες.
English[en]
They lived in a small town where the midwinter sun does not shine for two months.
Spanish[es]
La pareja se estableció en un pueblo donde en pleno invierno no se ve el Sol durante dos meses.
Estonian[et]
Nad elasid väikeses linnas, kus südatalvel pole kaks kuud päikest näha.
Finnish[fi]
He asettuivat asumaan pieneen kaupunkiin, missä aurinkoa ei keskitalvella näy kahteen kuukauteen.
French[fr]
Ils ont habité dans un village où, en plein hiver, on ne voit pas le soleil pendant deux mois.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo sila sa gamay nga banwa diin ang adlaw duha ka bulan nga wala nagasilak sa tungatunga sang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Živjeli su u malom gradiću u kojem sredinom zime sunce ne izlazi dva mjeseca.
Hungarian[hu]
Egy kisvárosban laktak, ahol tél közepén két hónapig nem süt a nap.
Indonesian[id]
Mereka tinggal di kota kecil yang di pertengahan musim dingin tidak mendapat cahaya matahari selama dua bulan.
Iloko[ilo]
Nagnaedda iti bassit nga ili a sadiay saan a makita ti init iti unos ti dua a bulan.
Icelandic[is]
Þau bjuggu á Ísafirði þar sem ekki sést til sólar í tvo mánuði að vetri.
Italian[it]
Vivevano in una piccola cittadina dove durante l’inverno per un paio di mesi il sole non faceva neanche capolino all’orizzonte.
Japanese[ja]
二人が暮らした小さな町では,真冬のあいだ2か月も太陽が昇らず,区域の人に会うために,凍てついた険しい山道を通らなければならないこともありました。
Korean[ko]
그들은 한겨울에는 두 달 동안이나 해가 뜨지 않는 작은 읍에 살았다.
Malagasy[mg]
Roa volana no tsy mipoaka ny masoandro, amin’ny aty ririnina, tany amin’ny tanàna kely nipetrahan’izy mivady.
Malayalam[ml]
ശീതകാലമധ്യത്തിൽ രണ്ടു മാസത്തേക്ക് സൂര്യൻ എത്തിനോക്കുകപോലും ചെയ്യാത്ത ഒരു കൊച്ചു പട്ടണത്തിൽ അവർ താമസമാക്കി.
Burmese[my]
ဆောင်းလယ်၌ နှစ်လတိုင်အောင် နေမထွက်သည့် မြို့ငယ်လေးတွင် သူတို့နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Páll og Violet bodde i en liten by der det er to måneders mørketid om vinteren.
Dutch[nl]
Ze gingen in een kleine stad wonen waar de zon ’s winters twee maanden lang niet boven de horizon komt.
Polish[pl]
Zamieszkali w małym miasteczku, gdzie w środku zimy przez dwa miesiące panuje noc.
Portuguese[pt]
Eles moravam numa aldeia onde o sol, no meio do inverno, não brilha por dois meses.
Romanian[ro]
După căsătorie, ei au locuit într-un orăşel unde soarele nu apărea iarna timp de două luni.
Russian[ru]
Они жили в небольшом городке, где зимой солнце не появляется два месяца.
Slovak[sk]
Spolu potom bývali v jednom malom meste, v ktorom v zime dva mesiace vôbec nesvieti slnko.
Albanian[sq]
Banonin në një qytet të vogël, ku dielli nuk lind fare për dy muaj gjatë dimrit.
Serbian[sr]
Živeli su u malom gradu u kom sredinom zime sunce ne izlazi po dva meseca.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lula motsaneng o monyenyane moo mariha letsatsi le sa chabeng ka likhoeli tse peli.
Swedish[sv]
De bodde i en liten stad där solen inte går upp över horisonten på två månader under vintern.
Swahili[sw]
Waliishi katika mji mdogo ambako jua halichomozi kwa miezi miwili katika majira ya baridi kali.
Congo Swahili[swc]
Waliishi katika mji mdogo ambako jua halichomozi kwa miezi miwili katika majira ya baridi kali.
Tamil[ta]
மத்திப குளிர்காலத்தில் இரண்டு மாதங்களுக்கு சூரியனே உதிக்காத இடத்திலுள்ள ஒரு சிறிய பட்டணத்தில் இவர்கள் வசித்து வந்தனர்.
Tagalog[tl]
Nakatira sila sa isang maliit na bayan kung saan ang araw sa kalagitnaan ng taglamig ay hindi sumisikat sa loob ng dalawang buwan.
Tsonga[ts]
A va tshama exidorobanini lexi hi vuxika ku helaka tin’hweti timbirhi dyambu ri nga si tlhava.
Ukrainian[uk]
Пол і Вайолет одружилися і стали жити у маленькому містечку, де взимку впродовж двох місяців сонце взагалі не з’являється над горизонтом.
Xhosa[xh]
Bahlala kwidolophana enelanga elingaqaqambi ncam ebusika kangangeenyanga ezimbini.
Chinese[zh]
他们婚后居住在一个小镇里,冬季有两个月完全看不见阳光。
Zulu[zu]
Babehlala edolobheni elincane lapho ilanga lasebusika lalingaveli khona izinyanga ezimbili.