Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verbeelding van die hedendaagse ondersoeker gaan op loop terwyl hy skerwe uit die spoelgrond van die Baai van Bengale haal waarop die name van vakmanne staan wie se pottebakkersoonde in die buitewyke van Arezzo geleë was”, sê een skrywer.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ እንዲህ ብሏል፦ “አንድ ተመራማሪ፣ በአሬትሶ ከተማ ዳርቻ ይኖሩ የነበሩ የእጅ ባለሞያዎችን ስም የያዙ የሸክላ ስብርባሪዎችን በቤንጋል የባሕር ወሽመጥ ደለል ውስጥ ተቀብረው ሲያገኝ በዚያ ዘመን የነበረው ሁኔታ በዓይነ ሕሊናው ይታየዋል።”
Arabic[ar]
يقول احد الكتّاب: «لا بد ان يُثار خيال الباحث العصري وهو ينتشل من الطمي المترسب في خليج البنغال قطعا نُقش عليها اسماء الحرفيين الذين تقع افرانهم في ضواحي آريتسو».
Central Bikol[bcl]
“Napupukaw an imahinasyon kan nagsisiyasat sa presenteng panahon mantang ihinahawas nia hale sa Baybayon nin Bengal an mga pidaso nin mga kagamitan na may ngaran kan mga artesano, na an saindang mga horno nasa luwas nin Arezzo,” an sabi nin sarong parasurat.
Bemba[bem]
Kalemba umo atile: “Uulefwailisha fimo pali ino nshita alomfwa bwino sana nga asanga pa fyo babika pa Cinshoko ca Bengal ifipe apo balemba amashina ya balepanga ifi fipe abalefipangila lwa mupepi na ku Arezzo.”
Bulgarian[bg]
Един писател казва: „Въображението на съвременния изследовател неминуемо се разпалва, когато под наносите по брега на Бенгалския залив открие чирепи, върху които се четат имената на майстори, чиито пещи се намирали в покрайнините на Арецо.“
Cebuano[ceb]
“Mahingangha ang usa karon sa dihang iyang makita ang mga tipak sa mga yutang kulonon diha sa Baybayon sa Bengal nga dunay tatak sa ngalan sa mga tighimo niini didto sa mga hurnohan sa ilaya sa Arezzo,” miingon ang usa ka magsusulat.
Czech[cs]
Jeden spisovatel napsal: „Najít v naplaveninách v Bengálském zálivu střepy se jmény řemeslníků, jejichž pece se nacházely na periferii Arezza, to rozněcuje představivost každého badatele.“
Danish[da]
„Det sætter gang i en nutidig forskers fantasi når han i aflejringer i Den Bengalske Havbugt finder potteskår som bærer navnet på pottemagere hvis brændovne lå i udkanten af Arezzo,“ siger en forfatter.
German[de]
„Kaum etwas könnte die Fantasie eines modernen Forschers mehr entzünden, als aus dem Schwemmland des Bengalischen Meerbusens Scherben mit den Namen von Handwerkern zu heben, deren Brennöfen in der Umgebung von Arezzo gelegen waren!“, heißt es in einem Werk.
Ewe[ee]
Nuŋlɔla aɖe gblɔ be: “Awɔ nuku na egbegbe tsaɖila aɖe be wòake ɖe anyinu kakɛ siwo dzi wo mela siwo ƒe kpowo le Arezzo ƒe gbɔtowo la ƒe ŋkɔwo le la ŋu le Bengal Ƒe Adɔ̃ ƒe bawo me.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ọdọhọ ete: “Ke ini anam ndụn̄ọde eyomfịn osion̄ode mbai usiọn̄ ke ntan Itụn̄ Inyan̄ibom Bengal emi ẹwetde enyịn̄ oboteso emi ufọk ufọp eso esie odude ke mbọhọ Arezzo, emi esinam enye enen̄ede ekere n̄kpọ.”
Greek[el]
«Η φαντασία των σύγχρονων ερευνητών εξάπτεται καθώς ανασύρουν από τις προσχώσεις του Κόλπου της Βεγγάλης θραύσματα που φέρουν τα ονόματα τεχνιτών των οποίων τα καμίνια βρίσκονταν στα περίχωρα του Αρέτσο», λέει ένας συγγραφέας.
English[en]
“The imagination of the modern enquirer kindles as he lifts from the alluvium of the Bay of Bengal sherds bearing the names of craftsmen whose kilns lay on the outskirts of Arezzo,” says one writer.
Spanish[es]
“Nada estimula más la imaginación de los investigadores modernos —dice cierto historiador— que encontrar en el cieno del golfo de Bengala fragmentos firmados por artesanos que tenían sus hornos a las afueras de Arezzo.”
Estonian[et]
„Nüüdisaja teadmishimulise kujutlusvõime süttib põlema, kui ta leiab Bengali lahe uhtsetetest savikilde meistrite nimedega, kelle põletusahjud asusid Arezzo eeslinnas,” ütleb üks kirjutaja.
Finnish[fi]
”Nykytutkijan mielikuvitus lähtee lentoon, kun hän poimii Bengalinlahden lietteestä sirpaleita, joissa lukee sellaisten käsityöläisten nimiä, joiden polttouunit sijaitsivat Arezzon laitamilla”, kuvailee eräs kirjoittaja.
French[fr]
“ L’archéologue moderne sent son imagination s’enflammer lorsqu’il tire des alluvions de la baie du Bengale des tessons qui portent encore les noms d’artisans dont les fours étaient situés dans les faubourgs d’Arezzo* ”, déclare un historien.
Guarani[gn]
Peteĩ karai heʼi: “Umi iñarandúvape ningo omokyreʼỹeterei otopáramo pe golfo de Bengálape peteĩ mbaʼyru jekakue, orekóva umi artesáno Arezzoygua réra”.
Hebrew[he]
נכתב כי ”דמיונו של החוקר המודרני ניצת כשהוא דולה מתוך מרבצי הסחופת שבמפרץ בנגל חרסים הנושאים את שמותיהם של אומנים שתנוריהם ניצבו בפרוורי אַרֶצוֹ”.
Hiligaynon[hil]
“Daw ano ang kalipay sang isa ka manugdiskobre sa karon kon masapwan niya sa gibwangan sang Bay of Bengal ang mga pidaso nga may tatak sang mga maninihon nga ang ila mga pugon nahamtang sa kaumhan sang Arezzo,” siling sang isa ka manunulat.
Croatian[hr]
“Kada današnji istraživači u Bengalskom zaljevu iskopaju krhotine lončarije koje nose imena lončara čije se radionice nalaze u predgrađima Arezza, to im mora zagolicati maštu”, rekao je jedan pisac.
Hungarian[hu]
„Szárnyalni kezd a modern kutató képzelőereje, amint a Bengál-öböl iszapjából olyan mesteremberek nevével ellátott cserépdarabokat emel fel, akiknek az égetőkemencéi Arezzo külvárosában álltak” – mondja egy író.
Indonesian[id]
”Imajinasi penyelidik modern terpicu ketika ia menemukan endapan lumpur Teluk Benggala pada serpihan-serpihan tembikar bertuliskan nama para perajin yang perapiannya terletak di daerah pinggiran Arezzo,” kata seorang penulis.
Igbo[ig]
Otu onye na-ede akwụkwọ kwuru, sị: “Ọ bụrụ na onye na-eme nchọpụta n’oge a agaa na pọtọpọtọ dị n’ụsọ Oké Osimiri Bengal ma hụ ihe ndị e ji ụrọ kpụọ ndị bu aha ndị kpụrụ ha, bụ́ ndị ekwú ha ji rụọ ọrụ ka dị ná mpụga obodo Arezzo, ọ ga-eme ka o chee echiche.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a mannurat: “Adu la ketdi ti mapanunot ti asinoman a managusioso ita bayat nga aonenna manipud iti lan-ak ti Luek ti Bengal dagiti nabuong a damili a namarkaan iti nagnagan dagiti artesano a nangaramid kadagita iti ruar ti Arezzo.”
Icelandic[is]
„Hugur rannsóknarmannsins fer á flug þegar hann lyftir upp úr árseti Bengalflóa leirbrotum með nöfnum iðnaðarmanna sem áttu brennsluofna í útjaðri Arezzo,“ segir í bók einni.
Italian[it]
L’archeologo Wheeler commenta così i ritrovamenti: “L’immaginazione dello studioso moderno si accende quando dal terreno alluvionale della baia del Bengala estrae frammenti recanti il nome di artigiani i cui forni si trovavano nei dintorni di Arezzo”.
Japanese[ja]
ある著述家は,「現代,その調査に携わっている人は,アレッツォ郊外に窯を持つ陶工たちの名の付された土器片をベンガル湾の沖積層から引き上げては,想像力をかき立てられている」と述べています。
Georgian[ka]
ერთი მწერალი ამბობს: „არქეოლოგებს უფრო მეტი წარმოდგენა ექმნებათ, როცა ისინი ბენგალის ყურის სილაში პოულობენ თიხის ჭურჭლის ნამტვრევებს, რომლებზეც დაწერილია არეცოს გარეუბნებში მომუშავე მეთუნეთა სახელები“.
Lingala[ln]
Mokomi moko alobi boye: “Lelo oyo, bato mosusu ya mayele bayebaka lisusu makambo mingi soki balɔkɔti na golfe du Bengale, biteni ya bambɛki oyo ezali na bankombo ya bato oyo basalaki yango, oyo four na bango oyo bazalaki kokaukisa biloko yango etikalá na engumba Arezzo.”
Lithuanian[lt]
„Kaip sužadinama šių laikų tyrinėtojo vaizduotė, kai iš Bengalijos įlankos aliuvio jis iškelia šukes su vardais amatininkų, kurių degimo krosnys stovėjo Areco priemiestyje“, — sako vienas rašytojas.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra iray: “Lasa saina, ankehitriny, ny mpikaroka rehefa mahita ireo silaka tanimanga any amoron-tsiraky ny Helodranomasin’i Bengale. Misy ny anaran’ny mpanao azy mantsy izy ireny, nefa any akaikin’i Arezzo ny lafaoron’ireny olona ireny.”
Macedonian[mk]
„Фантазијата на денешниот истражувач уште повеќе се разгорува кога од наносите на Бенгалскиот Залив ќе се извадат искршени керамички предмети на кои се испишани имињата на занаетчиите чии печки за печење керамика се наоѓаат во околината на Арецо“, вели еден писател.
Burmese[my]
“မျက်မှောက်ခေတ် စူးစမ်းရှာဖွေသူတစ်ဦးသည် အရီဇိုးဆင်ခြေဖုံးဒေသများရှိ အိုးဖုတ်သည့်ဖိုများမှ လက်မှုပညာသည်များ၏အမည်ပါရှိသော အိုးခွက်တို့ကို ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်၏နုန်းမြေတွင် တွေ့ရှိသည့်အခါ သိချင်ဇောပြင်းပြလာသည်” ဟုစာရေးဆရာတစ်ဦးဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En forfatter sier: «Fantasien settes i sving hos den vitebegjærlige når han i avleiringene i Bengalbukta finner potteskår med navnene på håndverkere som hadde sine tørkeovner i utkanten av Arezzo.»
Dutch[nl]
„De fantasie van de hedendaagse onderzoeker krijgt vleugels als hij uit de sedimenten in de Golf van Bengalen scherven opraapt waarop de naam staat van handwerkslieden die ovens aan de rand van Arezzo hadden”, zegt een schrijver.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o re: “Monyakišiši wa mehleng yeno o tla thaba ge a epa santeng e lego Sekhutlong sa Bengali gomme a hwetša dikgapetla tšeo di nago le maina a dibopi tša letsopa tšeo dionto tša tšona di bego di le ka ntle ga Arezzo.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wolemba mabuku anati: “Munthu wofufuza zakale wamasiku ano akapeza mapale m’nthaka ku ndomo ya Bengal olembedwa mayina a anthu amene ankawapanga, amene mauvuni awo anali kufupi ndi ku Arezzo, amaganizira zinthu zambirimbiri zokhudza zinthu zakale.”
Pangasinan[pag]
“Naliing so imahinasyon na managsukimat ed panaon tayo no nadiskobre ton diad saramay langan atabon-tabonan ed Bengal Bay et akasulat so ngaran na saramay nanggawa ed saratan tan say gawaan da et walad ararawin pasen na Arezzo,” so inkuan na sakey a managsulat.
Polish[pl]
Pewien pisarz mówi: „Wyobraźnia współczesnego badacza rozpala się, gdy z osadów aluwialnych Zatoki Bengalskiej wygrzebuje on odłamki noszące imiona rzemieślników, których piece do wypalania usytuowane były na obrzeżach Arezzo”.
Portuguese[pt]
“O pesquisador moderno dá asas à imaginação à medida que retira dos sedimentos da baía de Bengala cacos de louça contendo o nome de artesãos cujos fornos ficavam nos arredores de Arezzo”, diz certo escritor.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe avuga ati: “Umushakashatsi wo mu gihe ca none, iyo mu bintu uruzi rurunda mu Kagobe ka Bengale yubuyemwo ibimanyagu vy’ibibumbano biharangatuweko amazina y’ababibumvye, bano bakaba babituririra mu mafuru yo hirya y’i Arezzo aca yiha ishusho y’aho ivyo bibumbano bituruka.”
Romanian[ro]
„Imaginaţia cercetătorului modern prinde aripi când descoperă în aluviunile din Golful Bengal bucăţi de vase cu nume de meşteşugari ale căror cuptoare zac la margine de Arezzo“, spune un specialist.
Russian[ru]
Один автор пишет: «Как же пробуждается воображение исследователя, извлекающего из илистой почвы Бенгальского залива обломки керамики с именами мастеров, которые обжигали свои изделия в предместьях Ареццо».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi wavuze ati “iyo umushakashatsi wo muri iki gihe abonye ibimene by’ibibumbano mu mucanga wo mu kigobe cya Bengale, biriho amazina y’abanyabugeni bari bafite amatanura ku nkengero z’umugi wa Arezzo, arushaho kwiyumvisha uko ibintu byari bimeze.”
Slovak[sk]
„Burcuje to predstavivosť zvedavého človeka, keď dnes nachádza v naplavenine v Bengálskom zálive hlinené úlomky s menami remeselníkov, ktorých vypaľovacie pece sa nachádzali na predmestiach Arezza,“ uvádza jeden pisateľ.
Slovenian[sl]
»Domišljija sodobnega raziskovalca se razvname, ko iz mulja v Bengalskem zalivu dviguje črepinje z imeni obrtnikov, ki so imeli svoje lončarske peči na obrobju Arezza,« pravi neki pisec.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se tusitala, “Ua tele mea e tau i ai manatu o le ʻausaʻiliili i aso nei ina ua latou eliina aʻe toega mea mai le Fagaloa o Bengal, ma o loo iai i ogaumu na maua ai i le taufaasiʻusiʻuga o Arezzo, igoa o ē na faia.”
Shona[sn]
Mumwe munyori anoti, “Mutsvakurudzi wemazuva ano anonzwa manyukunyuku paanofukunura pamatongo eBay of Bengal zvimedu zvemidziyo zvine mazita enyanzvi idzo dzaipisira zvigadzirwa zvadzo kunzvimbo dzichiripo kumicheto kweArezzo.”
Albanian[sq]
«Kërkuesit të sotëm i zgjohet imagjinata ndërsa nxjerr nga aluvionet e Gjirit të Bengalit copa poçesh me emrat e zejtarëve që i kishin punishtet në periferi të Arecos»,—thotë një shkrimtar.
Serbian[sr]
„Mašta savremenog istraživača oživljava dok u nanosima na obali Bengalskog zaliva pronalazi krhotine sa imenima zanatlija čije su se grnčarske peći nalazile nadomak Areca“, kaže jedan pisac.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o re: “Mofuputsi oa mehleng ena o ba le tšepo ha a fumana mangeta tlas’a mahoholi a bokellaneng koung ea Bengal, a nang le mabitso a libōpi tseo lionto tsa tsona li shatamaneng moeling oa Arezzo.”
Swedish[sv]
”Det kittlar forskarfantasin att kunna plocka lerskärvor ur Bengaliska vikens alluvium och se att de bär namnen på hantverkare som hade sina brännugnar i utkanten av Arezzo”, säger en författare.
Swahili[sw]
“Fikira za mtafiti wa kisasa zinachochewa anapopata vigae vilivyo na majina ya wafinyanzi kwenye mchanga-tope katika Ghuba ya Bengal ambao tanuru zao ziko kwenye vitongoji vya Arezzo,” anasema mwandishi mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Fikira za mtafiti wa kisasa zinachochewa anapopata vigae vilivyo na majina ya wafinyanzi kwenye mchanga-tope katika Ghuba ya Bengal ambao tanuru zao ziko kwenye vitongoji vya Arezzo,” anasema mwandishi mmoja.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง เขียน ว่า “จินตนาการ ของ ผู้ ขุด ค้น สมัย ปัจจุบัน เจิด จรัส ไป ไกล ขณะ ที่ เขา หยิบ เศษ ภาชนะ ที่ มี ชื่อ ของ เหล่า ช่าง ปั้น เจ้าของ เตา เผา ใน แถบ ชาน เมือง อาเรซโซ ออก จาก ดิน ตะกอน แถบ อ่าว เบงกอล.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፊ፡ “ሓደ ኣብዚ ግዜና ዘሎ ጠያቒ፡ ኣብ ልሳን ባሕሪ በንጋል ኣብ ዚርከብ ድበት፡ ስማት እቶም እቶኖም ኣብ ወሰናስን ኣርትሶ ዚርከብ ሰብ ሞያ ዝሓዘ ኣጋልዕ ኪረክብ ከሎ፡ ሓሳቡ እዩ ዚነቓቓሕ” በለ።
Tagalog[tl]
“Gumana ang imahinasyon ng isang mapag-usisa habang kinukuha niya mula sa banlik ng Look ng Bengal ang mga bibinga na may pangalan ng mga manggagawa na ang kanilang mga hurno ay matatagpuan sa may hangganan ng Arezzo,” ang sabi ng isang manunulat.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe a re: “Mmatlisisi wa mo motlheng ono o a itumela fa a epa mo motlhabeng kwa Kgogometsong ya Bengal mme a fitlhela dikapetla tse di nang le maina a babopi ba bobesetso jwa bone bo neng bo le ka kwa ntle ga Arezzo.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u ri: “Vayimburi va manguva lawa va tsaka loko va kuma swipetlu swa swibya swa vumba ehansi ka misava ya le Nsonga wa Bengal leswi nga ni mavito ya vaendli va swona lava tihonto ta vona ti nga ehandle ka doroba ra Arezzo.”
Ukrainian[uk]
В одному джерелі говориться: «В уяві дослідника постають яскраві картини, коли у наносних шарах Бенгальської затоки він знаходить уламки з іменами італійських ремісників, чиї горна стоять на околицях Ареццо».
Vietnamese[vi]
Tác giả một cuốn sách nói: “Các mảnh gốm—mang tên những nghệ nhân có lò gốm ở ngoại ô Arezzo—được lấy lên từ dưới lớp phù sa ở Vịnh Bengal đã kích thích trí tưởng tượng của nhà khảo cổ”.
Waray (Philippines)[war]
“Naaaghat an hunahuna han usa kon ano an mga nahitabo ha naglabay samtang iya gin-aalsa tikang ha salad han Linaw han Bengal an mga tipak nga may mga ngaran han naghimo hito nga nagtatag-iya hin hudno ha kasuok-suokan han Arezzo,” siring han usa nga parasurat.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uthi: “Omnye umphandi wale mihla uba nomfanekiso-ngqondweni wabantu ababebumba ezi ngqayi, nababezitshisa kumaziko asabonakalayo aseArezzo, njengoko ebona amagama abo kwingceba ezisentlabathini ekunxweme lwaseBengal.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan kọ̀wé pé: “Awalẹ̀pìtàn òde òní kan túbọ̀ fojúunú yàwòrán bí nǹkan ṣe rí nígbà láéláé bó ṣe ń hú àwọn àfọ́kù ìkòkò kan jáde nínú ilẹ̀ lábẹ́ omi lápá ibi tí òkun ti ya wọ àgbègbè Bengal, orúkọ àwọn oníṣẹ́ ọnà tí wọ́n máa ń sun ìkòkò létí ìlú Arezzo ló sì wà lára àwọn àfọ́kù ìkòkò náà.”
Zulu[zu]
Umlobi othile uthi: “Umcwaningi wanamuhla uba nombono ocacile lapho ethola eChwebeni laseBengal izinsalela ezinamagama ababumbi ababesebenzela emaphethelweni e-Arezzo.”