Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verban Kain na die land van Vlugtelingskap (Nod), waar hy ’n geslag voortbring wat later deur die Vloed verdelg word.
Arabic[ar]
فينفي يهوه قايين الى ارض نود حيث ينجب ذرية يبيدها الطوفان في ما بعد.
Cebuano[ceb]
Gipalayas ni Jehova si Cain ngadto sa yuta sa Laaglaag, diin siya mipatunghag liwat nga sa ulahi gipapas sa Lunop.
Czech[cs]
Jehova vyhání Kaina do země Uprchlictví, kde plodí potomstvo, které později potopa vyhladila.
Danish[da]
Jehova forviser Kain til Flygtningeland, hvor han bliver fader til en slægt der senere udslettes i Vandfloden.
German[de]
Jehova verbannt Kain in das Land der Flüchtlingschaft, wo er Nachkommen hervorbringt, die später durch die Sintflut vollständig ausgelöscht werden.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξορίζει τον Κάιν στη γη ‘Νωδ [της Φυγής, ΜΝΚ]’, όπου αυτός φέρνει στον κόσμο απογόνους, τους οποίους αργότερα θα εξαλείψει τελείως ο Κατακλυσμός.
English[en]
Jehovah banishes Cain to the land of Fugitiveness, where he brings forth offspring later wiped out by the Deluge.
Spanish[es]
Jehová destierra a Caín a la tierra de la Condición de Fugitivo, donde él produce prole que más tarde perece debido al Diluvio.
Finnish[fi]
Jehova karkottaa Kainin Pakolaisuudenmaahan, ja hän saa siellä jälkeläisiä, jotka tuhoutuvat myöhemmin vedenpaisumuksessa.
French[fr]
Jéhovah bannit Caïn au pays de la Condition de Fugitif, où il engendre une descendance qui sera éliminée au déluge.
Croatian[hr]
Jehova je prognao Kajina u zemlju Nod (što znači “izbjeglištvo”), gdje su mu se rodili potomci, koji su kasnije bili uništeni u potopu.
Hungarian[hu]
Jehova száműzi Káint a Száműzetés vagy Bujdosás földjére, ahol létrehoz egy nemzedéket. Ezt később a Vízözön teljesen eltörli.
Indonesian[id]
Yehuwa membuang Kain ke tanah Pelarian, tempat ia menghasilkan keturunan yang belakangan dimusnahkan oleh Air Bah.
Iloko[ilo]
Indistieron Jehova ni Cain idiay daga ti Pugante, a sadiay nagputot kadagiti annak nga idi agangay inkisap ti Delubio.
Italian[it]
Geova bandisce Caino, che se ne va nel paese di Fuga, dove dà vita a una progenie che in seguito viene spazzata via dal Diluvio.
Japanese[ja]
エホバはカインを「逃亡」の地に追放し,そこで彼は子孫をもうけますが,それは後に大洪水によってぬぐい去られます。
Korean[ko]
그는 그곳에서 후손을 낳게 되지만 후일 대홍수에 의해서 완전히 일소된다. 이제 아담은 또 다른 아들 셋을 갖게 된다.
Lingala[ln]
Yehova abengani Kaina kino mboka na Kokima, epai kuna aboti bana oyo na nsima bayaki kobomama na ntango ya Mpela.
Lozi[loz]
Jehova u yembaeliseza Kaine kwa naha ya Node, k’o Kaine a pepela bana ba ne ba yundisizwe ki Munda hasamulaho.
Malagasy[mg]
Noroahin’i Jehovah i Kaina mba ho any amin’ny tanin’ny Firenirenena, izay niterahany taranaka izay horinganin’ny Safo-drano atỳ aoriana.
Malayalam[ml]
യഹോവ കയീനെ പ്രവാസ ദേശത്തേക്കു പുറത്താക്കുന്നു. അവിടെ അയാൾ സന്താനങ്ങളെ ഉളവാക്കുന്നു, അവരെ പിന്നീടു പ്രളയം തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova fordriver Kain til landet Nod, «landflyktighetens land» (4: 16, NW), hvor han frembringer etterkommere som senere blir utslettet i vannflommen.
Dutch[nl]
Kaïn wordt door Jehovah naar het land der Vluchtelingschap verbannen, waar hij nakomelingen voortbrengt die later door de Vloed worden weggevaagd.
Polish[pl]
Wypędzony przez Jehowę do Ziemi Ucieczki, wydaje na świat potomstwo, zmiecione później z powierzchni ziemi przez potop.
Portuguese[pt]
Jeová proscreve a Caim para a terra da Fuga, onde ele produz uma geração que mais tarde é exterminada pelo Dilúvio.
Romanian[ro]
Cain a fost exilat de Iehova în ţara Fugii şi acolo i s-au născut urmaşi care, mai târziu, au fost distruşi în Potop.
Russian[ru]
Иегова изгоняет Каина в землю Нод, где он производит потомство, которое позже погибает во время Потопа.
Slovak[sk]
Jehova vyháňa Kaina do krajiny Úteku, kde plodí potomstvo, ktoré neskôr potopa vyhladila.
Slovenian[sl]
Jehova Kajna prežene v begunsko (nodsko, EI) deželo, in tam ima ta potomce, ki pa jih pozneje iztrebi potop.
Shona[sn]
Jehovha anodzingira Kaini kunyika yoUtiziro, uko iye anobereka vana vakaparadzwa gare gare neBoporodzi.
Albanian[sq]
Jehovai e përzë Kainin në vendin e Arratisë, ku i lindin bij e bija, të cilët më vonë shfarosen gjatë Përmbytjes.
Serbian[sr]
Jehova je prognao Kaina u zemlju Nod (što znači „izbeglištvo“), gde su mu se rodili potomci, koji su kasnije bili uništeni u Potopu.
Southern Sotho[st]
Jehova o lelekella Kaine lefatšeng la Boleleri, moo a ileng a tsoala bana bao hamorao ba ileng ba fieloa ka Moroallo.
Swedish[sv]
Jehova förvisar Kain till Flyktingskapets land, där han får avkomlingar som senare utplånas i den stora översvämningen.
Swahili[sw]
Yehova amwondosha Kaini aende kwenye bara la Makimbilio, ambako anazaa wazao waliofagiliwa mbali na Gharika baadaye.
Tamil[ta]
ஆதாமுக்கு இப்பொழுது சேத் என்னும் மற்றொரு குமாரன் இருக்கிறான், இவன் ஏனோஸுக்கு தகப்பனாகிறான்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เนรเทศ คายิน ไป ยัง ดินแดน แห่ง การ ลี้ ภัย ที่ ซึ่ง เขา ให้ กําเนิด ลูก หลาน ซึ่ง ต่อ มา ภาย หลัง ถูก กวาด ล้าง โดย มหา อุทกภัย.
Tagalog[tl]
Si Cain ay itinaboy ni Jehova sa lupain ng Pagiging-takas, at nang maglaon ang mga inianak niya ay nilipol ng Baha.
Tswana[tn]
Jehofa o kobela Kaine kwa lefatsheng la Noda, koo a nnang le bana gone bao moragonyana ba neng ba senngwa ke Morwalela.
Tsonga[ts]
Yehova u pepetsekisela Kayini etikweni ra Vabaleki, laha a tswalaka rixaka leri endzhakunyana ri lovisiwaka hi Ndhambi.
Tahitian[ty]
E tiahi Iehova ia Kaina i te fenua Oere i Noda, i reira to ’na fanauraa i te huaai o te haamouhia i roto i te diluvi.
Xhosa[xh]
UYehova uyamgxotha uKayin emgxothela kwilizwe lakwaKuphalaphala, apho avelisa inzala ethi kamva itshatyalaliswe ngoNogumbe.
Zulu[zu]
UJehova uxoshela uKayini ezweni lobuHambuma, lapho ezalela khona inzalo kamuva ekhukhulwa uZamcolo.