Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– A konečně uložená povinnost musí spočívat v upřesnění, kdo je odpovědný za zavolání vozidla záchranné služby, hasičského záchranného sboru a dalších zásahových služeb, kdo používá lékárničku a kdo hasicí přístroje nebo kdo ukazuje únikové cesty v případě událostí, které mohou nastat na malých pracovištích.
Danish[da]
– Endelig må forpligtelsen bestå i at fastlægge, hvem der – i situationer, som kan opstå på mindre arbejdspladser – har ansvaret for at tilkalde ambulance, brandvæsen eller anden assistance, anvende førstehjælpskassen og ildslukkeren og anvise nødudgange.
German[de]
– Schließlich muss die auferlegte Verpflichtung darin bestehen, zu bestimmen, wer damit beauftragt wird, in Situationen, die in einem beschränkten Arbeitsumfeld eintreten können, den Krankenwagen, die Feuerwehr oder andere Hilfsdienste zu rufen, den Verbandskasten oder den Feuerlöscher einzusetzen oder die Notausgänge zu zeigen.
Greek[el]
– Τέλος, η επιβαλλόμενη υποχρέωση πρέπει να συνίσταται στον προσδιορισμό του προσώπου που αναλαμβάνει να καλέσει το ασθενοφόρο, τους πυροσβέστες ή άλλη βοήθεια, να χρησιμοποιεί το κουτί πρώτων βοηθειών ή τον πυροσβεστήρα ή να υποδεικνύει τις εξόδους κινδύνου σε καταστάσεις που ενδέχεται να προκύψουν σε περιορισμένους εργασιακούς χώρους.
English[en]
– Lastly, the obligation imposed must be to define who is responsible for calling an ambulance, the fire brigade or other emergency services or for using the first aid box or fire extinguisher, or to indicate the emergency exits, in response to situations liable to arise in small work environments.
Spanish[es]
– Por último, la obligación que se impone debe consistir en delimitar quién se encarga de llamar a la ambulancia, a los bomberos o a otras asistencias, de utilizar el botiquín o el extintor o en indicar las salidas de emergencia, ante situaciones susceptibles de producirse en entornos laborales reducidos.
Estonian[et]
– lõpuks tähendab see kohustus, et tuleb määrata isik, kes kutsub kiirabi, tuletõrjujad või muud abiteenistused, kasutab esmaabikarpi või tulekustutit või näitab kätte varuväljapääsud olukorras, mida võib väikesteski töökohtades ette tulla.
Finnish[fi]
– Todettakoon lopuksi, että asetettavan velvollisuuden on tarkoitettava sen rajaamista, kenen tehtävänä on kutsua sairaankuljetusauto, palokunta tai muuta apua, käyttää ensiapupakkausta tai sammutinta tai osoittaa hätäuloskäytävät niissä tilanteissa, joita saattaa esiintyä pienissä yrityksissä.
French[fr]
– Enfin, l’obligation imposée doit consister à préciser qui s’occupe d’appeler l’ambulance, les pompiers ou d’autres services d’assistance, d’utiliser la boîte de premiers secours ou l’extincteur, ou d’indiquer les sorties de secours, lors d’évènements qui sont susceptibles de se produire sur des lieux de travail à l'espace réduit.
Hungarian[hu]
– Végül pedig: a megállapított kötelezettségnek meg kell határoznia, hogy kinek a feladata a mentők, tűzoltók vagy más ügyeleti szolgálatok értesítése, az elsősegélykészlet vagy a tűzoltó készülék alkalmazása vagy a vészkijáratok jelölése, a kisebb munkahelyeken esetlegesen felmerülő ilyen helyzetek során.
Italian[it]
– Infine, l’obbligo imposto consiste nel definire la persona incaricata di chiamare l’ambulanza, i vigili del fuoco o altri servizi di assistenza, utilizzare le attrezzature di pronto soccorso o l’estintore, o indicare le uscite d’emergenza, in situazioni che possono presentarsi in spazi di lavoro ristretti.
Lithuanian[lt]
– Galiausiai numatytojo įpareigojimo tikslas – nustatyti asmenis, kurie aplinkybėmis, kurių gali atsirasti ribotoje darbo aplinkoje, būtų atsakingi už tai, kad būtų iškviesta greitoji medicinos pagalba, priešgaisrinė tarnyba ar kitos avarinės tarnybos, būtų panaudotos pirmosios pagalbos vaistinėlės ar gesintuvai arba parodyti avariniai išėjimai.
Latvian[lv]
– Visbeidzot, uzliktā pienākuma būtība ir precizēt, kam ir pienākums zvanīt ātrās medicīniskās palīdzības, ugunsdzēsēju vai citiem glābšanas dienestiem, kā izmantot pirmās palīdzības aptieciņu vai ugunsdzēšamo aparātu vai norādīt rezerves izejas negadījumos, kas varētu notikt darbavietās ar ierobežotu platību.
Dutch[nl]
– Tot slot dient de opgelegde verplichting in te houden dat wordt gepreciseerd wie tot taak heeft om in noodgevallen die zich op een begrensde werkplek kunnen voordoen, de ambulance, de brandweer of andere reddingswerkers te alarmeren, gebruik te maken van de verbandtrommel of de brandblusser, en de nooduitgangen aan te wijzen.
Polish[pl]
– Wreszcie nałożony obowiązek powinien polegać na określeniu, kto zajmuje się wezwaniem ambulansu, straży pożarnej lub innych służb pomocy, użyciem apteczki pierwszej pomocy lub gaśnicy, a także wskazaniem wyjść bezpieczeństwa podczas zdarzeń, do których może dojść w miejscach pracy o ograniczonej przestrzeni.
Portuguese[pt]
– Por último, a obrigação imposta deve consistir em determinar quem se encarrega de chamar a ambulância, os bombeiros ou outra assistência, de utilizar o estojo de primeiros socorros ou o extintor ou de indicar as saídas de emergência, perante situações susceptíveis de ocorrer em meios laborais com poucos trabalhadores.
Slovak[sk]
– Nakoniec, uložená povinnosť musí spočívať v objasnení, kto je zodpovedný za zavolanie sanitky, hasičského záchranného zboru a ďalších zásahových služieb, kto používa lekárničku a kto hasiaci prístroj alebo kto ukazuje únikové cesty v prípade udalostí, ktoré môžu nastať na pracoviskách.
Slovenian[sl]
– In nazadnje, naložena obveznost mora pomeniti, da je določeno, kdo pokliče reševalce, gasilce ali druge reševalne službe, kdo uporabi komplet za prvo pomoč ali gasilni aparat ali kdo označi zasilne izhode za morebitne dogodke na delovnih mestih, kjer je malo prostora.
Swedish[sv]
– Slutligen torde den föreskrivna skyldigheten bestå i att ange vem som är ansvarig för att ringa ambulansen, brandkåren eller annan assistans, för att använda förbandslådan eller brandsläckaren eller för att anvisa nödutgångar i situationer som kan uppkomma på mindre arbetsplatser.