Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
На свой ред, капитализма на свободния пазар, под формата на свободна търговия, използва дълга да зароби света и манипулира държавите в подчинение на шепа крупни бизнес - и политически сили.
German[de]
Der Kapitalismus des freien Marktes in Form des freien Handels wiederum benutzt Schulden um die Welt einzukerkern und Länder in Untertänigkeit gegenüber einer Handvoll großer Geschäfte und politischer Mächte zu treiben.
Greek[el]
Ταυτόχρονα ο καπιταλισμός υπο τη μορφή της ελεύθερης αγοράς χρησιμοποιεί το χρέος για να φυλακίσει τον κόσμο και να χειραγωγήσει χώρες ώστε να υπηρετούν επιχειρήσεις και πολιτικές δυνάμεις.
Spanish[es]
A su vez, el Capitalismo de Libre Mercado, utiliza la deuda para encarcelar al mundo y someter a los países, a los intereses un puñado de grandes empresas y poderes políticos.
Finnish[fi]
Vuorostaan vapaan markkinan kapitalismi, vapaan kaupan muodossa, käyttää velkaa vangitakseen maailman ja manipuloidakseen maita orjuuteen muutamalle isolle bisnes ja poliittiselle voimalle.
French[fr]
A son tour, le libre marché capitaliste dans la forme du libre échange, utilise la dette pour emprisonner le monde et manipuler les pays asservis pour une poignée de grosses affaire et de pouvoir politique.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, капитализмот во облик на слободно тргување, го користи долгот за да го зараби светот и да ги манипулира државите да слугуваат на големите бизниси и политичките моќници.
Polish[pl]
Wolny kapitalistyczny rynek w formie wolnego handlu...... używa długu, by zniewalać świat i manipulować krajami...... na korzyść kilku dużych firm i sił politycznych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, capitalismo de mercado livre, sob a forma de comércio livre, usa a dívida para aprisionar o mundo e manipular países para a subserviência às grandes empresas e poderes políticos.
Romanian[ro]
În schimb, capitalismul cu piaţa liberă în formă comerţului liber, foloseşte datoria pentru a întemniţa lumea şi pentru a manipula ţările înspre servitudine faţă de o mână de afaceri mari şi puteri politice.
Russian[ru]
В свою очередь, свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Slovenian[sl]
Kapitalizem svobodnega trga v obliki svobodne trgovine uporablja dolg za zasužnjevanje sveta in za manipulacijo držav, ki postanejo podložne peščici velikih poslovnih in političnih sil.
Serbian[sr]
Umesto toga, slobodno tržište kapitalizma u obliku slobodne trgovine, koristi dug da zarobi svet i manipuliše zemljama koje postaju sluge velikog biznisa i političkih moćnika.
Swedish[sv]
I sin tur använder den kapitalistiska marknadsekonomin fri handel, för att förslava världen och manipulera länder, till underkastelse inför en handfull stora företag och politiska makter.