Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se inwoners het baie dienste aangebied, onder andere skeepsherstelwerk.
Amharic[am]
የከተማዋ ነዋሪዎች መርከብ መጠገንን ጨምሮ በርካታ አገልግሎቶች ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
كما ان سكان المدينة أدَّوا الكثير من الخدمات بما فيها صيانة السفن.
Bemba[bem]
Abekashi ba muli uyu musumba balebomba imilimo yalekanalekana, ukubikako fye no kulungisha amato.
Bulgarian[bg]
В града се предлагали многобройни услуги, включително и ремонт на кораби.
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa siyudad nagtanyag ug daghang serbisyo, sama sa pag-ayo sa barko.
Czech[cs]
Obyvatelé města nabízeli mnoho různých služeb, včetně opravy lodí.
Danish[da]
Byens indbyggere tilbød mange serviceydelser, herunder reparation af skibe.
German[de]
In der Stadt wurden viele Dienstleistungen angeboten, nicht zuletzt in Verbindung mit der Reparatur von Schiffen.
Ewe[ee]
Dua me tɔwo wɔa dɔ geɖe na wo, siwo dometɔ aɖee nye meliwo dzadzraɖo.
Efik[efi]
Mbio obio oro ẹma ẹsinam ekese utom, emi esịnede edidiọn̄ nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της πόλης πρόσφεραν πολλές υπηρεσίες, όπως ήταν η επισκευή των πλοίων.
English[en]
The city’s inhabitants offered many services, including ship repair.
Spanish[es]
Además, la ciudad ofrecía multitud de servicios, entre ellos la reparación de barcos.
Estonian[et]
Linnaelanikud pakkusid laias valikus teenuseid, kaasa arvatud laevade remontimist.
Finnish[fi]
Kaupungissa oli tarjolla monia palveluja, muun muassa laivojen kunnostamista.
French[fr]
Il faut dire que les Corinthiens proposaient de nombreux services, y compris la réparation des navires.
Hebrew[he]
תושבי העיר הציעו שירותים רבים, כולל תיקון אוניות.
Hiligaynon[hil]
Madamo gid sing palangitan-an ang mga pumuluyo sang siudad lakip na ang pagpangay-o sang mga sakayan.
Croatian[hr]
Stanovnici grada nudili su mnoge usluge, između ostalog i popravak brodova.
Hungarian[hu]
A város lakói sok szolgáltatást kínáltak, például hajójavítást.
Armenian[hy]
Քաղաքի բնակիչները բազմաթիվ ծառայություններ էին առաջարկում, օրինակ՝ նավանորոգում։
Indonesian[id]
Penduduk kota menawarkan berbagai macam jasa, termasuk perbaikan kapal.
Igbo[ig]
Ndị Kọrịnt na-arụkwara ndị bịara abịa ọrụ dị iche iche, tinyere ịrụzi ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Adu a serbisio ti impaay dagiti taga-Corinto a pakairamanan ti panangtarimaan kadagiti barko.
Italian[it]
I cittadini offrivano molti servizi, tra cui la riparazione delle navi.
Japanese[ja]
コリントの住民は,船の修理など様々なサービスを提供しました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი მცხოვრებლები ჩამოსულებს არაერთ მომსახურებას სთავაზობდნენ, მათ შორის გემის შეკეთებას.
Korean[ko]
그에 대해 코린트의 시민들은 배를 수리하는 일을 포함하여 여러 가지 서비스를 제공해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya engumba yango bazalaki kosala misala mingi, na ndakisa kobongisa bamasuwa.
Lithuanian[lt]
Miesto gyventojai siūlė įvairiausių paslaugų; viena jų buvo laivų taisymas.
Latvian[lv]
Pilsēta piedāvāja plašu pakalpojumu klāstu, un tur arī tika remontēti kuģi.
Malagasy[mg]
Vonona hanao asa isan-karazany ny mponina tao an-tanàna, anisan’izany ny fanamboarana ny simba tamin’ireo sambo.
Macedonian[mk]
Во него им се нуделе многу услуги, вклучувајќи и поправка на бродовите.
Burmese[my]
မြို့ခံလူတို့သည် သင်္ဘောပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းအပါအဝင် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Byens innbyggere tilbød mange tjenester, blant annet skipsreparasjoner.
Dutch[nl]
De inwoners van de stad boden allerlei diensten aan, waaronder het repareren van schepen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba hwetša ditirelo tše dintši baduding ba motse wo, go akaretša le go lokišwa ga dikepe.
Nyanja[ny]
Anthu a mumzindawu ankagwira ntchito zosiyanasiyana kuphatikizapo kukonza sitima.
Polish[pl]
A Koryntianie oferowali nie tylko naprawy statków, ale wiele innych usług.
Portuguese[pt]
Os habitantes da cidade ofereciam muitos serviços, incluindo conserto de navios.
Rundi[rn]
Abantu baba muri ico gisagara barakora ibikorwa bitandukanye, harimwo n’ugusanura amato.
Romanian[ro]
Corintenii prestau o sumedenie de servicii, inclusiv reparaţii navale.
Russian[ru]
Местные жители охотно предлагали им различные услуги, включая ремонт судов.
Kinyarwanda[rw]
Abatuye uwo mugi bakoraga imirimo myinshi, harimo no gusana amato.
Sinhala[si]
කොරින්ති නගරයට පැමිණි අය නොසැලකිලිමත් ලෙස මුදල් වියදම් කළ බව ස්ට්රෑබෝද පැවසුවා.
Slovak[sk]
Obyvatelia mesta ponúkali mnoho služieb vrátane opravy lodí.
Slovenian[sl]
Meščani so ponujali številne storitve, med drugim tudi popravilo ladij.
Samoan[sm]
E tele auaunaga na faia e tagatānuu o le aai, e aofia ai ma le faaleleia o vaa.
Shona[sn]
Vagari vomuguta racho vaiita mabasa akasiyana siyana vachibhadharisa, aisanganisira kugadzirisa ngarava.
Albanian[sq]
Banorët e qytetit ofronin shumë shërbime, përfshirë riparimin e anijeve.
Serbian[sr]
Zaradu je donosila i popravka brodova i druge brojne usluge koje je grad pružao.
Southern Sotho[st]
Baahi ba motse ba ne ba fana ka litšebeletso tse ngata, tse akarelletsang ho lokisa likepe.
Swedish[sv]
Stadens invånare erbjöd många tjänster, bland annat underhåll av fartygen.
Swahili[sw]
Wakaaji wa jiji hilo walitoa huduma nyingi, kama vile kurekebisha meli.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa jiji hilo walitoa huduma nyingi, kama vile kurekebisha meli.
Thai[th]
ประชาชน ชาว เมือง นี้ ก็ ให้ บริการ หลาย อย่าง รวม ทั้ง ซ่อมแซม เรือ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ እታ ኸተማ ድማ፡ ከም ጽገና መራኽብ ዝኣመሰለ ሓያሎ ኣገልግሎታት የቕርቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Maraming iniaalok na serbisyo ang mga mamamayan ng lunsod, kabilang na ang pagkukumpuni ng barko.
Tswana[tn]
Baagi ba motse oo ba ne ba dira ditiro tse dintsi, go akaretsa le go baakanya dikepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong taun i redi long mekim olkain wok bilong helpim ol man i kam raun na bilong stretim ol sip tu.
Turkish[tr]
Kentin sakinleri, gemi tamiri de dahil birçok alanda hizmet veriyordu.
Tsonga[ts]
Vaaki va doroba leri a va endla mintirho yo tala ku katsa ni ku lunghisa swikepe.
Vietnamese[vi]
Cư dân thành phố mở ra nhiều dịch vụ, kể cả dịch vụ sửa chữa tàu thuyền.
Xhosa[xh]
Abantu balapho babesenza imisebenzi emininzi, kuquka ukulungisa iinqanawa.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbé nílùú náà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́ ọwọ́ tí wọ́n ń ṣe, lára ẹ̀ ni títún ọkọ̀ òkun ṣe.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zakuleli dolobha zazenza izinkonzo eziningi, kuhlanganise nokulungisa imikhumbi.